創作內容

13 GP

【六畳間の侵略者!?】-角色曲『銀河皇国狂想曲』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│三坪房間的侵略者！？│2014-09-16 00:57:55│巴幣：77│人氣：2001

『銀河皇国狂想曲』

歌：ティアミリス・グレ・フォルトレーゼ（CV.長縄まりあ）

作詞：中村彼方

作曲／编曲：森慎太郎

翻譯：Winterlan

交戦間近　秒続み開始（フン）

交戰迫近　分秒必爭（哼）

殲滅準備（標的確認済み）

殲滅準備　（目標確定）

王者は誰じゃ　わらわ支配者（フン）

誰是國王呢　哀家乃是支配者（哼）

その時は来た　（侵略は確定じゃ）

時機已經到來了　（侵略確定）

さて　高貴なるお人がやってきたぞ

那麼　高貴的人已經到來了　

（「青騎士」撃破の準備じゃ！）

（「藍騎士」　做好擊破準備！）

恐れ慄いて　ひれ伏すがいい

讓他們恐懼顫慄　臣服於我底下吧

（我が国の力　見せつけるのじゃ！）

（讓他們瞧瞧　我們國家的力量！）

わらわの言う事を聞け

聽哀家所說的

（わらわの家臣になれば）

（如果你成為了哀家的家臣）

ご褒美やってもかまわぬ

哀家或許可以給你獎勵

もしも歯向かうと言うのなら

假如你也要抵抗的話

（命は無駄にしないため）　考える時間を

（可不能浪費生命呢）　稍微給你

（ほんの）　少し（少し）　与えよう

（僅有）　一點點（一點點）　考慮的時間

遥か彼方　光すらも届かない　銀河から

在遙遠的那端　光所到不了的銀河裡

はるばると　やって来たのだから

大老遠地　終於來到了這裡

決して誰も止めることはできない

任何人都不能夠阻止我

覚悟を決めてこの場所に立っているの

做好覺悟來到這個地方

（例え）例え（それが）それが（險しい道でも）

（就算）就算（那就是）那就是（危險的道路）

諦めない　やり遂げて見せるから

不能放棄　絕對要做到給他們看

目的の為なら手段は問わない

為了目的用盡一切手段

（最終攻撃モードじゃ！）

（最終攻擊模式！）

もう諦めて　降参するがいい

還是放棄吧　投降吧

（今のうちなら許してやろうぞ！）

（現在投降的話哀家會考慮原諒你！）

わらわの前に立つな

不准站在哀家面前

（わらわの邪魔をするなら）

（如果你阻擋哀家的話）

容赦するわけにいかぬ

哀家是不會饒恕你的

誰を敵にまわしてまうか

求助敵人的是誰

（冷静に考えてみろ）それでも戦うなら

（冷靜考慮吧）即使這樣還是要戰鬥的話

（もっと）ちゃんと（ちゃんと）覚悟せよ

（更加地）好好的（好好的）做好覺悟吧

遥か彼方　光すらも届かない　銀河で

在遙遠的那端　光所到不了的銀河中

生まれ育ってきたのだけれど

而我在那裏出生　在那裏長大

人の心というものは　どこだって

人們所說的內心　究竟在哪

あってかい　そういうものかもしれないね

我也能夠　擁有這樣的東西嗎

（だけど）だけど（どうも）どうも（ごめんも感謝も）

（但是）但是（不知道為什麼）不知道為什麼（抱歉與感謝）

ダイスキでも不器用にしかできない

就連最喜歡你　也是笨拙到說不出口

わらわのいう事を聞け

聽哀家所說的

（わらわの家臣になれば）

（如果你成為了哀家的家臣）

ご褒美やってもかまわぬ

哀家或許可以給你獎勵

もしも歯向かうと言うのなら

假如你也要抵抗的話

（命は無駄にしないため）　考える時間を

（可不能浪費生命呢）　稍微給你

（ほんの）　少し（少し）　与えよう

（僅有）　一點點（一點點）　考慮的時間

遥か彼方　光すらも届かない　銀河から

在遙遠的那端　光所到不了的銀河裡

はるばると　やって来たのだから

大老遠地　終於來到了這裡

決して誰も止めることはできない

任何人都不能夠阻止我

覚悟を決めてこの場所に立っているの

做好覺悟來到這個地方

（例え）例え（それが）それが（險しい道でも）

（就算）就算（那就是）那就是（危險的道路）

諦めない　やり遂げて見せるから

不能放棄　絕對要做到給他們看

交戦間近　秒続み開始（フン）

交戰迫近　分秒必爭（哼）

殲滅準備（標的確認済み）

殲滅準備　（目標確定）

王者は誰じゃ　わらわ支配者（フン）

誰是國王呢　哀家乃是支配者（哼）

その時は来た　（侵略は確定じゃ）

時機已經到來了　（侵略確定）

喜歡 13 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

【六畳間の侵略者!?】-OP『好感Win-Win無条件』(日文歌詞/中文翻譯)

【小林家的龍女僕】-『おうちかえろ』(日文歌詞/中文翻譯)

【小林家的龍女僕】-ED『イシュカン・コミュニケーション』(日文歌詞/中文翻譯)

[嫁コレ] 三坪房間的侵略者！？ - ティアミリス・グレ・フォルトーゼ (CV.長縄まりあ)

【六畳間の侵略者!?】-角色曲『ハニワメランコリリック』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 5 篇留言

空之詠月：
[e16]

09-16 01:54

Link《零與流星》：
辛苦了

09-16 20:29

水晶藍：
感謝，我很喜歡這首的說，感覺所有角色歌就這首最合我胃口=w=

09-16 21:57

老甘：
讚賞

09-22 12:19

Swat-豹豹模式：
我超愛這首

02-03 03:05

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【艦隊これくしょん-艦こ... 後一篇：LiSA【BRiGHT ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

sakata21 給大家：
孑孓：阿嬤么啊！！！看更多我要大聲說昨天22:31