You guys do not notice that we
(你們都沒有注意到)
are gifted just for being humans
(我們會有天賦僅是我們是人)
We are absolute predators
(我們是金字塔的頂層)
We do not even have any enemies
(我們甚至沒有任何天敵)
Maybe there are other animal
(說不定會有其他動物)
watching us and thinking that
(看著我們然後想著有一天)
someday “we will beat them down”
("我們會擊敗他們")
Oh We have the brains to think hard
(喔我們的大腦努力思考著)
Wear our favorite clothes
(穿著我們喜愛的服飾)
We are at no doubt human beings
(我們正是毫無憂慮的人)
Many small lives
(每個小小生命)
They were born
(他們剛出生時)
with the fate
(與逝去者)
of dying for someone
(的命運)
[for someone A human baby]
(某個人類嬰兒)
A human baby
(一個人類幼兒)
When will they find out
(甚麼時候才會發現)
[When will they find out the true fact yeah]
(甚麼時候他們才會發現真實的事實)
that at the point they were born, we are
(當他們出生時)
[we are winners]
(我們是勝利者)
(the) winners of Earth
(我們就是地球的贏家)
ああ ひとり泣いていた となりのきみが問いかける
(吶 我獨自哭著 在旁的你問著)
だから僕ら寄り添い生きる 煌めくまで
(因為我們依偎著一起 直至璀璨)
For what have I been living for？
(我為了甚麼而活？)
When will I find out the answer？
(我何時才能找到答案？)
An answer that is only for you
(只屬於你的答案)
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like？
(在我眼中我與我所見的第一個景色會是？)
It's my face, my face
(是我的臉，我的臉龐)
Shut up! I read this inside the book I read before
(閉嘴！我讀著我以前看過的書)
[The book I read before]
(我曾看過的書)
According (to) Maslow
(根據馬斯洛的法則)
[According (to) Maslow]
(根據馬斯洛的法則)
There are five steps (in a) human's desire
(人的渴望有五個層級)
To live a long long life to stay safe and to receive
(活的許久足以安穩與接受)
[Baby]
love from others
(他人的愛)
To get respect from
(為了得到)
[Baby]
others, To get closer
(他人的尊重與更接近)
[Yeah]
to your ideal
(你的理想)
[Yeah]
That's what it said
(這就是它所說的)
[Yeah]
No matter how hard other animals try,
(其他動物不管如何嘗試都徒勞無功)
they probably can't go over the first step
(牠們可能連第一層要求都無法達到)
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
(這表現我們多麼聰慧並且是貪婪的生物)
But that is probably why we can still live
(但這就是為甚麼我們可以活著)
on the top of the food chain
(活在金字塔頂層)
in this blue planet although we have weak bodies
(就算在這藍色星球我們擁有如此虛弱的身體)
ああ また君の目に いつもの朝が 映り込む
(吶 從你的眼裡反射著過去的早晨)
流れる 涙が きえてゆく
(流的淚就這麼消失了)
For what to live for
(對於怎樣的生活)
Think deeply as you live yeah
(為你的人生思考)
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
(因為你們人類是地球上唯一能做到的)
新しい答えを
(嶄新的答案)
What is it that you want to get in your right hands?
(那是甚麼會讓你用你的右手緊緊抓住呢？)
Let me hear
(就讓我聽見吧)
Tell me your new answer
(告訴我你新的答案)
Prove that you are different from monkies
(證明你於其他靈長類的不同)
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
(如果沒有任何渴求，人們就會死去)
Don't you think so too？
(你不這麼覺得嗎？)
Let me hear, Let me hear, Let me hear
創作內容
【翻譯】Fear, and Loathing in Las Vegas - Let Me Hear
玩家之賤 A__A (0)
