【打工】現場翻譯紀錄

純粹是留個記念，因為以後不曉得會不會有機會再參加這種打工了…

久違的打工紀錄，這次跟之前都不一樣，
是去工廠內部幫忙翻譯(口譯)，
好難，超級難，一般對話內容翻譯沒有問題，
但是遇上專門用語完全沒辦法啊，
連用語的英文發音都不知道，想用英文唸都念不出來0rz

還好現場的工作人員很好心，
知道情況所以不是很在意，(除了某位幹部之外……)
而且聽說以前每個來的翻譯都是跟我遇到差不多的情形，
簡單來說就是見怪不怪了；
日本技師人也很好，昨天晚上還一起去乾杯吃晚餐，
而且酒量果然如我所料，啤酒、日本酒喝不停，
還好他們沒有強迫叫我喝酒，
只是那間不太便宜，8個人吃了8700元，
我猜應該是啤酒喝太多……？

這次工作內容是幫忙翻譯電腦程式，
完全是鴨子聽雷的程度啊XDDDDD
現場狀況是要更換新程式，
除了電腦方面的專業術語+工廠內部的專業術語，
兩個相加之下的結果，除了簡單的內容還能應付之外，
其他根本是沒辦法，完全是翻譯失格0rz
只能請日本技師與台灣操作人員用簡單的英文在紙上描述，
如果有流程圖我還能翻譯，
至少技師在講專業術語時會在圖上面比畫，
可是光是用描述的真的就沒辦法，
總之這次學到一個新的經驗，
是跟辦公室以及販售員都完全不一樣的全新體驗，
還算是滿好玩的。

至於合作的對象，年紀居然比我小一歲，
我聽到超驚訝的，
而且他出差亞洲好多國家過，
這次聽說是他難得能夠在預定時間內回國的，
因為每次都會因為試車所以延遲行程，
我在星期二那天就體會到了……
加班到9:30才結束，工廠員工更可憐，
他們4:30就該下班了，要等到故障排除才能下班，
硬被拖到9:30……(這已經違反勞基法了，好孩子不要學啊……)

剛剛下班時還在聽他們說：今天不想加班了，想回家。
我把這句翻給日本技師聽，他說：Me too.

啊，不過技師是小帥哥，身高很高，我猜至少有175CM以上，
性格應該是不會主動跟人聊天的類型，
只是跟他熟的話，他會用中文跟人說「我愛胸部」，
還有他喜歡看漫畫……XD
跟他聊海賊王，他還會直接從手機裡翻漫畫給我們看XDDDD

下面不是重點，
不過稍微提一下，
帥哥技師名字叫拓也XD
聽到感到非常意外，因為跟我最近在萌的CV同名XD
所以這次跟他共事超開心的，
只是這名字在日本就像是菜市場名一樣啦~~~~
(姐曰：看相片就像是阿宅。
我回：不要小看日本阿宅，沒錢還當不起阿宅耶！)