偶然(ぐうぜん)じゃなく運命(さだめ)
並非偶然的命運
めぐり逢(あ)った僕(ぼく)らは
終於相遇的我們
裸足(はだし)のままで歩(ある)き出(だ)した
赤裸著雙足向前邁去
ある春(はる)の午後
那年春天的午後
途中(とちゅう)の別(わか)れ道(みち)で
途中發現岔路
何(なん)度(ど)迷(まよ)った？
迷茫了多少次？
数(かぞ)え(Left or Right)
數吧(Left orRight)
切(き)れない(Truth or Lie)
數之不盡(Truth orLie)
弱音(よわね)を吐(は)いたね
不禁說了洩氣話
それでも
即便如此
傍(そば)を走(はし)る君(きみ)の声(こえ)が
身旁奔跑著的你
勇気(ゆうき)をくれたから
那聲音給了我勇氣
途切(とぎ)れず描(えが)けたのさ
所以我才能繼續描繪
今日(きょう)までの軌跡(きせき)
至今的軌跡
幾(いく)千(せん)億(おく)のLandscape
幾千億的Landscape
重(かさ)ねた僕(ぼく)らの絆(きずな)
我們交會的羈絆
どんな未来(あす)がやって来(き)ても
不論未來如何
歩幅(ほはば)合(あ)わせてゆこう
統一腳步吧
夢見(ゆめみ)た場所(ばしょ)のLandscape
夢中所見的Landscape
君(きみ)の瞳(め)に届(とど)けるよ
傳達至你的雙眸
幻(まぼろし)さえ現実(リアル)に変(か)えて
將幻想化作現實
微(かす)かに見(み)えたひかり
看見微弱的光芒
近(ちか)づくほどに
在極其接近的地方
淡(あわ)く(Left or Right)
淡淡地(Left or Right)
消(き)える(Truth or Lie)
消失了(Truth or Lie)
蜃気楼(しんきろう)のよう
就像海市蜃樓般
それでも
即便如此
期待(きたい)とはうらはらな涙(なみだ)
與之期待著相左的淚水
僕(ぼく)らよりも先(さき)に
比起我們還要過去的
流(なが)してくれた君(きみ)と
消逝的你和
信(しん)じでい軌跡(きせき)
深信的軌跡
1秒(びょう)ごとのLandscape
每1秒的Landscape
刻(きざ)んだ君(きみ)との絆(きずな)
銘刻著與你的羈絆
どんな過去(かこ)も今(いま)ならば
無論怎樣過去還是如今
笑(わら)い飛(と)ばせるはずさ
都應該能一笑置之吧
10年(ねん)先(さき)のLandscape
10年前的Landscape
変(かわ)らないと誓(ちか)うよ
永恆不變的誓言
いつでも ほら 隣(となり)にいるよ
一如往常 看呀 相伴在你身邊唷
果(は)てしないゴールでも
即使是無盡的終點
目指(めざ)してみたくなるわけは
也要以標的為目標
1人(ひとり)じゃないといつも感(かん)じられるから
並不是獨自一人 總是有這樣的感覺
I’ll never let you go
Forever and ever
I’ll be there for you
振(ふ)り向(む)けば遠(とお)くまでも 長(なが)くのびた足跡(あしあと)
如果回頭來到遙遠遠方 深遠綿長的足跡
すべてが君(きみ)と僕(ぼく)らの色(いろ)あせないmemories
全部都是你和我們的 永不褪色的回憶
幾(いく)千(せん)億(おく)のLandscape
幾千億的Landscape
重(かさ)ねた僕(ぼく)らの絆(きずな)
我們交會的羈絆
どんな未来(あす)がやって来(き)ても
不論未來如何
歩幅(ほはば)合(あ)わせてゆこう
統一腳步吧
夢見(ゆめみ)た場所(ばしょ)のLandscape
夢中所見的Landscape
君(きみ)の瞳(め)に届(とど)けるよ
傳達至你的雙眸
幻(まぼろし)さえ現実(リアル)に変(か)えて
將幻想化作現實
I’ll never let you go
Forever and ever
I’ll be there for you
まだ見(み)ぬ世界(せかい)のLandscape
還不曾見過世界的Landscape
想像(そうぞう)すら叶(かな)わないスケール
就連想像也都無法實現的規模
夢(ゆめ)の彼方(かなた)へ道(みち)は繫(けい)がって
前往夢想的彼方之道緊緊相繫
夢(ゆめ)をかなえた僕(ぼく)らが待(ま)ってる
實現夢想的我們正前方等待著
I’ll never let you go
Forever and ever
I’ll be there for you
中日文參考：http://blog.yam.com/Vikjlz0/article/124053560
創作內容
Landscape by SOLIDEMO (Fairy Tail Zero Ending) (歌詞/假名)
動畫 小說 (20)