0 GP
EVERLASTING STORY（夢幻遊戲OVA2）
作者：SPT草包│2016-02-09 09:22:17│巴幣：0│人氣：225
EVERLASTING STORY夢幻遊戲OVA2 插入曲
作詞：佐藤朱美
作曲：芦沢和則
編曲：大友博輝
歌：佐藤朱美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我星降る丘の上に 独りで立ち尽くしたほしふるおかのうえに ひとりでたちつくしたho shi fu ru o ka no u we ni hi to ri de ta chi tsu ku shi ta在落星的山丘上 始終一個人站著１つづつ窓に灯る明りがひとつづつまどにともるあかりがhi to tsu zu tsu ma do ni to mo ru a ka ri ga在一個個的窗口中點起燈火誰もが笑顔の奥 痛みをかかえたままだれもがえがおのおく いたみをかかえたままda re mo ga e ga o no o ku i ta mi wo ka ka e ta ma ma彷如任誰的笑容深處 都懷抱著一絲痛楚生きているよ この地球(ほし)の中でいきているよ このほしのなかでi ki te i ru yo ko no ho shi no na ka de生存著唷 在這顆地球上生まれ消えていった幾干の物語たちうまれきえていったいくせんのものがたりたちu ma re ki e te i i ta i ku se n no mo no ga ta ri ta chi誕生然後消失了的幾千個的故事們遙か遠い日の記憶 胸に刻まれたはるかとおいひのきおく むねにきざまれたha ru ka to o i hi no ki o ku mu ne ni ki za ma re ta遙遙遠去之日的記憶 被銘刻於胸中瞳閉じて思い出すひとみとじておもいだすhi to mi to ji te o mo i da su閉上眼睛回想起來今 ここに私がいるいま ここにわたしがいるi ma ko ko ni wa ta shi ga i ru此刻 我就在此感じて EVERLASTING STORYかんじて EVERLASTING STORYka n ji te EVERLASTING STORY感受著 永恆的物語私を包み込んで 伝わる愛の力わたしをつつみこんで つたわるあいのちからwa ta shi o tsu tsu mi ko n de tsu ta wa ru a i no chi ka ra將我包覆進去 傳遞著愛的力量胸の傷を癒してくれるのむねのきずをいやしてくれるのmu ne no ki zu wo i ya shi te ku re ru no將胸中的傷痕給治癒了出合いそして 分かれいつだって偶然じゃないであいそして わかれいつだってぐうぜんじゃないde a i so shi te wa ka re i tsu da a te gu u ze n jya na i相遇然後 分離總是並非偶然的どんな苦しい時でも 支えられているどんなくるしいときでも ささえられているdo n na ku ru shi i to ki de mo sa sa e ra re te i ru即便是如何痛苦的時候 也被你所支持著きっと同じ思いをきっとおんなじおもいをki i to o n na ji o mo i wo一定存在著分け合える人がいると いつも信じてわけあえるひとがいると いつもしんじてwa ke a e ru hi to ga i ru to i tsu mo shi n ji te能夠分享著相同思念的人 我總是如此相信著今も目の前に続く 地図にない道をいまもめのまえにつづく ちずにないみちをi ma mo me no ma e ni tsu zu ku chi zu ni na i mi chi o現在也在眼前延續著 不存在於地圖上的道路ずっと歩いて行くからずっとあるいてゆくからzu u to a ru i te yu ku ka ra將會一直走下去その先の未来のためそのさきのみらいのためso no sa ki no mi ra i no ta me為了那個前方的未來描く EVERLASTING STORYえがく EVERLASTING STORYe ga ku EVERLASTING STORY描繪著 永恆的物語私は貴方のため 貴方は私のためわたしはあなたのため あなたはわたしのためwa ta shi wa a na ta no ta me a na ta wa wa ta shi no ta me我是為了你 你是為了我生きているよ この地球(ほし)の中でいきているよ このほしのなかでi ki te i ru yo ko no ho shi no na ka de生存著唷 在這顆地球上
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3097076
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
