創作內容

19 GP

新生ClariS【リスアニ！Vol.19】-特典『Clear Sky』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│2014-11-08 04:21:10│巴幣：38│人氣：2897

『Clear Sky』

歌：ClariS

作詞／作曲／編曲：丸山真由子

翻譯：Winterlan

発車のベルが　響いたホームで

發車的鈴聲　迴響在月台間

行き先の同じ　キミに出逢ったの

在同樣的目的地　與你相遇了

不安はまるで　魔法のように消えて

所有的不安　就像魔法那樣全都消失了

あの瞬間から　何かが変わった

在那個瞬間　好像有什麼也跟著改變了

ねぇ　聞こえる？ハートのリズム　強くなる

吶　聽的見嗎？　心跳的節奏　越來越強

新しいトビラ開く　準備はもう出来てる

嶄新的大門已經敞開了　準備好隨時都可以了

シンクロしてる　夢のパズル

一點一點同步著夢境的拼圖

キラキラ輝きを増してく

不斷地增加閃閃發亮的光輝

繋がり合って　溢れ出したフレーズ

連接一起　滿溢著的話語

もっと　信じてみよう　明日の行方

讓我更加地相信　明天的方向

フワフワ雲が途切れて奏でる

飄呀飄的雲朵停下了演奏

太陽は背中を押すの

太陽在背後支持著

はじまるこのメロディー

開始了這個旋律

窓の向こうで　うつろう街並

窗外的那側　不斷變化的街景

知らない景色に　胸が高鳴るの

在無法預測的景色　讓心跳越來越鼓動著

さぁ　昨日を　ハートにぎゅっと　抱きしめて

將昨天的心緊緊抱在懷中

長いトンネルの先で　待ってる人がいる

在深邃的隧道前方　有等待著自己的人

シンクロしてる　夢のキャンバス

一點一點同步著夢境的畫布

ドキドキ重ねては色付く

不停地在心跳加速上畫上色彩

描いてゆこう　私たちのカラーで

描繪著　屬於我們的色彩

きっと　迎えに行くよ　その笑顏を

肯定是讓我們迎接著　那樣的笑容

トキメキ一緒に感じて進もう

一起感受著心跳緊張著的步伐

太陽はそばにいるから

因為太陽就陪伴在身邊

終わらないこのメロディー

不會結束的這個旋律

前が見えなくても　自分に負けそうでも

即使看不到前方　即使快要輸給自己

かすかに覗いた　あの青空は　やがて広がり

但依稀還能夠窺見　那片藍天很快地擴展開來

果てしなく続く

沒有盡頭地繼續著

シンクロしてる　夢のパズル

一點一點同步著夢境的拼圖

キラキラ輝きを増してく

不斷地增加閃閃發亮的光輝

繋がり合って　溢れ出したフレーズ

連接一起　滿溢著的話語

もっと　信じてみよう　明日の行方

讓我更加地相信　明天的方向

フワフワ雲が途切れて奏でる

飄呀飄的雲朵停下了演奏

太陽は背中を押すの

太陽在背後支持著

はじまるこのメロディー

開始了這個旋律

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

剛聽到跟原本的組合很像…
但是歌詞不斷地說服我，換人了QAQ
就我聽起來，還是有那麼點差異，
但是差在哪還是說不上來那種感覺，

就連原本ClariS字樣的字體也有那麼點變化…

心情爆複雜…

還是請大家支持新生的ClariS

喜歡 19 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2649017
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：ClariS|Clear Sky|Winterlan

[ClariS]「Clear Sky」(日翻中)

ClariS【border】(11th)-『カイト』(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS【border】(11th)-『Reflect』(日文歌詞/中文翻譯)

【憑物語】-ED『border』(日文歌詞/中文翻譯)

【翻譯】新生ClariS第一曲『Clear Sky』暨訪談全文翻譯

留言共 9 篇留言

冰璇：
真的~聽起來就是有那麼一點不同不過還是會繼續支持的

11-08 09:53

Winterlan：
新組合要打憑物語Ed喔超猛11-09 12:35

亂雲彼端：
在Aris宣布要離開Claris時我掙扎了很久....
最後選擇繼續支持Claris
Claris的聲音讓我走出低潮
不論如何Claris都是我的最愛..

11-08 14:09

Winterlan：
我聽到某些歌…眼眶還是會泛淚…11-09 12:34

風華斬月：
求樓上的故事！

11-08 21:33

ლ(́◉◞౪◟◉‵ლ)：
會什麼會宣布離開呢請問有情報可以了解一下嗎?

11-09 17:04

Winterlan：
六月aris說要為了學業所以退團11-09 17:08

Winterlan：
算一算也差不多要考大學了…11-09 17:09

只要一點兒：
「ホーム」除了「家」，還有「月台」的意思，小弟認為應該是後者，有錯請糾正

11-09 19:32

Winterlan：
我沒去查證那天我聽成是home就直接翻了- - 不好意思11-09 21:28

Root：
我現在才知道原來是她們唱俺妹的主題曲!
換人了有點感傷啊

11-09 23:02

楠：
從Claris剛出道就持續關注到現在（遠望
很多歌曲的旋律　依然還在腦中迴響
意境能夠貼近現實　是不會這麼簡單就能忘的
雖然在前陣子得知了畢業的消息，難免有些小失落
但還是會繼續支持新組合的～願能再帶給我們熟悉的感動

12-09 19:37

Winterlan：
畢業很久了...那陣子傷心極了
現階段還是要看表現啦...12-11 23:29

劍：
我覺得Karen算是不錯了...比起ALICE和CLARA的第一首IRONY

12-13 12:47

快來拍打餵食OwO：
好聽的歌，當然要繼續支持^^!

04-22 20:39

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

19 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【グリザイアの果実】-E... 後一篇：【結城友奈は勇者である】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

Willy218359 給巴哈的各位：
想消磨時間的人可以來看我寫的小說，拜託啦各位看更多我要大聲說昨天13:27