創作內容

0 GP

【翻譯】MOTHBALL - Flyaway

作者：薩堪德拉│2016-01-24 14:46:56│巴幣：0│人氣：462

演唱者：MOTHBALL

作詞作曲：MOTHBALL

收錄專輯：What a Wonderful World

歌曲排序：1

I'm walking on this beach where pebbles crunch with every step.
我每一步都走在鵝卵石嘎拉作響的沙灘上

The wind is cold and brings in hints of sand that may have leapt.
這冷風並帶著訊息的飛揚沙塵

From some desert land or camel's hoof now landing in my hand.
來自一些砂地或者是駱駝蹄而現在在我手中

Can this wind and sand remember when it all began?
這風沙還記得從甚麼時候開始嗎？

Let's fly away like grains of sand not looking back
讓我們如同飛揚的沙粒不回頭

let's not live yesterday today
讓今日不活在過去之中

Let's fly away like grains of sand not looking back
讓我們如同遠去的沙塵不回頭

let's not live yesterday today
讓今日不壟罩在過去之中

(I'm) Walking in the stores and shops, I've seen you looking down.
我走進商店之中，我看見你在低頭

I wanna raise your eyes, know your thoughts, and remove your frown.
我想吸引你的眼神，知道你的想法並讓你開心點

Somewhere in this moment we forgot how to enjoy today.
記憶中的某些時刻我們遺忘了要怎享受此刻

Don't wanna watch your life pass away in a Groundhog Day.
不想看到你的生命就跟著寒冬逝世

Let's fly away like grains of sand not looking back
讓我們如同飛揚的沙粒不回頭

let's not live yesterday today
讓今日不活在過去之中

Let's fly away like grains of sand not looking back
讓我們如同遠去的沙塵不回頭

let's wake up from this slumber we're stuck in

讓我們堅持著從這沉睡中甦醒

Stop waiting and waiting, start living

不要等待無須等待，展開生活

Let's fly away like grains of sand not looking back
讓我們如同飛揚的沙粒不回頭

let's not live yesterday today
讓今日不活在過去之中

Let's fly away like grains of sand not looking back
讓我們如同遠去的沙塵不回頭

let's wake up from this slumber we're stuck in

讓我們堅持著從這沉睡中甦醒

這首的歌詞有夠難找了，後來找到「井上苑子」的版本，原本還一度以為是不是搞錯，但是「井上苑子」的版本做詞曲者就寫著「MOTHBALL」，也聽了數次確認歌詞是否完整。

「井上苑子」的版本也不錯，女聲來詮釋亦有另番風味。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3081961
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|MOTHBALL|Flyaway|井上苑子

【翻譯歌詞】井上苑子-なみだ

[達人專欄] 【歌手】10代的清新勢力 - 井上苑子

【艦これ】灰田かつれつ-改三回來之後

【漫畫】シロサワ-跟別班女生共用牙刷(5/5)

【はらだ】[蔚藍檔案漫畫] 彌香主題的漫畫 - 第十三篇

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】GLIM SPA... 後一篇：[達人專欄] 【情報】我...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

yvonne40528 給歡迎來看小說ゝω・：
🌕《虛月舞曲》｜架空、奇幻、戰鬥、愛情看更多我要大聲說1小時前