「偵探學園Q」裡「美南惠」這個名字

最初我在接觸到「偵探學園Q」的漫畫時，那時我才開始學習日語沒多久，看到故事裡看到擁有瞬間記憶能力的「美南 惠」時，對於她日語發音「美南」這個姓，我不知道該怎麼唸，當時我家裡還沒有網路，所以無法查資料看發音，因此每次看到「團 守彥」(だん もりひこ)等其他老師在漫畫裡叫她「美南」時，我就想日語發音是不是唸成「みなん」或「よしなん」等，就這樣想著很多年，一直到後來看台灣播出「偵探學園Q」動畫，聽她名字的日語發音後，那時我才知道原來她「美南 惠」(みなみ めぐみ)這個「美南」是唸成「みなみ」，發音同「南」(みなみ)。

當我搞清楚她名字的唸法時，卻影響到我當時在看的另一部作品「魔法咪路咪路」裡面的女主角「南 楓」(みなみ かえで)，因為她姓「南」名「楓」，但是在中文配音上，單獨叫「南」可能不太好配音，因此很多作品配中文時單姓都會唸全名，而除了和女主角親密的人會在中文加一個「小」來稱她「小楓」(かえで)外，其他人在中文雖然叫她「南楓」，但實際日語發音只有叫她「南」(みなみ)而已，當在我得知她的姓與「偵探學園Q」裡，「美南 惠」的姓「美南」和「南」發音相同後，就會自動的把她叫成「美南 楓」(みなみ かえで)，也這樣叫她很多年，雖然她其實是叫「南楓」的。

順便一提，「美南」雖然唸為「みなみ」，與「南」同音，但是日語輸入法很難打出「美南」來，這個除了可以當姓氏外，也可以當名字，就如在晨間劇「小希(まれ)」裡，有位叫「池畑 美南」(いけはた みなみ)的女性。

雖然說「美南 惠」的日語發音，在過去我曾經誤認過，現在想想也只能說當時因為對日語發音不熟悉才會這樣的，此外我還看到有網友誤以為她叫「南 美惠」或「南 惠美」，不過以日語來說這都可以是「みなみ めぐみ」的發音的，因此對「美南 惠」她這名字在日語發音還真的意外的有趣呢！