創作內容

2 GP

少數會懷念中文配音的動畫-南方公園

作者：rick│2016-01-28 14:38:06│巴幣：4│人氣：747

少數會懷念中文配音的動畫-南方公園

請大家~照過來~~~~~!!歐!!!我不是黃金先生...

當年想看這部卡通可是要經過千方百計的努力才能觀看，

是去到學校跟同學閒聊的好話題，

但誰叫他不宜闔家觀賞，看了幾次就被家人說這沒啥營養!

說真的是沒啥營養...但是好笑阿!!笑笑就算了，

雖然一直有在播一季一季的，但是最懷念的還是那個時期的中文配音，

我想之所以印象會這麼深，除了是第一個這種類型的卡通，

又得在深夜時間播出，超過八點就叫做深夜了...

想當初卡通頻道7點以後就會播些奇怪的影集了，

台版主題曲:

台灣V台配音版本的南方四賤客把舞台設定成台灣，

在劇中加入了一些台灣元素再配音上也加了一些台語。

如果只是按照英譯的翻譯，在觀看年齡層偏低的狀況下，

我想共鳴度並不會太高的，

例如:凱子猶太人的身分被更改為客家人，信仰也改為佛教。

而阿ㄆ一ㄚˇ早期常常說的

"Screw You Guys I'm Going Home"改成"哇搭哭西。

此外，由資深配音員劉傑所配的阿ㄆㄧㄚˇ一角，

「屁啦」與「去你的擔擔麵」等爆笑台詞曾轟動一時，

直到今日我真心覺得難為台版的編劇跟配音員了，

雖然很無俚頭，但是在童年記憶裡還是佔有一席之地。

就在這部卡通最紅的時候，

我的第一個南方公園的玩具就是這個，

(照片取自於網路)

可以按下身體的中間的部會講話，

布娃娃式的南方四賤客，

當年的南方四賤客很少塑膠玩具，

我有收藏過一組小小的鑰匙圈人偶，

當年最喜歡的就是阿尼，雖然覺得他一直死掉很可憐，

但是一個套頭外套的橘色小孩，你能不喜歡嗎!!?

而且他不張嘴則還好，一張嘴可是...

最近從朋友那邊買到這套塑膠小人偶，

讓我回憶起南方四劍客，

當年也是有出塑膠人偶但是我的印象是存錢筒一類的，

而且做工也不太好，

適合放在辦公室的療癒玩具~

想罵的他們都可以幫你罵一罵~

呵呵

我不是胖~我只是骨架大!!!!!!!!!!!

你也有相同記憶嗎!?!

下次見

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3085591
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：南方公園|南風四賤客|阿尼|阿ㄆ一ㄚˇ|凱子|屎蛋|大頭

電影：《明日邊界》在無止境的輪迴中尋求突破點

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★r776430 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：那個年代的盜版與正版-1... 後一篇：太空超人_HE-MAN_...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

太空超人_HE-MAN (0)
└葛雷堡陣營 (16)
└骷髏王陣營 (8)
└千面魔王陣營 (1)
└蛇王陣營 (2)
└迷你漫畫系列 (4)

玩具大雜燴 (1)
└NG檸檬汽水&40 (1)
└抓鬼特攻隊(魔鬼剋星) (1)
└百變托瑪士 (1)
└怪醫黑傑克 (0)
└芬客老鼠(Rat Fink) (1)
└星戰毀滅者(火星人) (1)
└武外傳-源平繪卷 (1)
└爆走兄弟鉛筆組 (1)
└超暴力激鬥(Robot Wars) (1)
└黑豹鬥士 (1)
└森永巧克力球食玩 (2)
└洛克人EXE (3)

ShuLongQinHu 給給大家：
小屋更新~APH軍服路德(德國)納粹軍服版插圖看更多我要大聲說昨天09:04