0 GP
まなざし（暮蟬鳴泣時禮）
作者：SPT草包│2015-07-27 14:21:42│巴幣：0│人氣：222
まなざし暮蟬鳴泣時禮 ED
作詞：interface
作曲：inazawa
編曲：inazawa
歌：anNina
中文翻譯：
巴哈姆特-hikaru0211(本物の東)線上試聽：
請按我痛くないように やさしく殺(あや)めたいたくないように やさしくあやめたi ta ku na i yo o ni ya sa shi ku a ya me ta希望不會感受到痛楚 溫柔地殺掉了言葉に置き換えて 悲しみを忘れたことばにおきかえて かなしみをわすれたko to ba ni o ki ka e te ka na shi mi o wa su re ta換了別的說法 忘掉了哀傷ああ いま 何をなくしたのだろうああ いま なにをなくしたのだろうa a i ma na ni o na ku shi ta no da ro wo啊啊 現在 失去了什麼呢？ツミという音のならびから 思い描かれたつみというおとのならびから おもいえがかれたtsu mi to i u o to no na ra bi ka ra o mo i e ga ka re ta從被稱為"罪"的音色開始 描繪出了想法つぐなうことも叶わない 夢の記憶つぐなうこともかなわない ゆめのきおくtsu gu na u ko to mo ka na wa na i yu me no ki o ku就連贖罪也無能為力 夢的記憶望まれたこの世界から 消えてなくなったのぞまれたこのせかいから きえてなくなったno zo ma re ta ko no se ka i ka ra ki e te na ku na a ta從這個被人期望的世界開始 變得消失不見いつもすでに欠けている 人の祈りいつもすでにかけている ひとのいのりi tsu mo su de ni ka ke te i ru hi to no i no ri人的祈望 總是有所欠缺鏡に映した 自分の姿がかがみにうつした じぶんのすがたがka ga mi ni u tsu shi ta ji bu n no su ga ta ga鏡子映照出了 自己的身姿幸せを知るほどに 不確かになってゆくしあわせをしるほどに ふたしかになってゆくshi a wa se wo shi ru ho do ni fu ta shi ka ni na a te yu ku嚐到了幸福的滋味 逐漸變得不確定了起來ああ まだ 欲しい何かがあるのにああ まだ ほしいなにかがあるのにa a ma da ho shi i na ni ka ga a ru no ni啊啊 明明還有想要的東西享楽の声がきこえない 今をみたすのはきょうらくのこえがきこえない いまをみたすのはkyo o ra ku no ko e ga ki ko e na i i ma wo mi ta su no wa聽不見享樂的聲音 現在充滿的是あがなうすべも奪われて 生きる痛みあがなうすべもうばわれて いきるいたみa ga na u su be mo u ba wa re te i ki ru i ta mi連贖罪的方法也被剝奪 活著的痛楚生き延びるだけの世界なら 迷い傷ついていきのびるだけのせかいなら まよいきずついてi ki no bi ru da ke no se ka i na ra ma yo i ki zu tsu i te若是僅僅只是活著的世界 在迷惘中滿是傷痕他人(ひと)を好きになるような 愛はいらないひとをすきになるような あいはいらないhi to wo su ki ni na ru yo wo na a i wa i ra na i喜歡上別人的這種愛也不要了抑えつけられた世界から 意味を失っておさえつけられたせかいから いみをうしなってo sa e tsu ke ra re ta se ka i ka ra i mi wo u shi na a te從被壓抑的世界開始 失去了意義こぼれ落ちた現実は、どこへ行くの？こぼれおちたげんじつは、どこへゆくの？ko bo re o chi ta ge n ji tsu wa、do ko e yu ku no？崩壞墜落的現實 會前去何方呢？私がツミを背負うことを あなたは望んだわたしがつみをせおうことを あなたはのぞんだwa ta shi ga tsu mi wo se o u ko to wo a na ta wa no zo n da我背負著罪 是你所期望的私を映す鏡の前には 誰もいないわたしをうつすかがみのまえには だれもいないwa ta shi o u tsu su ka ga mi no ma e ni wa da re mo i na i在映照著我的鏡子前面 沒有任何人
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2910132
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
