ClariS-HANABI(日文歌詞/中文翻譯)

HANABI
作詞／作曲／編曲：丸山真由子
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


夏の香り　そっとかすめた
夏之香氣 悄悄地掠過了
揺れる向日葵　染まるオレンジ
搖曳的向日葵 染上橘燈色


川沿いの歩道　遠く手を振った
川邊的小徑上 從遠處揮著手
浴衣姿に照れてたね
穿著浴衣一面害羞呐
慣れない足元　ゆっくりと歩いた
用不慣的步伐 漸漸慢步而下
手を繋いで
手繫在一起


君と見上げた　あの花火は今年も
與你一同仰望過的 那煙火今年也
夜空いっぱい　咲いてる　忘れないよ
佈滿在夜空 綻放起來 不會忘記喲
輝きはまだ　この胸でキラキラと
那光輝仍然 在胸口中閃閃發亮著
変わらない想いを　照らして
把不變的想法 照亮起來
消えてゆく　恋模様
是漸漸消失的 戀愛模様


通り過ぎる　風鈴の音
遠處傳來了 風鈴之聲
終わりの合図　せつなく響く
結束的信號 剎那間響起


「帰りたくない」と　言えない私に
「不想現在回家」與說不出來的我
気付いてくれた　優しさも
被你察覺到了 真溫柔的
「もう少しだけ」と　はにかんだ横顔も
「再留多一會吧」與害羞的側臉也
覚えてるよ
深深記下喲


君とこのまま　ずっと一緒にいたい
很想就這樣與你 一直待在一起
願いはまるで　あの日の花火のように
這願望就如 那一天的煙火般
思い出の中　刻まれた一瞬が
在回憶之中 被刻記的一瞬間
変わらない想いを　照らして
把不變的想法 照亮起來
映し出す　影法師
是反映出來的 兩人剪影


ただ君の隣で　笑っていたかった
只是想在你身旁一同歡笑
すれ違うたび　こぼれてゆくの
完全錯過的時機 正漸漸流逝而去
本当の気持ちさえ
就連真正的感情也


ねぇこんなにも鮮やかに焼き付いた
吶明明能如此鮮明地烙印下來
君とふたりで　過ごしたあの夏の日
與你兩人一起 度過的那年夏天那一天
どうしてもっと　大切にしなかった?
為何現在會如此 變得不再被重視了?
一雫　伝った　涙が今
如今 伴隨的就只有一滴淚


君と見上げた　あの花火は今年も
與你一同仰望過的 那煙火今年也
夜空いっぱい　咲いてる　忘れないよ
佈滿在夜空 綻放起來 不會忘記喲
輝きはまだ　この胸でキラキラと
那光輝仍然 在胸口中閃閃發亮著
変わらない想いを　照らして
把不變的想法 照亮起來
消えてゆく　恋模様
是漸漸消失的 戀愛模様


v.1.0.0[ReMix]