相逢 ch4:
士兵: 開始！
Miller: 嗚....
Snake: 哼！
士兵: 勝負已分！ BOSS！
士兵們: 真了不起！ BOSS！
Snake: 還有什麼拿手的嗎？
Miller: 來比槍枝拆解組裝競速！
我可是日本最快的
Snake: 那把眼睛矇住吧
Miller: 咦？
士兵: 開始！
Miller: 啊哩...這個...等等...
這個先...啊...滑滑的※1...真奇怪...
(快速組裝聲)
Snake: 很好
士兵: 到此為止！
士兵們: 喔喔喔！！！
(點菸聲)
Snake: 呼～～
哈哈哈，那是什麼啊，月球登陸艇嗎？
Miller: 呵呵呵....
...下一個是，大胃王比賽(早食い)※2
Snake: 大胃王？
什麼東西？
Miller: 那個
Snake: 剛才補的龍魚？
Miller: 沒錯，但是不烤也不煮
Snake: 生的喔
Miller: 沒錯
生的不喜歡？
Snake: 雖然不會主動去吃...
Miller: 士兵要能吃的吃，不能吃的也要吃
必須要有這樣的胃口才行
Snake: 這樣沒錯
Miller: 所以來比賽吧
Snake: 好吧
(大胃王比賽開始)
Snake: 哼哼，八年了啊，真懷念※3
Survival Viewer！※4
Miller: Surv...咦！？
(MGS3 選單音效)
Miller: 喝！？竟然一下子！！
Snake: 啊！！好吃！
士兵們: 喔喔～～
Miller: 你...你吃過生魚喔...
Snake: Raw fish※5可不是只有日本人會吃唷
Miller: 不...就算是日本人也很少像你直接拿起來啃的...
Snake: 哼！
(MGS3 選單音效)
Snake: 真是太美味了！
士兵們: 喔喔～～
Snake: 在等什麼？你也吃啊
Miller: 啊啊
(MGS3 選單音效)
Miller: 嗚...
Snake: 真棒！！
士兵們: 喔喔～～
Miller: 連內臟也吃下去...？
Snake: 這個軟軟的真好吃
Miller: 啊，寄生蟲
Snake: 用牙齒咬碎就死了
Miller: 嗚痾...
(MGS3 選單音效)
Miller: 等等！
Snake: 嗯？
Miller: 已經夠了
Snake: 這樣子啊
那？
Miller: 那，什麼？
Snake: 那你要來我的部隊了嗎？
Miller: ...不，現在才開始
很好，下個勝負是...
Snake: 怎麼還有啊...？
Miller: 那是當然的
Snake: 哪，比什麼？柔道？一口蕎麥麵※6？
Miller: 真清楚啊...
不，不是...
射擊...Speed shooting！！！
Snake: 不要那麼大聲啦
Miller: 用裝著實彈的槍射擊六個目標，比看誰最快打完目標
Snake: 我知道了，但是太陽也快下山了
而且聽到槍聲暴徒就會靠過來
這是最後的勝負了
Miller: 那當然
如果這次又輸了，我就加入你
Snake: 這句話你可不要忘了
哪個人拿把槍給我
(士兵走近遞槍)
士兵: 準備！
(MGS PW射擊訓練用人型立牌聲)
碰！碰！碰！碰！碰！碰！
士兵: 2.62秒！
士兵們: 喔喔～～
Miller: 嗯...有你的
Snake: 輪到你了
Miller: 啊啊
(拉滑套)
但是，目標...
是你，Snake
(旁邊草叢竄出人影)
士兵: 被包圍了...
Miller: 唷！！等你們很久了
終於輪到你們了
Snake: 剛才是發訊號給他們啊
他們是誰？看起來不像山賊
Miller: 他們是我最信賴的人啊
Snake: 預定在這裡集合啊，所以你才一直堅持要在這裡啊
Miller: 就是這樣
Snake: 剛才的遊戲，就是要拖延到日落的時間啊
Miller: 哼哼哼...玩的很高興唷
但是，不想當你飼養的狗
Snake: 飼養的狗？我只是叫你來我這而已...
Miller: 意思都一樣
還記得嗎？
我不是為了錢在戰鬥的...
Snake: 啊啊，那是為了什麼？
Miller: 我有一個夢想
Snake: 我有一個夢想，金恩牧師啊？※7
Miller: 才不是那種夢想
但是我要改變這個世界，呼應這個改變的世界，成為新一代的商人
Snake: 看不出來，你還是個經營者
Miller: 這個冷戰終將結束
沒有敵我方的區別，混亂的時代到來了
那個時候，我會在必要的地點投入必要的士兵、物資、裝備、情報...所有的軍事力的派遣
跟國家、主義、思想都沒關係，矗立於世界當中
民營化的軍隊，推動著這世界的情勢與經濟
我要成為這個時代的焦點人物
Snake: 傭兵的仲介所並不罕見
Miller: 才不是那種小氣的事
好像得花點時間跟你說明了
Snake: 才不需要
Miller: 怎樣？你要不要幫我做事？
跟他們一起
Snake: 那些游擊兵？
Miller: 沒錯，教官時代由我親自挑選出來的菁英們
他們可是我的事業裡最可靠的成員
如何？你要加入我嗎？
Snake: 呵呵呵...
那個有點困難呢
Miller: 交涉破裂啊？
真遺憾
(拉滑套)
Snake: 你要對我射擊？
Miller: 沒打算要你的命，只打算要離開這
Snake: 哼！
(CQC音效)
Miller: 別過來...
(Miller被摔到地上)
Miller: 嗚...可惡...
我的槍，啊啊滑套不見了！
Snake: 你在找這個？
Miller: 你是什麼時候？
Snake: 哼
(把滑套丟入水中)
Miller: ...你們，把他抓起來！
Snake: 很好！
(游擊兵開始動作)
Miller: 喂喂喂！搞錯了！不是我！是Snake啦！放開我！
游擊兵: Miller教官，對不起...
Miller: 什麼...
Snake: 哈哈哈哈
是 Miel
Miller: 嗯！？
Snake: Miel，蜜蜂
你還在治療時，交代傳信的對象
Miller: 為什麼會這樣...
Snake: 那封信，他首先就拿來給我看過了
Miller: 他也是你的夥伴嗎...
Snake: 我就到了收信地點，找到收信的成員
之後這些傢伙，就說要來我這裡了
Miller: 背叛我了啊？
Snake: 只是下定決心而已啦，是吧？
游擊兵們: 是的，BOSS
Miller: 呿...
Snake: 話說回來，你以為監視的只有一個人而已嗎？
諜報活動還差的遠呢
Miller: 因為我不是忍者出身的啊
Snake: 但是挑選士兵的眼光不錯
你挑選的士兵每個都很好
說你是政府軍的工作員那件事，也都很快就理解了
Miller: 到底是怎樣拉攏的？
Snake: 就只是面對面的談而已
所以，你現在也該死心了吧
Miller: 是喔...
個人魅力的差別啊...
游擊兵: 好了，站起來吧
(游擊兵被Miller 擊倒)
(Miller 拿了一把武器)
Miller: 讓開！！
(Miller 逃走)
游擊兵們: 等等！！
Miller: 我一個人，也要活下去！
士兵: 站住！！否則開槍了！！
Snake: 等等...
士兵: 魚叉被拿走了...
Snake: 嗯...這下麻煩了
士兵: 山賊是嗎？
Snake: 天快黑了，你們在這裡等著
(Snake快步跑走)
士兵: Boss！
小心一點...
注
※1 日文原文是(ヌルっとして)；
※2 雖然中譯通稱大胃王比賽，但是這裡比的是美國常用的"早食い"規則，而不是日本常用的"大食い"規則。
"早食い"是指短時間裡吃掉的有限量的食物；時間通常最多不會高於十分鐘，但也有近三十分鐘的比賽。
"大食い"是指長時間裡吃掉的最多；時間通常最少不會低於三十分鐘以內。
"早食い"跟"大食い"最大的差異是
"早食い"食物的份量有一定的上限，而"大食い"通常是無上限的。
※3 Snake Eater 作戰之後到現在為止的時間大約八年。
※4 (生存視窗) MGS3 時所新增的系統，可以用來食用捕獲到的獵物。
※5 生魚片。
※6 一口蕎麥麵(わんこそば) 日本的一種蕎麥麵吃法；吃法是店家會給客人一個蕎麥麵碗，在客人吃完碗中的蕎麥麵後，若未蓋上碗蓋，會在碗內添麵讓客人繼續食用，直到客人蓋上碗蓋為止。
※7 金恩牧師，非裔美國人民權運動領袖，積極推廣非裔美國人的人權運動；最負盛名的演講為 I Have a Dream 。
CH3翻完接著翻CH4
有點吃不消呢
不過終於只剩CH5了
精通文法果然很重要
不管是英文還是日文都一樣...
感謝奈奈氏 對譯文的提點
