【記錄影像】特魯克空襲，輕巡『那珂』的最後

出處：
http://guncamera.blog98.fc2.com/blog-entry-44.html

作者：迷悟洞
翻譯：道魔幽影


輕巡洋艦『那珂』



※１８秒～１分９秒。影片前半是特魯克空襲，後半是對菲律賓攻擊

雖然不是國內（日本）……這是在Youtube上偶然發現的貴重影片。

應該不會錯，是川內級輕巡洋艦三號艦『那珂』。因為這是特魯克空襲的記錄影像，而川內級到昭和１９年還健在的僅有『那珂』。


遭到轟炸的『那珂』，可確認到前部２門與煙囪後方的１４ｃｍ炮在射擊。




可確認到煙囪４支，川內級無誤。


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，川內級的特徵

『那珂』出航救助因潛水艦攻擊而無法航行的輕巡『阿賀野』未果之後，於昭和１９年２月１７日返回特魯克泊地時，遭執行空襲而來的美方艦載機捕捉，最終大概在特魯克環礁西方海域沉沒。這段影像應當是『那珂』戰歿前最後的記錄……

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

譯者補充：


特魯克泊地

１９４４年（昭和１９年）２月１６日，輕巡洋艦『阿賀野』返航國內途中，於特魯克泊地北方遭美方潛水艦『魔鬼魚（ＳＳ－３０５）』雷擊，無法繼續航行。『那珂』為了進行救助，從特魯克泊地出航，可是在途中收到『阿賀野』沉沒，倖存者獲得驅逐艦『追風』救助的消息，而折回特魯克泊地。

譯註：『魔鬼魚』也擊傷過『大和』，並於戰後參加了『十字路口行動』


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，就是這發魚雷

１７日凌晨，美國海軍第５８任務部隊空襲了特魯克環礁。即將入泊的『那珂』收到空襲警報隨即掉頭，但美軍機動部隊已捕捉到她的行動。（此時泊地已遭『企業』的夜間空襲重創）

上午７時，艦攻（爆裝）約２０架。

上午９時，艦爆１０餘架。

正午，艦爆、艦攻合計約２０架。

下午２時，艦爆４架。

如上所列，『那珂』遭到『碉堡山（ＣＶ－１７，艾塞克斯級正規空母九號艦）』與『科本斯（ＣＶＬ－２５，獨立級輕空母四號艦）』艦載機部隊反覆攻擊。

下午２時左右，『那珂』於北緯０７度１５分、東經１５１度１５分的地點沉沒，有２４０人戰死，包含末澤慶政艦長在內的２１０人獲得巡哨艇救助。

特魯克泊地北航路週邊，空襲與美方戰艦部隊的艦炮射擊，造成第４２１５船隊的練習巡洋艦『香取』、驅逐艦『舞風』、特設巡洋艦『赤城丸』沉沒，僅存驅逐艦『野分』逃到塞班島。此時一起通過北航路的第２７驅逐隊（時雨、春雨）也遭到空襲，『時雨』中破、『春雨』小破，逃到帛琉。

譯註：Ｗｉｋｉ的『トラック島空襲』條目將『春雨』寫為『春風』。經查證『春雨』和『春風』的資料後得知，１９４４年２月期間，『春風』配屬於第一海上護衛隊，執行船團護衛任務，應當未出現在特魯克空襲中

３月４日，第十四戰隊解散。

３月３１日，在特魯克空襲中沉沒的『那珂』『阿賀野』『香取』『舞風』『太刀風』『追風』『文月』除籍。

由於先前『那珂』姊妹艦『川內』於布干維爾島海戰沉沒、『神通』於科隆班加拉島海戰沉沒。『那珂』的沉沒代表川內級３艘輕巡全體戰歿，川內級因此一併從『艦艇類別等級別表』除籍。

（以上翻譯自Ｗｉｋｉ的『那珂 (軽巡洋艦)』條目）


大洗磯前神社，軍艦那珂忠魂碑



沉眠於特魯克環礁的『文月』

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

美方於特魯克空襲投入之戰力：

正規空母５艘：企業（ＣＶ－６）、約克鎮（ＣＶ－１０）、艾塞克斯（ＣＶ－９）、無畏（ＣＶ－１１）、碉堡山（ＣＶ－１７）

輕空母４艘：貝勒森林（ＣＶＬ－２４）、卡伯特（ＣＶＬ－２８）、蒙特利（ＣＶＬ－２６）、科本斯（ＣＶＬ－２５）

戰艦７艘（一說６艘，Ｗｉｋｉ僅列出６艘艦名）：北卡羅來納（ＢＢ－５５）、南達科他（ＢＢ－５７）、麻薩諸塞（ＢＢ－５９）、阿拉巴馬（ＢＢ－６０）、愛荷華（ＢＢ－６１）、紐澤西（ＢＢ－６２）

輕重巡１０艘、驅逐艦４８艘、潛水艦９艘、５８９架各式飛機。

（以上翻譯自Ｗｉｋｉ的『トラック島空襲』條目）

2月4日企業號到馬久羅稍作休整，在12日前往空襲日本海軍重鎮特魯克島。自太平洋戰爭爆發後，日軍在特魯克島建立海軍基地，儼如美國之珍珠港。武藏號、大和號及長門號均於此下錨；但環礁內的日艦，大多在美軍空襲前撤返日本。

2月17日美軍艦隊開始攻擊。密茲契在日出前先派F6F奪取制空權，再命後至的18架TBF攻擊跑道上的飛機。第一波攻擊後，日軍空中力量大受打擊，環礁上的365架飛機，只有約100架未有受損。清晨美軍艦隊的輕型航空母艦又派轟炸機攻擊島上設施及礁湖軍艦。

傍晚7時，六架裝有雷達的九七式轟炸機發現美軍艦隊，並伺機攻擊。約克鎮號曾在9時派夜戰F6F前往攔截，但失敗告終。這使無畏號在10時11分被魚雷擊中，被迫撤回珍珠港維修；而艦隊在18日再空襲特魯克島兩次，於中午撤走。兩日空襲，美軍擊沉了三艘輕巡洋艦、四艘驅逐艦及若干艘運輸艦。

（以上引用自Ｗｉｋｉ的『碉堡山號航空母艦』『企業號航空母艦 (CV-6)』條目）

17日凌晨2時，12架裝有雷達的TBF-1C復仇者魚雷轟炸機(攜帶四枚500磅炸彈)從企業號的甲板起飛，在夜間襲擊了特魯克。這不僅是此種裝備雷達的機型第一次在戰場上亮相，也是美國航艦部隊首度運用裝載雷達的機種進行夜間攻擊。利用雷達的精確識別，這批TBF-1C在昏暗夜色中取得比白天攻擊更大的戰果，擊沈2艘油輪、6艘貨船，擊傷6艘貨船，並且藉著夜色掩護讓日本防空砲火白忙一場，僅1架TBF因不明原因損失。17日上午，美國艦載機再度出動轟炸特魯克，此時島上的機場與防空砲火已經全被摧毀，美國航艦接近特魯克時都未遭受攻擊，護航艦艇還以艦砲對地面進行轟擊。

兩天下來，美國艦載機擊沈5艘輕巡洋艦（似乎將特設巡洋艦之類的接近艦種也算進去了）、4艘驅逐艦、3艘特種艦艇與31艘運輸艦，擊傷9艘作戰艦艇，摧毀270架飛機，美軍本身僅損失25架飛機。這個太平洋上聯合艦隊的重鎮至此成為一片廢墟，日軍士氣大受打擊，將之比喻為另一次珍珠港事件。空襲之餘，史普魯恩斯也集結大型艦艇(包括史普魯恩斯乘坐的新澤西號(USS New Jersey BB-62)戰鬥艦)在特魯克附近的海面嚴陣以待，攔截任何可能出現的日本艦艇；不過聯合艦隊並未主動出擊，也沒有海軍飛機助陣。美國水面艦隊的主要戰果為17日攔截到一支企圖逃出特魯克的日本小型艦隊，該艦隊由一艘訓練艦、兩艘驅逐艦與一艘拖網漁船組成，在美方戰鬥艦、重巡洋艦的壓倒性轟擊下潰不成軍，除一艘驅逐艦僥倖脫逃外都遭到擊沈。自此，特魯克對美軍登陸埃尼威托克島的潛在威脅已經解除。

（以上引用自『1944-1 - CV6Enterprise』一文）


遭『企業』艦載第１０雷擊隊（ＶＴ－１０）攻擊的運輸船


詹姆斯‧Ｄ‧拉梅奇（James D. Ramage），特魯克空襲時，『企業』艦載第１０爆擊隊（ＶＢ－１０）之指揮官

是役，美方第一次讓空母進行夜間空襲，發動攻擊的傳奇幸運艦『企業』亦不負眾望地，展現出強大的夜戰火力，史稱『特魯克群島大夜戰』。曾被日方誇稱為『不沉的航空母艦』之特魯克泊地，從此成為全世界最大的船舶墓地。有些潛水員甚至說，此處有亡靈出沒……

※再過幾天就開始的冬活，是否會比照大Ｅ的傳奇事蹟『特魯克群島大夜戰』，出現夜戰圖呢？

===================================

參考資料：

軽巡洋艦：那珂への攻撃【トラック島】（原文）

那珂 (軽巡洋艦)，Wiki

トラック島空襲，Wiki

珊瑚礁の海底に眠る駆逐艦「文月」　トラック諸島で撮られた幻想的な動画

【探索世界】特魯克潟湖 深海中的戰爭遺跡

【翻譯】輕巡『矢矧』第４０年的鎮魂譜

企業號航空母艦 (CV-6)，Wiki

1944-1 - CV6Enterprise

1944 - Truk Atoll