創作內容

21 GP

【單曲】如同祈禱詩篇般耀眼的電子樂曲──DYE

作者:氣泡小嵐│2014-12-18 22:55:34│巴幣:42│人氣:1274
巡音ルカ 『DYE』




歌詞:

To what color am I dyed?
The size of the dyed thing
changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
我被染上了什麼顏色
染物顏色的深淺
會因為染料的不同而改變
我會因被染上「善人之色」而成長
我想染上如此的顏色

To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.
我被染上什麼顏色?
被染上的顏色會受自身生活環境的影響而改變
我會因被染上「惡人之色」而墮落
我所希望的顏色是有著「高亮」的顏色


I want to become beautiful mind.
I want to become it.
我想要擁有美麗的心靈 
我想要變成這樣


I obtain the conscience.
And, becomes a luminous color.
There are a lot of black and white in the private life.
我獲得了良心
成為了光彩耀人的顏色
大量的黑色白色充斥著我的生活

My color shines by "Affection" and "Esteem"
and "Kindness" and "Looking after" and "Nursing"
and "Protection" and "Consideration" and "Respect"
and "Solicitude" and "Encouragement" and "Friendship", etc.
因為愛情 和尊重
和仁慈 和照顧 和護理
和保護 和體貼 和尊敬
和關心 和鼓勵 和友情等等

I want to choose color that is brighter than the dark color.
If the surrounding is a dark color, I look large.
If the surrounding is a luminous color,
my existence might be thin.
我想要選擇比黑色更鮮亮的顏色
假如週遭都是黑色的話 我看起來會很閃耀明顯
但如果在充滿明亮顏色的環境中
我的存在感會變得很薄弱

The luminous color improves the environment.
The luminous color shines on the dark.
However, the luminous color shines only in a dark place.
Still, I do not care.
光明的顏色能改善週遭
光明的顏色能照亮黑暗
不過,光明的顏色在黑暗環境中才會閃耀
不過我不介意

A dark color absorbs the luminous color.
My existence disappears if it winks out.
I can become energetic by shining on surroundings.
When I become tired and do not shine.
The source of "Vigour" can be gotten from "Good man color".
當黑色吸收了光明的顏色
我的存在眨眼間就會消失
我會因照亮週遭而變得神采飄揚
當我疲倦而不再照耀時
這活力來源可能就要從「善人顏色」得到吧

The color for which other people hope to me.
It is different from the color for which I hope.
However, if it is an earth friendly color,
I like the "Color that other people like".
這是眾人希望我成為的顏色
這跟我所期望的顏色不太一樣
但是,如果這顏色是全人類所支持的話
我就會喜歡「他人所喜愛的顏色」

A dark color in the interior of the spirit is also as the case may be necessary.
Both necessary dark colors and bright colors.
I want to dye me moderately.
內在靈魂中的黑暗在某些情況下仍是必要的
不管黑暗或光明都是必須的
但我希望自己能適中地被染色


It is possible to change greatly in
"Thing that becomes a luminous color from a dark color"
even if my existence is small.
Now will grow in the future even if it is small.
「從黑暗變成光明」
這種巨大的改變是有可能的
即使我的存在是如此低微
即使現在很微弱,但未來一定會成長的

いつだって私は今よりもっと求めていたい...
例え“  ”がわたしの最高の“個性色”だとしても・・・
我比以往更進一步的希望
即使「  」是我最高的「風格」…


To what color am I dyed?
The size of the dyed thing changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
我被染上了什麼顏色
染物顏色的深淺會因為染料的不同而改變
我會因被染上「善人之色」而成長
我想染上如此的顏色

To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.
我被染上什麼顏色?
被染上的顏色會受自身生活環境的影響而改變
我會因被染上「惡人之色」而墮落
我所希望的顏色是有著「高亮」的顏色


  若要跟人談及Vocaloid的電子曲目,肯定不會少了AVTechNO!這個名字,而其中這首DYE更是不可多得的優異之作。本曲在節奏性上非常明確,疾走的電子音感並不會造成聽覺上的壓迫,反而更進一步昇華形成安定的感觸,讓人有一種呼吸與心跳逐漸同步的錯覺,非常不可思議。

  我想要自己成為高亮的顏色,為黑夜帶來光明,為世間帶來美好,或許這只是微小的我所懷抱的理想,可我衷心希望自己能更加茁壯。歌詞看起來似是一篇祈禱文,期盼自己能成為光耀他人、引人向善的崇高之人,即使明白那並非易事,但還是發自內心在祈禱著(原文歌詞是以16進位編碼,礙於篇幅這邊就只提供網址,有興趣的人歡迎自行查閱)。

  以調性來說,其實很難跟祈禱詩篇聯想在一起,不過這首歌我會形容它是一面鏡子。即使我們的心早已被染上了各式各樣的顏色,但還是能從旋律中找到共鳴,甚至在詞句中看見認同,因為這面鏡子,能夠反映出人心最真誠、最美妙的一面。




  打從我還沒開始寫這篇以前,翻唱的人選我連想都沒想就決定好了,畢竟論完成度,我還真不知道有誰能比「腹話」發揮的更好。坦白說,對於這首的賞析我實在不知道該寫什麼,因為這已經不是唱的好不好聽的問題,而是他的唱功厲害到令人不寒而慄。




  最後特此附上兩者間的比較版本,左聲道是原曲的巡音ルカ,右聲道則是腹話的翻唱,讓你們可以同步聽聽看兩個版本之間的差異性。




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2688680
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:vocaloid|DYE|巡音ルカ|AVTechNO!|腹話|ニコニコ|youtube|介紹|音樂

留言共 8 篇留言

點子-庫洛米庫洛米
頭香

12-18 23:07

氣泡小嵐
不值錢12-20 00:32
チョコラネコ
16進位的歌詞,蠻新奇的呈現方式

不過最近處理太多16進位碼
看多會很頭痛....

12-18 23:24

氣泡小嵐
看英文歌詞就差不多了XD12-20 00:33
Bad Ass
腹話版太讚[e16]

12-19 07:26

氣泡小嵐
讚[e16]12-20 00:33
任孤行
我要把小嵐
染成白色 黏糊糊的

12-19 16:26

氣泡小嵐
下流!12-20 00:33
被AI取代✖幽零
巡音喔喔喔喔QAQQQ" 喔喔 果然好喜歡巡音的歌聲...
有種好沉靜的感覺..英文歌也很棒呢XD

12-20 01:57

氣泡小嵐
雖然曲調是屬於快節奏
但歌曲本身並不會太熱絡
反而有一種歸於虛無的感覺XD12-20 23:32
瀀尼
https://www.youtube.com/watch?v=QBYZBS3mJtk

請問你對這個版本的DYE有什麼看法嗎=3?

12-21 18:55

氣泡小嵐
充滿韻律感的電子音很具共感
不過由於歌聲不突出
我個人還是喜歡原版比較多12-23 00:43
微微地
喔喔原來原版長這樣
很久以前聽過另個版本,我還一直以為那就是原版阿XD...
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11767540
蠻喜歡這版的
不知小嵐有沒聽過

12-26 12:35

氣泡小嵐
這版本我之前有聽過
記得是原作者和別人合作的REMIX
不過我個人還是喜歡原版多一點XD12-30 22:48
亦真非真
人會選出自己的顏色

02-20 18:18

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★a10695157 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【作品】是的,這是我的書... 後一篇:[達人專欄] 【單曲】在...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

alanlee888鴨子嘎嘎
失蹤人口看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】