創作內容

3 GP

後記:遲來而簡短的感謝

作者:「」│2015-11-20 17:05:31│巴幣:6│人氣:135
  (此為作品《 E-neshtear, Liz-na 》之後記)
 
  (後記完成於2015年5月18日,22:10 )
 
 
  (「」表示:希望能在此感謝SHIZUKA,因為她的分享才認識這首歌,也成為翻譯此曲的動機。
 
 
  因為那段期間手很癢的關係,所以在「」簡單地譯完這首歌之後,稍微加了其他故事元素填成新詞。
 
  我想,知道歌詞原意的人,應該都會認為原歌詞比較美吧!
  原歌詞的「她」只是「寂寞地笑著」,但作者卻在標題裡偷偷暗示她內心真正的情感,算是這首歌蠻有趣的小地方。而以笑將一切置之的她,更加深了這份情感的沉重。
  至於這次的改詞內容,其實沒什麼特別要說的部分,也就不用一句句挑出來講了。
  真要說的話,大意就是:以另一個旁觀者的角度,看著原作中「她」的故事,並且「她」終於老老實實地哭出來了。
  第二種解釋就是:和原作無關,是一名失去所有的女子的故事(可能是戰爭?或是愛情?)。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3022035
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:vocaloid|niconico|初音ミク|kaoling|Deltasphere|もう、ダメP|E-neshtear|Liz-na|作品心得

留言共 1 篇留言

妖狐
或是其他人介入

11-20 17:54

「」
咦?
有這可能性喔!11-21 21:36
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文填詞】E-nesh... 後一篇:【合作】核融合反應【中文...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
日譯中.歌詞 (66)
韓譯中.歌詞 (1)
德譯中.歌詞 (1)
中譯日.歌詞 (3)
譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
中文填詞 (32)
日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
Mantle of Decorum (5)
L’Étoile (1)
LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
Prius (1)
否定的理由 (1)

【二次創作】其他/斷簡殘篇 (3)
大貴族:The Way to BE (35)
寶可夢 LA:穿越後當上旅行商人 (24)

共筆/合作 (0)
填詞合作 (2)
翻譯合作 (1)
其他合作 (0)

計畫:Catharsis Lied (0)
女僕長的惡魔食譜 (0)
她已離去,遠遠離去 (2)
祓禊歌:異域外記 (14)
祓禊歌:其他短篇 (17)

【原創】短篇/其他 (18)

日記/廢話 (0)
個人作品感想 (27)
他人作品感想 (16)
萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
逐頁心得/點評 (1)
偶爾為之的遊戲點評 (2)
譯事留 (1)
問卷 (3)
雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
英雄聯盟:《正義期刊》備份 (33)
英雄聯盟:《審判日誌》備份 (34)
英雄聯盟:英雄介紹備份 (0)
英雄聯盟:其他備份 (3)
英雄聯盟:個人整理與推測 (12)
守護之星:世界觀/種族 (0)
守護之星:加納特里亞百科全書 (0)
守護之星:艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
守護之星:他人整理 (0)
守護之星:個人整理與推測 (0)
《寫作教學》——by 樓罄亭(蔚當) (17)
其他 (2)

未分類 (1)

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】