歌名:さようならへさよなら!
作詞:畑亜貴 作曲/編曲:增谷 賢 歌:μ's
日文歌詞+中文翻譯
始まりの場所では おなじ空の色なのかな
あれから何度も見上げて 誓いを立てたものさ
在開始的地方 是否有著同樣天空的色彩呢?
從那之後不論多次都抬頭仰望 有著立下誓言的物
なにができるのだろう 迷いながらここまで来て
君がいたからできたんだよ 出会えてよかった
能夠做到什麼呢 迷惘之下直到來到此地
若有你在一定能夠做到 相遇的到就太好了
喜び分かち合い 悔しさは明日へのパワー
駆け抜けてきたから 後悔なんて感じないのさ
彼此理解的喜悅 這份悔悟是通往明日的力量
僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった...
我們比起沉浸懷念之中
仍夠在相遇以及微笑著
先別說再見 直到那時候到來
現在於此時的歡樂下 一同與歡樂的大家
再見告別! 為何變得無法接受說出口...
心に君がいて それはこれからも変わらない
じゃあ変わるのはなんだろう 時の流れと願い？
心中有你在 這就是從這之後也不會改變
那改變的是什麼呢 時光的流逝與願望?
見慣れた道でさえ 季節のひかりで揺らめく
君の瞳も語ってる つぎのたくらみを
連在已看慣的道路上 於季節的光明中搖動著
你的眼神也述說著 下次的契機
悲しみ忘れ去ろう 愛しさで胸はいっぱいさ
まだ駆け抜けるから どこまでも一緒だと約束すらいらない
忘去悲傷 在愛當下心中有著許多
仍未跨越過去 不論到何處都一起與不需約定
ありふれた言葉だから使わないって
寂しさから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
いまはいまを楽しんで さわぎたいなみんなも
さようならへさよなら！ それは大胆な未来の''Hello!''.
因為是同樣的話語不要用來說
因為會感到寂寞不要說出
再見是何時相見的意思呢 沒錯吧
現在於此時的歡樂下 一同與興奮不已的大家
往向離別的再見! 這就是朝向大膽的未來的''Hello!''
ありふれた言葉だから使わないって
寂しさから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ...
因為是同樣的話語不要用來說
因為會感到寂寞不要說出
再見是何時相見的意思呢 沒錯吧
僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった
いっちゃえばいいね！
我們比起沉浸懷念之中
仍夠在相遇以及微笑著
先別說再見 直到那時候到來
現在於此時的歡樂下 一同與歡樂的大家
往向離別的再見! 為何變得無法接受說出口...
說的出口就好了!
創作內容
ラブライブ! μ's ファイナルシングル《さようならへさよなら!》日文歌詞+中文翻譯
日本動畫歌曲 (3)
