0 GP
ときめきポポロン♪（請問您今天要來點兔子嗎？？）
作者：SPT草包│2015-11-27 15:01:15│巴幣：0│人氣：237
ときめきポポロン♪請問您今天要來點兔子嗎？？ ED
作詞：うらん
作曲：大隅知宇
編曲：千葉"naotyu-"直樹
歌：チマメ隊（水瀬いのり、徳井青空、村川梨衣）
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我まだ知らないこと たくさんある 見つけちゃったならまだしらないこと たくさんある みつけちゃったならma da shi ra na i ko to ta ku sa n a ru mi tsu ke cha a ta na ra還有著許多不知道的事情 如果能夠發現的話それは冒険の始まりです ワクワクするよね！それはぼうけんのはじまりです わくわくするよね！so re wa bo o ke n no ha ji ma ri de su wa ku wa ku su ru yo ne！那就是冒險的開始 只是想想就心跳加速呀未来地図はどこ？ わかんないからいっそ作っちゃおうみらいちずはどこ？ わかんないからいっそつくっちゃおうmi ra i chi zu wa do ko？ wa ka n na i ka ra i i so tsu ku u cha o o通往未來的地圖在哪？ 不清楚的話那就乾脆自己做一張吧“ラッキーポイント”いっぱいでプリーズ“らっきいぽいんと”いっぱいでぷりいず“ra a ki i po i n to”i i pa i de pu ri i zu請再多給我一點「幸運點數」呀ハートもふもふはあともふもふha a to mo hu mo hu心裡軟絨絨地あったかい気持ちあったかいきもちa a ta ka i ki mo chi這溫暖的感覺おすそ分けしたいおすそわけしたいo su so wa ke shi ta i想分一半給你つまんないないんだよ あれこれそれもしよっつまんないないんだよ あれこれそれもしよっtsu ma n na i na i n da yo a re ko re so re mo shi yo o感覺好無聊好無聊的話 不管是這個還是那個都來試試看吧ぴゅぴゅーんって飛び出した（飛び出した）ぴゅぴゅうんってとびだした（とびだした）pyu pyu u n n te to bi da shi ta（to bi da shi ta）蹦呀 蹦地 跳了出去（跳了出去）明日も追い越して（追い越しちゃって）あしたもおいこして（おいこしちゃって）a shi ta mo o i ko shi te（o i ko shi cha a te）連明天也要超過過去（超越過去）ときめきポポロン♪って 煌めきの音が響くときめきぽぽろん♪って きらめきのおとがひびくto ki me ki po po ro n♪n te ki ra me ki o to ga hi bi ku令人心動的泡芙♪ 響起了美妙的旋律のんびりのびのび おしゃべりは尽きないけれどのんびりのびのび おしゃべりはつきないけれどno n bi ri no bi no bi o sha be ri wa tsu ki na i ke re do雖然悠閒自在的 閒聊永遠沒有盡頭キラキラ舞い踊る（舞い踊る）きらきらまいおどる（まいおどる）ki ra ki ra ma i o do ru（ma i o do ru）讓我們翩翩起舞著（翩翩起舞）木洩れ陽のピルエット（くるくるりん）こもれびのぴるえっと（くるくるりん）ko mo re bi no pi ru we e to（ku ru ku ru ri n）在樹蔭下跳著芭蕾迴旋（轉呀轉的）ひらり手をつないで 靴音鳴らしてこうひらりてをつないで くつおとならしてこうhi ra ri te wo tsu na i de ku tsu o to na ra shi te ko o牽起你可愛的手 響起前進的腳步聲可愛い 美味しい おそろいの時間 一緒がいいなかわいい おいしい おそろいのじかん いっしょがいいなka wa i i o i shi i o so ro i no ji ka n i i sho ga i i na可愛的 美味的 我們共度的時間 能在一起真好オリジナリティーも気になります メニューにあるかなおりじなりてぃいもきになります めにゅうにあるかなo ri ji na ri ti i mo ki ni na ri ma su me nyu u ni a ru ka na創意也是非常的重要 如果也能用在菜單上就好了想像だけでも 楽しくなる ドキドキフレイバーそうぞうだけでも たのしくなる どきどきふれいばあso o zo o da ke de mo ta no shi ku na ru do ki do ki hu re i ba a只是想像而已 就覺得很開心 心動不已的滋味はしゃいて 疲れて ひと休みです そんな繰り返しはしゃいって つかれて ひとやすみです そんなくりかえしha sha i i te tsu ka re te hi to ya su mi de su so n na ku ri ka e shi用力歡鬧後 疲倦了 再接著休息 不斷反覆著何の話をしてたんだっけ？なんのはなしをしてたんだっけ？na n no ha na shi wo shi te ta n da a ke？你剛剛 說了什麼了呀？青い空にあおいそらにa o i so ra ni藍天裡マシュマロ雲たちましゅまろくもたちma shu ma ro ku mo ta chi棉花糖雲們そこからどんなそこからどんなso ko ka ra do n na在那裡能不能未来の私たちが見えているのかな？みらいのわたしたちがみえているのかな？mi ra i no wa ta shi ta chi ga mi e te i ru no ka na？看見我們的未來是什麼樣嗎？ぷるんと弾けそうな （弾けそうな）ぷるんとはじけそうな（はじけそうな）pu ru n to ha ji ke so o na（ha ji ke so o na）蹦地 彈了出去 （彈了出去）期待も連れ出して（一緒に行こっ！）きたいもつれだして（いっしょにいこっ！）ki ta i mo tsu re da shi te（i i sho ni i ko o！）把期待也帶了出來 （一起前進！）いつかは恋もして 運命とか言っちゃうかも？いつかはこいもして うんめいとかいっちゃうかも？i tsu ka wa ko i mo shi te u n me i to ka i i cha u ka mo？總有一天也會戀愛的 能夠說是運命的關係嗎？ぽんぽんふくらむ夢見ココロは何処へゆくぽんぽんふくらむゆめみこころはどこへゆくpo n po n hu ku ra mu yu me mi ko ko ro wa do ko e yu ku蹦呀蹦地 不斷膨脹夢想的心 該往哪裡去呢夢ふるこの道を（この道を）ゆめふるこのみちを（このみちを）yu me hu ru ko no mi chi wo（ko no mi chi wo）在這充滿著夢想的道路上（這個道路上）たまにはダッシュもいいかも（いいかもです！）たまにはだっしゅもいいかも（いいかもです！）ta ma ni wa da a shu mo i i ka mo（i i ka mo de su！）偶爾在這裡衝刺著也不錯呢 （也許不錯呢！）大好きなあの場所 目指してぐんぐん進もうだいすきなあのばしょ めざしてぐんぐんすすもうda i su ki na a no ba sho me za shi te gu n gu n su su mo o最喜歡的那個地方 向著目標一步一步前進憧れバルーンにふわふわ乗って 会いに行くよあこがればるうんにふわふわのって あいにいくよa ko ga re ba ru u n ni hu wa hu wa no o te a i ni i ku yo乘著那憧憬著 飄呀飄的熱氣球 去看看吧何十年後もトモダチだよなんじゅうねんごもともだちだよna n jyu u ne n go mo to mo da chi da yo數十年後也還會是朋友言わなくたって 決定だからいわなくたって けっていだからi wa na ku ta a te ke e te i da ka ra無須說出口 因為在心中已經決定好了ぴゅぴゅーんって飛び出したぴゅぴゅうんってとびだしたpyu pyu u n n te to bi da shi ta蹦呀 蹦地 跳了出去明日も追い越してあしたもおいこしてa shi ta mo o i ko shi te連明天也要超過過去ときめきポポロン♪って 煌めきの音が響くときめきぽぽろん♪って きらめきのおとがひびくto ki me ki po po ro n♪n te ki ra me ki no o to ga hi bi ku令人心動的泡芙♪ 響起了美妙的旋律やっぱりまだまだ おしゃべりは尽きないけれどやっぱりまだまだ おしゃべりはつきないけれどya a pa ri ma da ma da o sha be ri wa tsu ki na i ke re do果然 閒聊永遠沒有沒有沒有盡頭キラキラ舞い踊る（舞い踊る）きらきらまいおどる（まいおどる）ki ra ki ra ma i o do ru（ma i o do ru）讓我們翩翩起舞著（翩翩起舞）木洩れ陽のピルエット（くるくるりん）こもれびのぴるえっと（くるくるりん）ko mo re bi no pi ru e e to（ku ru ku ru ri n）在樹蔭下跳著芭蕾迴旋（轉呀轉的）ひらり手をつないで 靴音鳴らしてこうひらりてをつないで くつおとならしてこうhi ra ri te o tsu na i de ku tsu o to na ra shi te ko o牽起你可愛的手 響起前進的腳步聲大好きな笑顏と もっともっと 一緒にいたいだいすきなえがおと もっともっと いっしょにいたいda i su ki na e ga o to mo o to mo o to i i sho ni i ta i想與更多更多 最喜歡的大家還有你們笑容 永遠在一起
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3028289
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
