※本內容已取得原譯者同意轉載。
原文網址
※欲轉載至他處，請至原文網址處聯絡譯者取得轉載同意。
※不定期更新
譯者前言與FAQ
N萬字的日文維基，全譯。
這裡雖然說全譯，但會包含極少量的編譯。
所謂的[仮]是因為是初稿。
本全譯工程的最終目的是完善百度百科，那時的才是終稿。
Q：維基的作用？
A：幫助理解劇情，理解人物。
維基百科雖然是網友編制的，不過它的客觀性和公正性也是有目共睹的。
迫老師在被問到平時會查閱什麼資料時也是回答的維基百科。
《噬謊者》的維基更是對劇情做了高度的概括，融合在人物部分，非常益於強化理解。
Q：有異議的情況？
A：覺得有不對的地方，歡迎提出討論。
但是，請將理據一併拿出。
如果只是因為感情上的不接受，或是憑腦洞亂噴，請走開。
Q：為何是圖片格式？
A：如前述所言，維基翻譯的最終目的是完善百度百科。
如果，不幸出現了沒教養的直接複製黏貼過去了，酸梅與魔方不會開心。
雖然並不是徹底的保護手段，權當基本措施。
除了昨天在宣傳部微博發佈的預告資訊以外，
*凡是看到別處有同樣文章的都是擅自搬運。
微博處稍後將發佈繁體字版的長微博。
（*：本內容已取得原譯者同意轉載）
Q：維基的資料是否一直固定？
A：否，劇情更新維基也會隨之更新。
譯製方會注意查看。
我真的很喜愛主持人這部分~ ![]()
仔細看完後還產生了感動的心情，
因為主持人是各種形形色色與個性的強者們所擔任，
不管他們成為主持人的動機或原因是什麼、
不管他們被作者設定成何種定位的主持人，
依然在大大小小的賭局中，
為《噬謊者》增添獨特的魅力和耀眼的光彩。 ![]()
2016/5/13
新增：拉羅、捨偎悟
2016/5/23
新增：比利·克雷格、馬田～梟
◎補充說明
「噁心又機智」：
就是小梶那部分的，「噁心又機智」。
這個很難懂…因為滿難翻的而後我們水準不太夠……。
這個是貘的原話評價，港版翻成什麼我記不到了（……）。（香港出版社譯為「膽小機靈」）
島國的讀者也蠻喜歡用來說小梶的。
原文是 キモさえる。
是合成詞，キモい＋冴える組成。
キモい是噁心，冴える有個意思是（頭腦）敏銳，聰明。
這種構詞法也算常見了，類似的詞也不少。
比如我們比較熟悉的キモカッコイイ，這個有固定翻譯的——噁心帥。
請體會一下，這種感覺。
小梶這個就叫噁心聰明。
但是聰明有兩個字，比較杯具，變得意義不明了。
下面這個就叫噁心萌：
（請搜尋「《農場精靈》醜筆頭」）
創作內容
【噬謊者】【轉載】《噬謊者》日文維基百科翻譯（5/23更新：比利·克雷格、馬田～梟）
寶可夢 (0)
