石川の高級ぶどう １房１００万円
石川的超級葡萄 １串１００萬元
石川県が開発した高級ぶどう「ルビーロマン」のことし初めての競りが行われ、北陸新幹線開業の影響もあって、これまでで最も高い１房１００万円の値がつきました。
石川縣開發的高級葡萄「羅馬紅寶石」今年首度進行競價拍賣，受到北陸新幹線開始營運的影響，賣出有史以來的最高價格，達到１串１００萬元的售價。
「ルビーロマン」は石川県が１４年の歳月をかけて開発したぶどうで、直径３センチを超える大きな実と糖度が１８度以上の強い甘みが特徴です。
「羅馬紅寶石」是石川縣花了１４年的歲月開發出來的葡萄，以超過直徑３公分的飽滿果實及１８度以上的超甜甜度為特色。
９日は金沢市中央卸売市場で３１房のルビーロマンがことし初めての競りにかけられ、このうち２６粒の実をつけた１房７００グラムほどのルビーロマンが１房１００万円、１粒当たり３万８０００円ほどの高値で競り落とされました。
９號在金澤市中央中盤市場，舉辦３１串羅馬紅寶石今年首次的競價拍賣。在這之中，其中１串有２６粒果實、約７００公克的羅馬紅寶石，已１串１００萬、１粒３萬８０００元的高價被競標下來。
この価格は、去年までの最高額だった１房５５万円を大幅に上回り、平成２０年にルビーロマンが初めて出荷されて以来、最も高くなったということで、市場関係者は、ことし３月の北陸新幹線の開業の影響で価格が上がったとみています。
這個價格比起去年最高金額的１串５５萬更大幅度的上升，是平成２０年羅馬紅寶石開始販賣以來最高的價格。市場關係者認為，這是受到今年３越北陸新幹線開始營運的影響，才讓價格變得更高。
１００万円の高値がついたルビーロマンは、競り落とした金沢市のホテルのレストランで９日夜のディナーコースのデザートとして予約客などに提供されるということです。
１００萬元高價的羅馬紅寶石，將在９號晚上，由競標到的金澤市的旅館的餐廳，做為晚餐套餐的甜點，提供給預約的客人。
競り落としたホテルの平井優之総料理長は「新幹線の開業で県外の人に石川のいい物を知ってほしいという思いで競り落としました。これほど高値になるとは思いませんでしたが最高の気分です」と話していました。
競標到的旅館的平井優之總料理長表示：「因為新幹線開始營運的原故，認為縣外的人會想知道石川縣有什麼好東西，所以競標下來。雖然不認為有這麼高的價值，不過這是個很好的感覺。」
料理長表示：不覺得有那麼貴，不過買起來很爽
老實說料理長說的話讓我覺得有點意義不明
不過感覺直白一點翻譯好像就是這個意思ＸＤ
可是我也蠻想知道所謂１粒３公分大的葡萄
到底吃起來會是什麼樣的感覺
