【翻譯】AVGN網誌2篇

AVGN，憤怒電玩宅
之前看到官方網站日誌的某2篇
一方是好玩好奇學英文而翻，另一方面是想讓大家知道，宅哥可不是個脾氣差的單身處男

---

宅太太演說
原文網址：http://cinemassacre.com/2012/01/06/mrs-nerd-speaks/

這裡有些我老婆想告訴大家的，請看。
---------------------------------------------------------------
是的，詹姆士結婚了。
*衝擊、恐怖、驚喜、昏倒、尖叫、嘆息、挫屎、各種興奮狀態
*網站爆炸了
*整理環境，不要灰心…

大家好，我是宅太太。就像你們知道的，直到此時之前，我保持低調身分。我感覺該正式自我介紹了。你可能想問為何是現在？好的，有很多事情使我下這個決心。

首先我感受到你們似乎很享受一些幕後影片，還有詹姆士在這貼的真實生活文章。我不怪你們。我自己做一個粉絲，這些我都做過。我愛看剪輯DVD，也會去看一些影片製作過程。這些因素都是因為我跟一個天才瘋子一起生活多年，看到整天做一些瘋狂又有趣的東西。我有很多有趣的故事想說，看我心情再告訴你。我保證我不去減少詹姆士想去制做一些寫實節目的魔力去透露一些秘密和家醜，但我有些獨特感關你能從中發現趣味。

第二件是我發現Cinemassacre變得非常多樣化。起初詹姆士只是詹姆士，所以沒有多樣化，但現在這網站有很多節目OverAnalyzers, Mike’s Glitches,憤怒店玩宅和桌遊詹姆士都有客串角色，還有很多有趣小短片像忍者龜披薩派對，搞得這網站像個香腸祭典。當我無法幫助網站更多元，我會用女人感關想像10個女觀眾來感謝。

再來， Cinemassacre是個正在成長的網站。當詹姆士拍AVGN停下來去做影片剪輯時，說故事可以讓這些粉絲得到些“nerd fix” 也讓他們成為Cinemassacre中時顧客。NOTE:告訴你，這電影直得等待！

最後，我感覺我一直保持低調身分，但我是真實存在一些能力。澄清了多年來關於詹姆士婚姻狀態的流言。我想要完美的澄清。因為這一切開始之前，我是見過世面的，我很樂意關掉相機去做我的事情。我對照像沒興趣還有我無法表達出個人創造力，像是畫圖、烹飪和寫作。我今天說這些是想表達我對這網站的感官。我希望能幫助這些忠實的粉絲帶來新留言和多關注Cinemassacre。
我想來些Q&A，在下面留下你的問題。

---

小小宅
原文網址：http://cinemassacre.com/2013/05/12/little-nerd/

數週前，我的女兒出生了。我不太分享我的個人事情，但這是件大事，我忍不住了。來我的網站發表友善留言的人讓我想分享這件事。沒辦法告訴各位這孩子是否將來想成為網路明星，所以我賣了個小關子。

老實說，這是一件我遇過最難寫的事情，我無法用正確的字。我不知道該正向或反向傾斜，但感覺只是帶來更多麻煩。我老婆在懷孕期間都做得很好，她是世上最好的母親。有些煩雜事發生時，在生產前都能安好。

生孩子比任何恐怖片還糟，如同擲骰子。對某些人很順利，對其他人則是災難。 我們經驗來自某些地方。好消息是我們全家現在都很安好。我老婆和女兒對我而言是這世上最重要的東西，我要優先照顧她們。


她睡著了。

---

歡迎指正翻譯，有些句子我自己也覺得有點難翻
宅哥老婆也自稱自己是宅太太這還挺有趣的
宅哥的表情真的很豐富，戲裡戲外一樣有趣
第一張看起來就是個標準的派對上與自己情人的逗趣表情
第二張的全家福，也散發出一種慈祥好爸爸的感覺
話說她女兒那篇下面有人回覆：把她栽培地跟你一樣棒！
我心想，要一個女孩子自拍影片罵一堆爛遊戲不好吧，更別說滿天飛的髒話和噁爛特效
不過，優秀的拍電影技巧這是可以傳承的

---

你不認識AVGN？
下面網址點下去，開始慢慢認識他吧！
http://hornydragon.blogspot.com/2012/09/angry-video-game-nerd-13.html