創作內容

3 GP

動態歌詞 PCゲーム-Clear- 硝子のLoneliness

作者:時間軸│Clear ~在吹起新風的山丘上~│2016-01-29 21:04:24│巴幣:6│人氣:661
美少女遊戲公司MoonStone在2007年推出第六部十八禁戀愛遊戲 -Clear- ,而遊戲當中收錄的音樂則由Riryka、霜月はるか、片霧烈火、茶太、Kazco等人所演唱,其中遊戲片頭曲
硝子のLoneliness  整個聽起來就很燃啊。所以乾脆來試著翻譯這首歌吧,結果....

影片:

翻譯歌詞:

[00:04.76]PCゲーム「Clear -クリア- 」OP
[00:11.76]『硝子のLoneliness』
[00:22.76]作詞:こだまさおり  作曲:前澤寛之  編曲:藤田淳平 (Elements Garden)
[00:27.76]歌:Riryka
[00:37.76]
[00:42.76]陽射しに目を細めて 招かれた真晝へと『陽光令人睜不開眼的 正午時分』
[00:49.54]呼ぶ聲は懐かしい いつかの夏の日『呼喚的聲音讓人懷念起 那時的夏日』
[00:56.74]素直に笑いあえた 記憶の辿る先は『隨著坦率的笑聲 想起當時的回憶』
[01:03.32]いつも同じ この景色『依舊是 同樣的那片景色』
[01:08.06]
[01:10.13]まるで全部 決められてたみたいに『就好像一切 都被決定了一樣』
[01:16.78]強いチカラに 引き寄せられた『強烈的力量 開始逐漸地吸引』
[01:23.30]
[01:24.66]透明な孤獨に 慣れたフリして『玻璃般的孤獨 已逐漸開始習慣』
[01:31.86]誰もが癒えない痛みを 持てあましているよね『每個人都擁有著 無法癒合的傷痛』
[01:38.47]走り出す季節に 胸がざわつく『新開始的季節 心中開始不安定』
[01:45.96]変わりはじめてく予感を もう一度信じたい『改變最初的印象 我願意再一次去相信』
[01:56.33]
[02:07.50]複雑に歪めてた 想いをさぁほどこう『把複雜而扭曲的 情感解開』
[02:14.34]ためらいは意味もなく 翼を奪うね『將毫無意義的猶豫 的翅膀奪走』
[02:21.38]今だからわかること 今できる愛し方『因為現在才明白 明白愛人的方法』
[02:27.92]キミと見つけていきたい『想和你一同找尋』
[02:33.58]
[02:34.72]求めるほど 臆病に負けそうで『越是深入 卻膽怯到快要放棄』
[02:41.41]ギュッとつなぐ もうはなさない『緊密的連結 已經不再放開』
[02:47.98]
[02:49.17]透明な孤獨を 越えた未來で『跨越玻璃般的孤獨 之後的將來』
[02:56.40]初めて気付く本當の 自分自身がいるはず『第一次意識到 自身的存在』
[03:03.18]鮮やかな季節を なぜか不自由に『鮮豔的季節裡 為何感到不自由』
[03:10.72]戒めていたものは何? そらさずに受けとめて『禁忌事項是甚麼? 已經無法抵擋』
[03:22.81]
[03:32.17]硝子細工の日々を壊して『打破琉璃般虛偽的每日』
[03:38.97]完成形を手に入れるよ『將完成後的作品放入手中』
[03:44.58]
[03:45.80]透明な孤獨に 慣れたフリして『玻璃般的孤獨 已逐漸開始習慣』
[03:53.04]誰もが癒えない痛みを 持てあましているよね『每個人都擁有著 無法癒合的傷痛』
[03:59.66]走り出す季節に 胸がざわつく『新開始的季節 心中開始不安定』
[04:07.13]変わりはじめてく予感を もう一度信じたい『改變最初的印象 我願意再一次去相信』
[04:17.80]
[04:28.17]終わり


以下官網:


*Riryka的聲音真的很棒,很適合翻唱奧井雅美的歌曲適合動感的流行音樂,這首歌曲放在片頭真的很合適。

**其實大陸已經有翻譯,但還是跟以前一樣亂七八糟的,後來自己翻譯也是亂七八糟...如果有更好的翻譯也請跟我講。

***一直想把這首歌當作是普通的流行音樂,結果裡面的歌詞還是離不開遊戲,加上一堆的暗喻和遊戲捏它...我開始沒有勇氣去翻譯茶太的部分了....


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3086916
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Clear ~在吹起新風的山丘上~|Riryka

留言共 1 篇留言

卡曼泰樂
我是用水管隨機撥放偶然聽到這首,很喜歡旋律所營造的激昂感

有中文翻譯就更棒了,可惜我沒有玩這款...

非常感謝分享!

11-12 02:33

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★zz7890xzz 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:動態歌詞(C75)ecl... 後一篇:動態歌詞(C85)青春サ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

REIayanami00莫名
一瞬間,過去的一切都離你而去,剩下的只有回憶看更多我要大聲說昨天22:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】