0 GP
青空とグリーンベルト（大圖書館的牧羊人）
作者：SPT草包│2015-12-18 07:03:31│巴幣：0│人氣：180
青空とグリーンベルト大圖書館的牧羊人 ED
作詞：永原さくら
作曲：松本慎一郎
編曲：松本慎一郎
歌：西沢はぐみ
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)/Navious線上試聽：
請按我始まりのベル 鍵をかける音はじまりのべる かぎをかけるおとha ji ma ri no be ru ka gi wo ka ke ru o to開始的鐘聲 上鎖的聲音流れゆく間に大人になるながれゆくまにおとなになるna ga re yu ku ma ni o to na ni na ru在急逝的時間裡變成了大人走り はしゃぎ 過ごす日々がはしり はしゃぎ すごすひびがha shi ri ha sha gi su go su hi bi ga離奔跑著 嬉鬧著 過著的日子遠ざかるときがくるどおさかるときがくるdo o sa ka ru to ki ga ku ru漸漸遠去的時刻到來了ここで出した答えをここでだしたこたえをko ko de da shi ta ko ta e wo在這裡所得到的答案ああ どこかで語り継げたらああ どこかでかたりつげたらa a do ko ka de ka ta ri tsu ge ta ra啊啊 該在哪繼續訴說呢迷いながら歩く人波をまよいながらあるくひとなみをma yo i na ga ra a ru ku hi to na mi o迷惘的在人群中走動照らし出す光になれるよてらしだすひかりになれるよte ra shi da su hi ka ri ni na re ru yo我能成為照亮大家的光芒揺らぐ空に昇る朝日から一番星までゆらぐそらにのぼるあさひからいちばんぼしまでyu ra gu so ra ni no bo ru a sa hi ka ra i chi ba n bo shi ma de從朝日升空的早晨到第一顆星星出現的夜晚振り返れば懐かしい景色ふりかえればなつかしいけしきfu ri ka e re ba na tsu ka shi i ke shi ki回首望著那懷念的景色隣には前を向く君がとなりにはまえをむくきみがto na ri ni wa ma e wo mu ku ki mi ga再轉向在我身旁的你包まれてたグリーンベルトの先つつまれてたぐりいんべるとのさきtsu tsu ma re te ta gu ri i n be ru to no sa ki在這被綠色大地包圍的盡頭前続く明日を目指してるつづくあしたをめざしてるtsu zu ku a shi ta wo me za shi te ru遠眺著連接著明天的未來図書館の中 並ぶ本棚にとしょかんのなか ならぶほんだなにto sho ka n no na ka na ra bu ho n da na ni圖書館裡 並排的書架上未知を残して飛び立ってゆくみちをのこしてとびたってゆくmi chi o no ko shi te to bi ta a te yu ku殘存的未知一個一個的飛逝同じ道を帰る僕らおなじみちをかえるぼくらo na ji mi chi wo ka e ru bo ku ra經由同樣道路歸來的我們知ったことは違ってしったことはちがってshi i ta ko to wa chi ga a te理解到的事卻不一致時にずれる気持ちをときにずれるきもちをto ki ni zu re ru ki mo chi o在那時所感受到的心情ああ 笑顔で認め合えたらああ えがおでみとめあえたらa a e ga o de mi to me a e ta ra啊啊 什麼時候才能用笑容理解呢ただそこで守られていたただそこでまもられていたta da so ko de ma mo ra re te i ta那些被我守護的鳥たちか渡りたす日のようにとりたちがわたりたすひのようにto ri ta chi ga wa ta ri ta su hi no yo o ni就像鳥兒飛翔的日子一樣青一面のむこう広がる きっとあおいちめんのむこうひろがい きっとa wo i chi me n no mu ko o hi ro ga i ki i to必定 向著湛藍天際的延伸不斷飛去変わりながら伸びる影法師かわりながらのびるかげぼうしka wa ri na ga ra no bi ru ka ge bo o shi越變越長的身影陽が射して心も晴れるよひがさしてこころもはれるよhi ga sa shi te ko ko ro mo ha re ru yo被太陽照射著連心情也晴朗了起來高い空にかかる霞から覗く太陽へたかいそらにかかるかすみからのぞくたいようへta ka i so ra ni ka ka ru ka su mi ka ra no zo ku ta i yo o we從高空上飄過的雲霧偷看著太陽ありふれてた放課後の声がありふれてたほうかごのこえがa ri fu re te ta ho wo ka go no ko e ga最常的是下課的鐘聲隣から今も聴こえてるとなりからいまもきこえてるto na ri ka ra i ma mo ki ko we te ru在我身旁的你現在也聽的見さざめく街 吹きすさぶ風にさざめくまち ふきすさぶかぜにsa za me ku ma chi fu ki su sa bu ka ze ni細語著小鎮上 颳起的風向かう勇気はこの胸にむかうゆうきはこのむねにmu ka u yu u ki wa ko no mu ne ni把勇氣注入我的心中
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3046757
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
