創作內容

3 GP

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2015-06-20 20:58:26│巴幣：6│人氣：323

「Freaking Me Out」

翻譯：洛雨韻（緋玥嵐）

What the hell's going on?

他馬的現在是怎麼了？

Have you gone undercover?

你是不是偷偷在暗中做了什麼？

You were here

你曾在這裡啊

Now you're not

現在卻不在了

Been replaced by another

已被他人取代

Cause it's still your Facebook

因為這仍是你的Facebook

There's something strange

有些地方卻很詭異

Not the one I remember

這不是我記憶中的那個人啊

Can you please explain?

可以請你解釋一下嗎？

Did they wipe your brain?

他們把你整個腦子都毀了嗎？

Is this gonna be forever?

你會永遠都這樣子嗎？

Cause everything you say

因為你說的一切

Everything you do

你做的一切

Is freaking me out

全都嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

You know we used to be the same

你知道我們曾是一樣的啊

Who the hell are you

你現在又是什麼死樣子

Freaking me out

嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

And I swear I thought I knew you

我發誓我曾經懂你

But although that was yesterday

然而這已是昨天的事

And now you're turning around

現在你轉過身

What's that about?

這代表什麼？

Cause you're freaking me out

因為你嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

Think your real

想想真實的你

But you're fake

但是你很虛偽

Think you're deep

想想你的內在

But you're shallow

但是你很膚淺

You've become what you hate

你已經變成你討厭的樣子

Now you lost just the shadow

現在你失去的僅僅是影子

So it pulls your strings

所以它拉緊你的繩子

Cause it makes no sense

因此一點意義也沒有

That you act like you're better

你表現的就像你比以前更好

You can say these things

你可以把這些事情說給

To your so-called friends

你那些所謂的朋友們

And they just might think you're clever

他們可能只是覺得你很聰明吧

But everything you say

但是你說的一切

Everything you do

你做的一切

Is freaking me out

全都嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

(Freaking me out)

（嚇死我了）

You know we used to be the same

你知道我們曾是一樣的啊

Who the hell are you

你現在又是什麼死樣子

Freaking me out

嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

And I swear I thought I knew you

我發誓我曾經懂你

But although that was yesterday

然而這已是昨天的事

And now you're turning around

現在你轉身

What's that about?

這代表什麼？

Cause you're freaking me out

因為你嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

(Wake up, wake up, wake up,

（醒醒、醒醒、醒醒

Snap out of it

重新振作起來

Wake up, wake up, wake up,

醒醒、醒醒、醒醒

Snap out of it

重新振作起來

Wake up, wake up, wake up)

醒醒、醒醒、醒醒）

Everything you say

你說的一切

Everything you do

你做的一切

Is freaking me out

全都嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

(You're freaking me out)

（你嚇死我了）

You know we used to be the same

你知道我們曾是一樣的啊

Who the hell are you

你現在又是什麼死樣子

Freaking me out

嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

And now everything you say

現在你說的一切

Everything you do

你做的一切

Is freaking me out

全都嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

(You're freaking me out)

(你嚇死我了)

So why'd you play your games

所以現在你玩你的遊戲

Who're you trying to fool?

又試圖想騙誰？

You're freaking me out

你嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

And I swear I thought I knew you

我發誓我曾經懂你

But although that was yesterday

然而這已是昨天的事

And now you're turning around

現在你轉過身

What's that about?

這代表什麼？

Cause you're freaking me out

因為你嚇死我了

Freaking me out

嚇死我了

---------

喔耶，其實這首也是我的愛曲

前陣子在劍三打攻防戰的時候聽到，整個人都超燃的啊XD

雖然說歌詞的含意不是屬於HIGH歌就是了QQ

其實我翻譯之後，了解意思就感覺有些能夠理解這首歌想要表達甚麼了←所謂的心有戚戚焉

總之期末考到了，學子們一起加油！！！

今天粽子節耶XD

祝大家粽子吃到飽XD～

洛雨韻 2015.06.20

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【翻譯】Simple Plan - Your Love Is A Lie

【音樂】Simple Plan - Summer Paradise ft. MKTO

【音樂】Simple Plan - Summer Paradise ft. Sean Paul

【音樂】Simple Plan-Summer Paradise ft. K'naan

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Pinkzebr... 後一篇：【翻譯】Flo Rida...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

san0196 給您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎大家來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說11小時前