創作內容

1 GP

【試翻】雙重戀人格

作者:「」│2015-06-07 18:51:52│巴幣:2│人氣:161
【SeeU】 二重恋人格 【オリジナルPV】

歌:SeeU
作詞/作曲/編曲:danierukunP

中文翻譯:「」(江凜)

歌詞來源/歌曲連結:niconico
 
p.s.1 試翻僅供參考。
p.s.2
 最後一段太難懂了……請求支援!(←這人譯到有點火)
 

 
キミだけに 最後のメロディ
忘れない 絶え間なく響くサイレン
只屬於的 最後一首歌
難以忘懷 不斷響徹的警鈴聲


空白の時間が 遠回りして
辿り着いた 今
記憶の断片が ココロの奥に
傷を付ける 自己嫌悪
空白的時間 迂迴而行
最終抵達的 如今
記憶的片段 在內心深處
平添傷痕 自我厭棄

Ah... 夜に溶ける 自分の
Ah...
 本当の姿 薄れて逝く
ソシテ消エテユク
啊…… 融於夜色中 自己的
啊…… 真正的樣貌 逐漸模糊
然後慢慢消逝

キミだけに 最後のメロディ
忘れない 絶え間なく響くサイレン
私だけ 見つめて欲しい
見えてるの? 私の中で生きるキミ
只屬於的 最後一首歌
難以忘懷 不斷響徹的警鈴聲
想要你 只凝視我一人
你看得到嗎? 在我心中活著的


殺戮繰り返す もう一人の
淋しい自分(キミ)が 愛おしいよ
無止境殺戮著的 另一個
孤寂的自己() 是如此惹人憐愛啊

Ah... 心の闇 止めたい
Ah...
 生まれる前に 自分ごと
消エテシマエバイイノ?
啊…… 想要抑止 內心黑暗面
啊…… 在產生之前 能連自己一起
消失就再好不過了吧?

最悪のシナリオ描く でも、どうして?
なんだか私 笑ってる
魂が 二つあるなら
分ければいい そうすればキミに出逢える
編出最糟糕的劇本 但,怎麼回事?
不知為何 我卻笑著
要是 有兩個靈魂
最好能相互分離 如此一來便能與相遇


残したキミの傷、悲しみ
私に全部 受け継がれる
瞳の奥にそっと広がる
悲しき姿 受け入れたい
你所留下的傷痛、悲哀
一切都由 我來承擔
想要接納悄悄蔓延於
眼眸深處 悲傷的身影

最悪のシナリオ描く でも、どうして?
なんだか私 笑ってる
もういいよ 全てが終わる
緘黙な キミに歌う 愛のメロディを...
編出最糟糕的劇本 但,怎麼回事?
不知為何 我卻笑著
這樣夠了 一切即將結束
為沉默的你 詠唱 愛的旋律……


届けたい 二人だけの世界 何も怖くはない
許さないキミを 許せない自分自身
永遠の時間の中で
想要將無法原諒 不容於世的你的 我自己
送到只有兩個人的世界 就什麼都不必害怕
在永恆的時間之中
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2860402
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|niconico|vocaloid|SeeU|시유|二重恋人格|danierukunP|雙重戀人格

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【試翻】毒姬 The G... 後一篇:【試翻】砂花之林 Woo...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
日譯中.歌詞 (66)
韓譯中.歌詞 (1)
德譯中.歌詞 (1)
中譯日.歌詞 (3)
譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
中文填詞 (32)
日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
Mantle of Decorum (5)
L’Étoile (1)
LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
Prius (1)
否定的理由 (1)

【二次創作】其他/斷簡殘篇 (3)
大貴族:The Way to BE (35)
寶可夢 LA:穿越後當上旅行商人 (24)

共筆/合作 (0)
填詞合作 (2)
翻譯合作 (1)
其他合作 (0)

計畫:Catharsis Lied (0)
女僕長的惡魔食譜 (0)
她已離去,遠遠離去 (2)
祓禊歌:異域外記 (14)
祓禊歌:其他短篇 (17)

【原創】短篇/其他 (18)

日記/廢話 (0)
個人作品感想 (27)
他人作品感想 (16)
萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
逐頁心得/點評 (1)
偶爾為之的遊戲點評 (2)
譯事留 (1)
問卷 (3)
雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
英雄聯盟:《正義期刊》備份 (33)
英雄聯盟:《審判日誌》備份 (34)
英雄聯盟:英雄介紹備份 (0)
英雄聯盟:其他備份 (3)
英雄聯盟:個人整理與推測 (12)
守護之星:世界觀/種族 (0)
守護之星:加納特里亞百科全書 (0)
守護之星:艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
守護之星:他人整理 (0)
守護之星:個人整理與推測 (0)
《寫作教學》——by 樓罄亭(蔚當) (17)
其他 (2)

未分類 (1)

Wannablesu晚上好
看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】