0 GP
Girlish my MIGHT（穿越宇宙的少女）
作者：SPT草包│2014-11-27 07:30:35│巴幣：0│人氣：289
Girlish my MIGHT穿越宇宙的少女 ED同專輯
宇宙をかけるラジオ 主題曲
作詞：畑亜貴
作曲：田代智一
編曲：高田暁
歌：MAKO
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我きっときっとね明日のためにきっときっとねあしたのためにki i to ki i to ne a shi ta no ta me ni一定一定呢是為了明天胸張って smilin' smilin' fight!むねはって smilin' smilin' fight!mu ne ha a te smilin' smilin' fight!挺起胸膛 微笑微笑戰鬥！アタマ痛い 宿題よりあたまいたい しゅくだいよりa ta ma i ta i shu ku da i yo ri好頭疼啊 比起功課日曜．着るモノ．決まらない（うわー）にちよう．きるもの．きまらない（うわあ）ni chi yo o‧ki ru mo no‧ki ma ra na i（u wa a）星期天‧該穿什麼‧無法決定（嗚哇啊）見せる相手 友だちでもみせるあいて ともだちでもmi se ru a i te to mo da chi de mo展示的對象 即便是朋友かわいく見せたい見られたいし、ね。（女子ウケだいじ～）かわいくみせたいみられたいし、ね。（じょしうけだいじ～）ka wa i ku mi se ta i mi ra re ta i shi、ne。（jyo shi u ke da i ji～）想看到與想被看到的都是可愛的、呢。（女子評價是重要的～）ぱールのリップ ちょっびし香水ぱあるのりっぷ ちょっびしこうすいpa a ru no ri i pu cho o bi shi ko o su i珍珠色的嘴唇 稍微噴點的香水ハート型のストラップはあとかたのすとらっha a to ka ta no su to ra a心形的掛飾息抜きしなくちゃドジっちゃういきぬきしなくちゃどじっちゃうi ki nu ki shi na ku cha do ji i cha u無法喘口氣真是失敗いつくるかな 連続バトル（えー緊張するー）いつくるかな れんぞくばとる（ええきんちょうするう）i tsu ku ru ka na re n zo ku ba to ru（e e ki n cho o su ru u）什麼時候會來呢 連續戰鬥（欸真是緊張）「ごめんね途中で」呼ばれて走って「ごめんねとちゅうで」よばれてはしって「go me n ne to chu u de」yo ba re te ha shi i te「抱歉呢在路上了」被呼喚著而跑了起來「今度はおごるよ」切り替わるココロ「こんどはおごるよ」きりかわるこころ「ko n do wa o go ru yo」ki ri ka wa ru ko ko ro「這次你要請客喲」轉換的內心いまを守らなきゃ（行け！行け！） 未来はこないの（だめー）いまをまもらなきゃ（いけ！いけ！） みらいはこないの（だめえ）i ma wo ma mo ra na kya（i ke！i ke！） mi ra i wa ko na i no（da me e）必須要守護現在（去吧！去吧！） 未來是不會來的（不行）高まる鼓動がハッキリ聞こえるたかまるこどうがはっきりきこえるta ka ma ru ko do o ga ha a ki ri ki ko e ru高漲的心跳清楚的聽得見ドキッ ドキッ ドキッどきっ どきっ どきっdo ki i do ki i do ki i噗通 噗通 噗通駆け抜ける Heat up! COSMOSかけぬける Heat up! COSMOSka ke nu ke ru Heat up! COSMOS衝過去 激動不已！宇宙負けないわ Girlish my MIGHTまけないわ Girlish my MIGHTma ke na i wa Girlish my MIGHT不會認輸的 少女般的我的力量ここに一発の勇気 出せるよほらね絶好調ここにいっぱつのゆうき だせるよほらねぜっこうちょうko ko ni i i pa tsu no yu u ki da se ru yo ho ra ne ze e ko o cho o在此一發的勇氣 出來吧看吶絕佳狀態終わらせて Heal up! COSMOSおわらせて Heal up! COSMOSo wa ra se te Heal up! COSMOS讓它結束吧 癒合吧！宇宙平和を願うから がんばれ私＆自分へいわをねがうから がんばれわたし＆じぶんhe i wa ro ne ga u ka ra ga n ba re wa ta shi＆ji bu n因為祈願和平 加油吧我＆自己そしで…みんな＆みんなそしで…みんな＆みんなso shi de…mi n na＆mi n na然後…大家＆大家ヤバイまずい テストだってやばいまずい てすとだってya ba i ma zu i te su to da a te糟糕慘了 就連考試忘れた．抜けてた．バカだよう（うひゃー）わすれた．ぬけてた．ばかだよう（うひゃあ）wa su re ta．nu ke te ta．ba ka da yo o（u hya a）也忘記了．漏掉了．真是笨蛋呢（嗚嚇啊）同じコトを 繰り返しておなじことを くりかえしてo na ji ko to wo ku ri ka e shi te不斷地重複著 同樣的事情そのうち零点氷点下に、ね。（徹夜しかない～）そのうちれいてんひょうてんかに、ね。（てつやしかない～）so no u chi re i te n hyo o te n ka ni、ne。（te tsu ya shi ka na i～）那時候已在零點冰點以下、呢。（只能熬夜了～）ノートがnot どっかに失踪のっとがnot どっかにしっそうno o to ga not do o ka ni shi i so o筆記不見了 失蹤到哪去了休憩タイムだねきゅうけいたいむだねkyu u ke i ta i mu da ne是休息時間了呢お夜食ケーキじゃ太っちゃうおやしょくけえきじゃふとっちゃうo ya sho ku ke e ki jya fu to o cha u消夜是蛋糕的話會胖的おいしいから 大丈夫でっしょー（そー別腹ー）おいしいから だいじょうぶでっしょお（そおべつばらあ）o i shi i ka ra da i jyo o bu de e sho o（so o be tsu ba ra a）因為很好吃 所以不要緊吧（沒錯是另一個胃）「両方たべたい」色違いアイス「りょうほうたべたい」いろちがいあいす「ryo o ho o ta be ta i」i ro chi ga i a i su「兩邊都想吃」顏色不同的冰「カロリー計算」気にしないフリで「かろりいけいさん」きにしないふりで「ka ro ri i ke i sa n」ki ni shi na i fu ri de「計算卡路里」假裝不去在意戦うエナジー（飛べ！飛べ！）補給しなくちゃね（さんせい～）たたかうえなじい（とべ！とべ！）ほきゅうしなくちゃね（さんせい～）ta ta ka u e na ji i（to be！to be！）ho kyu u shi na ku cha ne（sa n se i～）戰鬥的能量（飛吧！飛吧！）這才不是補給呢（贊成～）準備があるのよキモチのもんだいじゅんびがあるのよきもちのもんだいjyu n bi ga a ru no yo ki mo chi no mo n da i已有準備了喲是心情的問題ズキッ ズキッ ズキッずきっ ずきっ ずきっzu ki i zu ki i zu ki i刺痛 刺痛 刺痛跳ね回る Heart mark SPARKINGはねまわる Heart mark SPARKINGha ne ma wa ru Heart mark SPARKING跳來跳去 內心留下火花放っとけば Girlish ARE YOU?ほうっとけば Girlish ARE YOU?ho o o to ke ba Girlish ARE YOU?中途放棄的話 少女般的是你嗎？転んだあとの天気 まぶしくなるよ最大限ころんだあとのてんき まぶしくなるよさいだいげんko ro n da a to no te n ki ma bu shi ku na ru yo sa i da i ge n跌倒之後的天氣 變得很耀眼喲最大限度笑い合って Heart beat SPARKINGわらいあって Heart beat SPARKINGwa ra i a a te Heart beat SPARKING相互歡笑 內心撞出火花これから強くなる 約束するよ＆してよこれからつよくなる やくそくするよ＆してよko re ka ra tsu yo ku na ru ya ku so ku su ru yo＆shi te yo今後將會變強 約定了喲＆會作到喲だから…ずっと＆ずっとだから…ずっと＆ずっとda ka ra…zu u to＆zu u to所以…一直＆一直駆け抜ける Heat up! COSMOSかけぬける Heat up! COSMOSka ke nu ke ru Heat up! COSMOS衝過去 激動不已！宇宙負けないわ Girlish my MIGHTまけないわ Girlish my MIGHTma ke na i wa Girlish my MIGHT不會認輸的 少女般的我的力量ここに一発の勇気 出せるよほらね絶好調ここにいっぱつのゆうき だせるよほらねぜっこうちょうko ko ni i i pa tsu no yu u ki da se ru yo ho ra ne ze e ko o cho o在此一發的勇氣 出來吧看吶絕佳狀態終わらせて Heal up! COSMOSおわらせて Heal up! COSMOSo wa ra se te Heal up! COSMOS讓它結束吧 癒合吧！宇宙平和を願うから がんばれ私＆自分へいわをねがうから がんばれわたし＆じぶんhe i wa ro ne ga u ka ra ga n ba re wa ta shi＆ji bu n因為祈願和平 加油吧我＆自己そしで…みんな＆みんなそしで…みんな＆みんなso shi de…mi n na＆mi n na然後…大家＆大家きっときっとね明日のためにきっときっとねあしたのためにki i to ki i to ne a shi ta no ta me ni一定一定呢是為了明天胸張って smilin' smilin' fight!むねはって smilin' smilin' fight!mu ne ha a te smilin' smilin' fight!挺起胸膛 微笑微笑戰鬥！もっとおっきな明日に会えるもっとおっきなあしたにあえるmo o to o o ki na a shi ta ni a e ru在更加巨大的明天見吧上向いて smilin' smilin' fight!うえむいて smilin' smilin' fight!u e mu i te smilin' smilin' fight!會好轉的 微笑微笑戰鬥！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2667650
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
