創作內容

2 GP

【翻譯】WHITE ASH - The Phantom Pain

作者：薩堪德拉│潛龍諜影系列（原名：特攻神諜）│2015-11-09 22:44:47│巴幣：4│人氣：454

演唱者：WHITE ASH

作詞作曲：WHITE ASH

收錄專輯：Insight / Ledger

歌曲排序：3

Where's my enemy？

(我的敵人在哪?)

I rove in the night

(我流浪在夜中)

I struggle to breathe

(我艱困著呼吸)

Hey, what's going on？

(黑,到底發生甚麼事了?)

Awake from a dream

(從夢中醒來)

That day is the night

(那天是那晚嗎?)

D'you know what I mean？

(你能理解我的意思嗎?)

The war is going on

(戰爭到底是怎回事)

Where's my enemy？

(我的敵人在哪?)

I rove in the night

(我流浪在夜中)

You talk to me

(你跟我談論著)

Everything's better off

(一切都更好)

I wake from a dream

(我從夢中醒來)

That's why I'm the knight

(這就是為什麼我是騎士)

Do I wanna sleep？

(難道我想睡了嗎?)

I just say, No

(我只想說,絕不)

Live it out

(活下來)

The word you said before

(你曾說過的那句話)

A light is burning quietly

(光悄然燃燒)

The birds are flying freely

(鳥兒自在遨翔)

The night is coming gradually

(黑夜逐漸來臨)

I will etch that in my heart

(我會從我心中開始腐蝕)

Where's my enemy？

(我的敵人在哪?)

I rove in the night

(我流浪在夜中)

I struggle to breathe

(我艱困著呼吸)

Hey, what's going on？

(黑,到底發生甚麼事了?)

Awake from a dream

(從夢中醒來)

That day is the night

(那天是那晚嗎?)

D'you know what I mean？

(你能理解我的意思嗎?)

Live it out

(活下來)

The word you said before

(你曾說過的那句話)

A light is burning quietly

(光悄然燃燒)

The birds are flying freely

(鳥兒自在遨翔)

The night is coming gradually

(黑夜逐漸來臨)

I will etch that in my heart

(我會從我心中開始腐蝕)

今天聽歌聽到這首就想翻譯了這樣wwwwwwwwwwwww
沒有玩過潛龍諜影，但覺得這首歌曲就是為了主角所打造的感覺。

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3012763
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【漫畫】カネコナオヤ-利用TS體質捉弄宅宅同學的潮潮同學動搖的優勢

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-海倫娜帶伴手禮回來了

HellOnEarthIII漫畫翻譯-回憶

GPrime85漫畫翻譯-慶祝

Foxford Comics漫畫翻譯-舔一下

留言共 2 篇留言

老狼：
感覺好像少了幾句歌詞阿大概能理解歌詞想講什麼

11-10 18:19

薩堪德拉：
找到的版本只有這些~11-10 19:13

老狼：
網路的歌詞只能當參考，有時候常常要自己補完XD 我也常這樣

11-10 19:27

薩堪德拉：
我比較常遇到的是有錯字、分段不對這樣11-10 23:27

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】HeavensD... 後一篇：【翻譯】FACT - l...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

huaing123 給雙標偷襲成癮霸凌仔：
疲勞的一天，再加上你從井口丟下的一塊大石......真棒🙂🙃🙂🙃看更多我要大聲說43分前