創作內容

60 GP

【更新】柚木ガオ老師的痛楚(小北棲的作者)後續發言的翻譯

作者:ewigen Eis│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2016-02-08 22:04:52│巴幣:120│人氣:12970

今天又翻譯了柚木ガオ老師(小北棲的作者)
在(2016/02/06)當晚後續所說的話。
一樣,繁體版和簡體版各作了一張。



繁體:


簡體:



個人猜測過程可能是,

當天老師發表聲明
希望不要再擅自更改和使用她的圖後,
有人又偏偏跑去她那裡
用老師最不想看到的那些被改過的小北棲圖跟老師圖戰,
對老師造成了相當大的心理創傷(甚至胃痛)
老師封鎖那個人之後
開始思考為什麼事情會演變成這樣的原因,

結果,老師開始後悔曾經允許過讓別人翻譯她的漫畫了…


在老師的推文的下面,有人安慰老師:

「那些中國人,就算你沒有允許他們,他們也是會自己拿去翻譯的啦。」

「一部分的中國人為了賺錢,完全不會考慮到原作者本身的意思……身為中國人,我代替他們向老師道歉…」

「我們國內的著作權法並不夠完善,所以這種事情很常見,中國的繪師也有遭遇到類似的狀況。」





而在FACEBOOK的翻譯文下面,多數人也對老師抱予同情和支持;

然而也出現了抱持著相反意見的網民來留言。

「小北方作者的气度真小,显得道德有瑕疵。」

「小北方能这麽红是千千万万网民的功劳,不是作者一个人说了算」「全民共同创作的东西已经跟原作没有法律关係了,作者没有权利追责」

「舆论上作者的这种行为是在囚禁自己的女儿,网民们使用表情包理当是一种英雄救美的行为。」



而在昨天(2月7日),宅宅新聞也開始報導這件事情了。




柚木老師的推特:https://twitter.com/chobi800








自家的
FB專頁 / PIXIV / NICO / 推特

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3096725
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊これくしょん|艦これ|KanColle|北方棲姬|北方棲姫|艦娘|柚木ガオ|小北方|小北棲

留言共 32 篇留言

曹基德
悲劇...
以後老師不給授權就囧了
這樣日本同人圈真的會不給授權..

02-08 22:40

ewigen Eis
希望事情不會惡化下去才好![e36]02-08 23:32
~ Boomer ~
我認為就算不授權也一樣 江山易改本性難移

02-08 22:50

ewigen Eis
嗯…以對岸貼吧裡一些人的理論,他們認為你貼上了pixiv,那就是全民都可以拿來用的,你想要版權就是你小氣。02-08 23:33
薩卡
某些支那人特有的道德觀真是會刷新人的下限阿
-----------
「小北方作者的气度真小,显得道德有瑕疵。」

剽竊他人創作的人說被剽竊的人道德有瑕疵?
阿不就小偷說屋主(被偷者)道德有瑕疵?
別人都有瑕疵就你們這幫下三濫的支那XX沒瑕疵?

「小北方能这麽红是千千万万网民的功劳,不是作者一个人说了算」「全民共同创作的东西已经跟原作没有法律关係了,作者没有权利追责」

問題是作者沒有想要這樣,人家的作品,當然作者說了算,不然剽竊之人說了算嗎?根本笑話
跟支那人講法律或著作權好像沒意義,畢竟人治國家又不是法治國家,人民法治素養太差。

「舆论上作者的这种行为是在囚禁自己的女儿,网民们使用表情包理当是一种英雄救美的行为。」

事實上那群剽竊著是在強姦創作者的女兒(創意),支那xx們使用剽竊擅改的圖包是一種輪姦的行為。

02-09 00:15

ewigen Eis
這次事件也讓我覺得,在大陸有著作權觀念的人會不會只是少數?[e39]02-09 00:34
微風殘月
這些小偷到底還有沒有腦袋啊……

02-09 00:51

ewigen Eis
應該是有的,只是裡面裝的東西應該跟我們完全不同就是了…02-11 17:55
空氣噁男
不要妄想跟大陸那邊說道理可以解決事件,我自己的職業經常被大陸盗圖,說理不成反被嗆。 生長於大陸的人總是帶著一種奇怪的思想和價值觀,是我們永遠不能理解的。 事到如今,我希望柚木老師不要再畫了,免得自己傷心。

02-09 01:41

ewigen Eis
唉…如果再也看不到了,我也會很傷心,不過也沒辦法……[e36]02-11 17:55
群星的奏鳴曲
舆论上426的这种行为是在囚禁自己的女儿,网民们使用426女儿%%%理当是一种英雄救美的行为。

02-09 01:53

ewigen Eis
[e40]02-11 17:55
老馬
那些厚著臉皮的大陸人講那種屁話 全都是因為共產黨就是一個強硬不懂的將心比心的王八蛋政權 馬克思、恩格斯如果在寫紅色宣言的時候知道他們以後會製造出成千上萬的紅色王八蛋 不知道會不會立刻把他們在研究的東西趕快燒一燒了 真希望我能像魔鬼終結者裡的反派那樣 回到過去把馬克思恩格斯兩個槍殺一了百了 省的往後製造出一群共產王八蛋

02-09 02:14

ewigen Eis
感覺上共產主義跟著作權是相悖的呢…02-11 17:56
肥牛
所以結論是...?[e26]

02-09 09:42

ewigen Eis
結論是老師在精神疲乏的狀態下繼續她原本的工作。
希望這次的冬活能夠帶給她一些歡樂。02-11 17:56
休閒玩的小麥提督
人渣集散地無誤[e10]

02-09 11:10

ewigen Eis
大陸無視版權的人很多,
不過還是有一些人是支持老師的…只是我不確定有多少。02-11 18:00
七年血賺死刑不虧
結論:腦洞強國人必須死&希望柚木老師能夠就此停筆不要再傷害自己了

02-09 11:11

ewigen Eis
如果再也看不到小北方了的話,那真的會讓人很失望呢。02-11 18:00
小U
除了洗腦教育外一胎化政策導致對岸上至祖父母輩省吃減用全給小孩,因而造成心理上的理所當然根深蒂固。
上次看大陸開放第二胎的報導一堆幼稚園的小孩都在哭,甚至有的以死來要求愛。

這樣的環境長大後會有這種觀念也不意外...

02-09 12:20

ewigen Eis
果然,還是要從小開始教起呀……02-11 18:00
帳號已刪除
笑死

怎麼可以用常人的邏輯跟426戰
要是我我就畫更多的小北棲,然後全做成罵426的日文圖包

笑他們看不懂日文,看懂了也是碎一地

02-09 14:07

ewigen Eis
以那些人的邏輯,會把原本的文字通通改成罵老師的文字
然後又跑去老師的推特上鬧吧…02-11 18:01
くもうさぎ
426嗎wwwwwwww

02-09 14:09

ewigen Eis
讓我想到426其實也是指世界智慧財產權日呢。
感覺有些諷刺呀…02-11 18:01
金剛
教老師說TAIWAN #1看看 [e2]

02-09 14:41

ewigen Eis
這是個有趣的建議[e35]02-11 18:01
西瓜鈞
很惡劣

02-09 15:11

ewigen Eis
唉…02-11 18:01
岩羽喵
可以在艦娘討論小組轉推嗎

02-09 15:45

ewigen Eis
那是什麼?巴哈的公會嗎?
OK呀,
可以的話請附註是我翻譯的吧:)02-09 22:51
人形兵器
還是我,那位大陸的提督。這件事怎麼說呢,侵權這點我們是洗不掉的,我也不清楚那些給侵權洗地的人的腦子是什麼思考迴路。另外那些攻擊柚木老師的人估計沒幾個是艦C的玩家甚至連小北的原作出處都不知道吧。我也有上過P站,也知道在P站投稿的作品屬於原作者,持有你貼上了pixiv,那就是全民都可以拿來用的,你想要版權就是你小氣。這種觀點的人其實才是沒上過P站的吧。另外柚木老師打算遏止這種現象的話,可以試著和淘寶官方投訴,畢竟侵權是法律上的事而非道德,越是大公司越怕惹官司,不懂中文也沒事,畢竟這麼大一個公司總會有幾個懂日語的。

02-09 17:17

ewigen Eis
http://i.imgur.com/vOJhlmu.jpg
這個嘛…
事實證明有的人即使會上P站,還是會去用photoshop改老師的圖呢。
他的觀點認為自己正是喜歡老師的作品因此會P圖是理所當然的,所以侵權的問題就放到一邊了;
但是這正是大問題呀……

甚至有人早就在P站上傳了一大堆的小北棲改圖
http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=16275678&type=all

之前也有人建議過老師去請律師了。就看後續會怎麼發展了…
只是跨國官司一定會是一筆龐大的費用,不知道老師能不能負擔得起……02-11 18:50
JesseVincent
所以才是大陸人

02-09 18:36

諾亞.伊斯萊昂
我只能說,跟大陸人講版權根本就是笑話
他們有些人甚至認為別人提供資源或漢化是義務
不提供就是他們不對
我只能說:我無語

02-09 19:10


426

02-09 20:59

絕殺三罰球
這樣實在很無奈(攤手
不過還是建議老師先申訴看看
畢竟是版權持有人,如果對方未經許可拿來做商業用途的話還是不被允許的,甚至可以拿權利金

02-09 21:02

絕殺三罰球
如果我是中國人又是老師的粉絲,也會覺得不好意思,自己的同胞居然做這種傷害老師的事情還大言不慚..

02-09 21:05

銀炎之牙
這些人每個國家都有,這些人就是因為沒創意才這樣做的,所以我們要好好的可憐這些沒有任何創意的「強盜」

02-09 23:38

超級聰明豆
大陸人很多,但也因此萬中選一的無禮之人就有一大堆了呢…

02-09 23:47

建築學系[≠]鍊金術
這就是螂性啊(攤手)

02-10 00:33

隔壁老王吃大便
垃圾支那 不意外

02-10 12:01

Shizuru
強盜邏輯...大陸還有人說 當年八國的債..

02-10 19:12

人形兵器
http://www.acfun.tv/a/ac2524765这是大陆那边一个叫AcFun网站的相关新闻,这的评论相对于贴吧更加中立。虽然在二次改图(表情包)上面的意见还不统一,但是对于商业用改图大家都是认为不妥的。

02-11 19:22

the 猴猴
他們大概 是覺得 我肯用鬼子的東西 他就該感謝我了吧

02-11 22:36

the 猴猴
http://history.bayvoice.net/b5/mgws/2015/05/24/77161.htm慎入-震驚:網傳日本人屠殺中國人歷史照片-真相正.html

02-11 22:36

影雀
有件事很無言...用簡體字就是中國人!?我也会用简体字~~那我是台灣人還中國人!?

10-01 13:56

透明玻璃杯
一種偷別人東西的概念。。
假如今天別人偷你東西,還講的自己偷你東西是對的 誰不會發飆。。
如果是授權的話 經過作者同意就ok
但是後面已經成了氾濫現象 就連授權也沒有
假設別人跟你借東西 你可以選擇要或不要 作者是希望能透過授權翻譯來造福國外感興趣玩家 所以選擇同意授權
但是到後來都沒授權直接拿去翻譯或改圖
大家陸陸續續和你借東西 借到後來也不跟你講 直接大方自己拿去 還拿去當自己的
那些說小北棲作者氣度小的有想過這個問題嗎?

06-18 14:11

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

60喜歡★flandre 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:柚木ガオ老師(小北棲的作... 後一篇:跟上次一樣,E-1一向是...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a86189642祝福
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說昨天15:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】