【LoveLive】「Fan meeting tour上海場」推特repo翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-02-01 23:56:54│巴幣：340│人氣：4028

從這位日本大大的推特找到的詳盡repo

自我介紹

飯田：大家晚安我是飾演星空凜的飯田里穗!說到凜的話~?(yellow da yo)喵~喵~喵

三森：大家應該都會玩吧...只要看到我這樣做、就做出中箭的樣子w那麼要開始囉!
            Love Arrow Shoot!!(嗚!)謝謝大家生動演出!我是飾演園田海未的三森鈴子!

新田：雖說跟平常一樣要來互動、但今天到了上海、所以得入境隨俗一下!那麼大家
            一起喊、一、二、上海(中文)fight搭唷!嗯、fight搭唷!我是飾演高坂穗乃果的
            新田惠海!今天請各位多多指教了!

內田：各位晚~安~我是飾演南小鳥的內田彩!我們從日本橫渡海洋過來了~(手擺出翅膀飛
            翔的樣子)(好可愛)上次因為Lantis祭而來到上海、那時我就想「要是能夠再來就好了
            呢」、所以今天來到這裡特別開心!今天喜歡μ's的人齊聚一堂、希望能比L祭時還
            要更嗨!請多多指教了!

Pile：我是飾演西木野真姬的Pile!那麼大家要開始囉! 真姬好(Ka)可愛!?(Ka Ki Ku Ke Ko!)
            表現的很好!請多多指教!

德井：上海的各位!!!有沒有想念妮可我們的人啊!?(有!)妮可也是唷?❤我是飾演矢澤妮可的
             德井青空、請多多指教!

角色介紹

以下是輪流介紹自己角色的單元

飯田：凛很喜歡拉麵!我很喜歡一間叫一蘭的拉麵店。來日本玩的話請務必點一碗來嚐嚐唷!

三森：叫妳介紹凛盡提拉麵幹嘛啊w

飯田：啊對了對了...凛是個男孩子氣的女生、雖說不太愛穿裙子但到了動畫第二季第六話、「
              嶄新的自己」後克服這點變得非常女孩子氣了!還有很討厭吃魚、口頭禪明明是喵~
              喵~喵卻不愛吃魚...差不多是這樣吧?
              我選擇的動畫場景是這幕!

德井：(擺出無言的Pose)

飯田：這幕是大家去集宿時的場景!松鼠把護腕給叼走了、後來因為妮可害我們成了落湯雞

德井：松鼠把我的+25護腕給...

成員：啊...(被冷笑話冷到無言了)(不明白冷笑話的可以去google"駄洒落")

飯田：嗯.... 好、下一位w

三森：我飾演的園田海未是位大和撫子...是個個性認真、讀書勤勉的孩子。
            (在翻譯員翻譯其間、三森使出了顏藝)
            對了、大和撫子的中文該怎麼念啊?$&#%@?

            然後我選擇的動畫場景是這幕!

            在一季第三話、因為穿裙子太害羞所以套上了運動褲的海未。雖說最後還是被穗乃果她
            們一口氣給扒掉了w、順帶一提我穿的裙子都比其他成員要來的長唷!我總會要求工作
            人員說「再長一點!拜託再做長一點!」

新田：我所飾演的穗乃果、是μ's的發起人(fuuー)

內田：螢幕上已經有寫了w

新田：啊、真的耶!
           (螢幕上還寫說喜歡的食物是草莓)

三森：野莓w

內田：野莓是什麼?

新田：就是草莓啦、我有說對嗎(○)
               (螢光幕上應該是有中文版的人物介紹、三森看到中文的草莓就直接用日文くさいち
                ご念了出來、但日文的草莓寫成漢字只有一個"莓"字、三森講的草莓在日文中則是野
                莓)

新田：我選擇的動畫場景是這幕!

            我、果然還是要去做!說到就要做到!

觀眾：(Fuuー)

新田：果然還是這一幕成了所有故事的開端呢

內田：還有啊、頭上的花是在路邊摘的唷

新田：對對、在路邊摘的...

三森：會是野莓的花嗎w

新田：野莓www雖說動畫中還在馬路上跳舞但那是姐姐有練過請不要模仿!

內田：我所飾演的角色是南小鳥!(螢幕上寫的是南琴梨)沒錯、我一開始看到琴梨這兩個字時
               就覺得好可愛。但日文指的是在空中飛的小鳥(手擺出翅膀飛翔的樣子)(太可愛了)

觀眾：(用螢光棒擺出X的記號)

內田：咦不一樣嗎?意思有一樣嗎?跟日文說的小鳥(手擺出翅膀的樣子)有一樣嗎?

觀眾：(筆者沒聽清楚觀眾說了什麼)

內田：啊、咦?是這樣啊!看來用了不可思議的字這點我跟大家的觀點一致呢

※後來請教了中國粉絲果然兩者的意思有所不同

內田：雖說海未很正經、但小鳥每次都瞞著海未把裙子改短、再用一句「求求妳!」說服了
              她、我想搞不好最正經的其實是小鳥呢。

新田：小鳥真是太狡滑了

三森：(一臉認真的顏藝)

內田：我選擇的動畫場景是這幕!在空無一人演講堂三人載歌載舞...

德井：我們也有在現場唷就像這樣(妮可擺出躲藏的樣子)

Pile：全員都到了(模仿擺出真姬雙手交叉於胸的樣子)

新田：派派下一個換妳?

Pile：好的、我所飾演的真姬家裡是經營大醫院的、因為家人的反對而放棄了音樂。不過最後
              還是無法割捨、獨自一人在音樂教室唱著「愛してるばんざーい」。

新田：穗乃果拍手888888888888!

Pile：wwww就是這樣...然後、在察覺到時!

(挨到空丸旁邊抱住她的肩膀)

德井：真真真真真真真姬!?

Pile：在察覺到時就已經常跟妮可膩在一起了、兩人個性都不坦率也有著共通點、成了不錯的
              姊妹淘❤

            我選擇的動畫場景是這幕!

德井：竟然不是選有妮可的場景嗎!!!!

Pile：不准看這邊♪

德井：別靠近我這邊♪

Pile：要友好相處♪

(兩人牽起了手)(上面有音符的都是ずるいよMagnetic today 的即興歌詞)

妮姬粉：啊啊啊啊啊啊啊!!!

Pile：這張圖是花陽親來我家的時候

德井：明明連我都還沒有去過!

新田：接著換小空?

德井：我所飾演的妮可是~(影片寫的是日香)好厲害、中文好像是寫成日光的日跟香氣的香
、這兩個字跟nico自帶的微笑含義是同一個意思嗎?

粉絲：(用螢光棒擺出X的記號)

德井：咦、不一樣嗎?原來如此、然後...她是居蟹座(不標準的中文)?

三森：巨w蟹w座wwww

德井：逆口逆口逆~~是隻大螃蟹喔~~任你吃到飽喔~~(模仿起超大的螃蟹)

三森：巨蟹www座wwww

德井：就是巨蟹座w然後今天大家也一起做了、妮可妮可妮.......................啊對了今天還沒做。

觀眾：(FUUU)

飯田：就是說啊、虧大家都(把螢光棒)轉成粉紅色在等了說w

德井：現在還來的及吧?抱歉那要開始囉、那麼大家一起來~?

觀眾：妮可妮可妮!

德井：謝謝大家!我選擇的動畫場景是這幕!登登!

德井：事實上在四位家人面前、是個愛撒嬌的孩子

三森：其他成員都目瞪口呆了

德井：就是說啊

讀信單元

飯田：Little mio(小謬)的來信。「μ's的各位晚安!距離上次來上海已經時隔九個月了、說到
               國外肯定會有些地方跟日本不同吧。不論是文化或是食物都可以、在國外有沒有令各
               位感到大吃一驚的地方呢?」

德井：雖說沒到大吃一驚的地步、但演唱會時大家竟然會一起跟著唱(還打call)、讓我覺得LL
              還真的是無國界呢。

內田：大家在演唱會前夕、有一同祈求演唱會順利演出呢。

新田：就是啊、之前來上海(Lantis祭)時也有。

內田：那時各位(上海的粉絲)也有一起祈禱嗎?

觀眾：有!(筆者估計是說這意思)

新田：碉堡了

內田：大家也都有做!那麼今天肯定能完美落幕了!

觀眾：Fuuuu!

飯田：還有是什麼去了、說到上海的食物...昨天是吃什麼來著

三森：Pizza啦

飯田：wwwwww原來是Pizzawww

三森：義式風的

飯田：上海有什麼好吃的嗎?

觀眾：(筆者沒聽清楚觀眾說了什麼)

飯田：什麼?

其中一位觀眾：(貌似要寫大字報、卻被工作人員阻止了)

飯田：咦、我看不清楚

內田：(看到工作人員的樣子因而趕緊把話接了過去)謝謝!

德井：比方說上海蟹之類的!

成員們：螃蟹!!!超想吃的

新田：接著念下一封。「希果☆百寶箱中EMI有說過牛奶的中文、發音十分標準」

內田：為什麼只記得牛奶?

新田：國中時班上有個上海來的交換學生、請他教我的~

飯田：我也會中文唷!

成員：會哪些?

飯田：淤散(不標準的中文)

觀眾：...?????

飯田：這股微妙的氛圍是怎麼回事w咦?我講的是雨傘的中文啊...(隨即轉向翻譯員)

翻譯員：(直接用麥克風發音給大家聽)

飯田：啊~原來如此、是「雨↑傘」啊!然後「不是」的中文是念做「補似」對吧?

三森：補似。(一臉認真)

觀眾：???

三森：空氣好像又凝結了...可以別再大家面前念補似了可以嗎?w

飯田：那中文的「不是」該怎麼念...(詢問翻譯員)啊、不~系?補~系?

觀眾：(點頭)

新田：偶爾會在推特上看到fight搭唷的中文、那個該怎麼念?(詢問翻譯員)
            清掐露酥?有念對嗎?蟹蟹!(不知道為什麼筆者寫了青椒肉絲、可能記錯了)

第三封信：我知道LL有出手遊、看完演唱會後我就入坑了。我們學校現在LL也是超人氣、
                    全校也有三分之一都是LLer!

成員：靠?真假?

第三封信：我們班上也有LLer!以上

飯田：碉堡了!!!有三分之一耶

Pile：在講啥鬼聽都沒聽懂

德井：少來你明明就懂w

新田：大家努力(把LoveLive!)發揚光大吧!

內田：要好好佈教唷!!❤

內田：接著念下一封!「よーきーやーよーしえん」的來信?好的「我喜歡μ's。
              也喜歡μ's的舞蹈。為了跳你們的舞為此成立了舞團。」

成員：碉堡了!

內田：「在完全沒基礎的狀況下跳舞還真是難上手!μ's的各位最喜歡跳哪首歌呢?」

成員：這太難選了!每一首都太可愛了!

新田：最開始練舞的時候真是要了我們的命啊!

成員：超辛苦的!!!

飯田：像是一單啊、當時真的覺得非常難跳、在那之後又挑戰了更難的曲子、現在回過頭看...
            雖還不到簡單的程度、但也比以前得心應手了、讓人有種「一單真的有這麼難
            跳嗎...?」的感覺。我們的Live 與你的Life能讓我們回憶起成長?...回憶...啊、是回想起
            嗎?總而言之就是這樣的一首歌啦。

內田：總感覺一單在一開始真的是難度頗高啊、像這樣...(從位子上站起來移動到旁邊)
              (做了兩個拍子的動作)跟這樣、還有這樣、光兩個節拍就有好幾種變化在!啊、不過能
               讓大家看見還是很開心啦!

觀眾：FUUUUU!

新田：雖然還想繼續念不過該進行下個單元了!謝謝大家的眾多來信!

LoveLive!Quiz

新田：只要答對、我們就可以挑一個土產帶回家!

眾人：有這事?

飯田：各~位!小女子是這次要為大家介紹土產的飯田里穗!
             (土產送到了)
            首先是這個!這個是小籠包的公仔唷知道他的名字嗎?他叫鮑鮑包包君!有馬克杯跟湯匙兩
            種款式。然後是這個!(Fuu)啊、大家知道這個嗎?這是叫做「大~白~兔」的牛奶糖、非
            常有名唷?然後這個是中國茶!

三森：茶

Pile：茶

德井：茶

飯田：茶ww然後是這個!我最喜歡的就是這個!上海蟹口味的百力滋!!!

三森：蟹

德井：蟹

新田：剛好有六個好想通通帶回家唷!!

飯田：接著這個...應該是裝飾吧。另外這一個聽說是中藥做成的糖

三森：好厲害

飯田：聽說有益紓解疲勞跟養顏美容

新田：這些都是大家認為我們會需要而幫忙精心挑選的唷

飯田：大家請助我們一臂之力把土產帶回家吧!

(Quiz1)

中文的「勉強」...(這裡筆者沒聽清楚、應該是問說中文的「勉強」是什麼意思)

1逞強   2學習
3降價   4升官

飯田：日本的勉強就是學習

新田：啊、大家好像用顏色告訴我們答案了唷

觀眾：(亮起藍色螢光棒)

飯田：可以相信你們嗎? 那要回答囉?

新田：答案是一號!(正解)

(Quiz2)

在日本十分熟悉的中華料理中的上海料理是?

1餃子              2小籠包
3麻婆豆腐      4 酢豚

答案：二號

成員們：好想吃!!

(Quiz3)

穗乃果的練習服上寫的字是?

1ま　2は
3よ　4ほ

新田：這還用問嗎!w

成員：ほーほ！

觀眾：ほーほ！！

(現場響起了迷之call&動作)

飯田：獲得茶了!

新田：雪穗~上茶!!

(Quiz4)

穗乃果一行人的所屬社團是?

1偶像練習社 2偶像研究社
3偶像學習社  4偶像宣傳社

三森：偶像學習社(アイドル勉強部)用中文的意思來解讀會不會就成了偶像逞強社啊w

    (二號正解、土產通通帶回家)

Live部分

【歌單】

それは僕たちの奇跡
僕らは今のなかで
僕らのLIVE 君とのLIFE
タカラモノズ
No brand girls
Snow Halation
ミはμ'sicのミ(安可)
どんなときもずっと

最後的MC

Pile：謝謝上海的各位粉絲們!可以在這邊辦見面會真的很開心!也謝謝在日韓及香港看轉播的
           各位!我想之後還有許多機會可以跟大家見面(觀眾：喔喔喔?真的假的!!?!?)之後μ's也請
           大家多多指教了!

德井：這場是μ's在國外的見面會、能在這麼棒的會場舉辦真的很開心!看轉播的各位是否也玩
              得盡興呢?(Ya!)真的好想再把演唱會的樂趣傳達給更多人!我們還可以再來上海嗎!?

觀眾：Ya!!

德井：絕對會再來的!❤

內田：好的!我是飾演南小鳥的內田彩!這會場、想不到貌似竟有世界知名歌手表演過的會場、
              我們是第三位到這裡來表演的日本藝人、女搞笑藝人的話則是第一位!到昨天來上海之
              前我都不知道這會場竟然有這麼大、真的讓我嚇了一跳。雖說也有煩惱過要不緊、
              真的謝謝大家為我們聲援!大家竟然都能聽懂日文真的好厲害!儘管沒有100%傳達到、
              但我認為透過動畫或是像這樣載歌載舞肯定能傳達給大家的!謝謝各位!

新田：我是飾演高坂穗乃果的新田惠海!不知不覺間就到尾聲了、現在真的感到非常寂寞(看起
               來快哭了)在這麼棒的會場、收到大家的心意、真的非常開心。最後可以一起再做一次
               嗎!先念上、上、上海再開始唷!上、上、上海!fight搭唷(中文版)然我們有緣再見!!

三森：大家開心嗎?我也很開心唷!昨天來看會場時就被它的寬敞給嚇到了。不禁想著「這個樣
             子究竟行不行啊? 要不要緊呢?」。
觀眾：(橫向揮動螢光棒)YA~

三森：不過站上舞台這瞬間、大家的聲援充斥、淹沒了會場!能有現在這個樣子、真的就宛如
              夢境一般!
觀眾：Fuuuu!

三森：這都多虧了各位!今天在各地也有、台灣、香港、韓國、日本!

新田：台灣今天沒有唷、台灣是下一場

三森：啊...是日、日本!w我覺得可以透過動畫不分國界載歌載舞真的很厲害!borderless(認真臉)

成員：www

飯田：謝謝今天各為蒞臨參加!今天在會場看到各位的笑容使我充滿了幹勁!我覺得不論是參加
              上海或是日本的演唱會跟活動都十分不容易、正因如此、今天我們來到大家的身邊啦!
              能來到這裡真是太好了!!在有限的時間中、能和大家一起玩樂真的是太開心了!!看轉播
               的各位是否也玩得盡興呢?(YA)最後、儘管發音不標準也請大家拍手為我鼓勵一下!那要
              開始囉!
           「魚~散」
              (拍手)
飯田：再賣力點

(ミミミ舞蹈講座)

新田：ミミミ有三件事不可以做

三森：(一臉嚴肅站在旁邊)

新田：ミミミ的S!(戳向三森的臉蛋)不可以戳人!(sa sa na i)
              ミミミ的N!(在舞蹈示範中摸三森的背)不可以摸人!(na de na i)
               ミミミ的D!(在舞蹈示範中從三森背後抱緊)不可以抱人!(da ki  shi me na i )

果海推：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!

(再ミミミ跟二季ED唱完後就結束了)

唱二季ED時派派剛好被攝影機Take到、看見她手上那發光的手鐲是綠色的。後來仔細一看
三森的是紫色、里P的是水藍色、剛好是沒參加今天活動的成員代表色。

同場加映

我、得到了新武器

Emitsun成為了夥伴!
看起來有點弱雞樣!

里P也成為了夥伴!
明明年紀最輕卻感覺很可靠

出發探險的三人在上海遇到的是...?!

探險隊遇見的是