創作內容

16 GP

【我印象最深的日劇】世家野史～2007木村主演的《華麗一族》

作者：風岑│2010-03-27 23:51:25│巴幣：0│人氣：4197

華麗一族 – Wikipedia

編　劇：橋本裕志　原作:山崎豊子(山崎豐子)
配　樂：服部隆之
製作人：福澤克雄石丸彰彦
導　演：福澤克雄山室大輔

官方釋出的預告片

http://www.wretch.cc/video/vaGFzZWdhd2F0LzQ0MjQ0Mzc=
影片來源:無名hasegawat's video ，華麗一族片尾兼下集預告

         這部作品的原作是山崎豐子文學性極強的作品，人物描寫得非常成功，可文學的成份在劇中減弱了很多，但仍見其原作在結構上的精彩之處，小弟推想文學性會被削弱的原因可能是原作主角原來是萬俵大介而換了作為本作極具浪漫天真型的角色-萬俵鐵平，而使原作劇情削減了泰半。

鐵平與敬介相似的氣質，為悲劇的開端留下強烈的伏筆

　　況且為能夠在十集日劇裡將家族內部鬥爭的張力淺白的呈現給觀眾，又想在這部日劇裡找到很強的文學意象鏡頭作鋪陳將會是一項挑戰，即使如此。一些可以顯而易見的伏筆(例如:大介叫鐵平擊掌呼喚黃色大鯉魚「將軍」從池塘深層出來的橋段，以及鐵平與爺爺的遺像--敬介相似的一幕)也作了非常好的安排。如果與台灣的劇場相對照，可能一段在這部演三分鐘的橋段就變成30分，不是說不好，只能說導演要把原作類似的書架型劇本成份削掉後，反而恰當地顯現了戲劇當行本色。在劇中第一集短短的75分鐘，大部分的角色已經登場，讓觀眾清楚地掌握每個角色的性格還有彼此之間的關係，實在是編劇、導演的強大功力。故事本身結構複雜雖然很難讓人明白，可劇中的旁白的適度提醒，再加上簡單的經濟學知識，不用刻意去查找也可以完全了解。

小說的筆尖視是冷漠超然的，沒有日劇版的煽情，這或許是因為主人公視點是在大介身上，不是熱血漢子鐵平，另外日劇偏重人物的感情互動，原著版則在陳述事件與陰謀的發展，週邊人物的劇情也更細緻

　　原作影視，各現其長，互映其輝，只是原作與影視間仍有一定的距離.....。以下是「腐宅的日常生活」痞客邦部落格中談到小說跟原作劇情上的差異。

1.三雲行長在結尾是病倒。
2.萬俵家姐妹還有小女兒三子。
3.關於富國銀要併吞東洋銀，小說解釋的詳細合理。
4.主人公是大介。
5.銀平和萬樹子離婚收場。
6.(個人觀感)大介比日劇版有人性而更無情（例如鐵平是親生子這點，小說的大介並沒有激烈的懊悔）。
7.小說的結局，萬俵家的孩子離開萬俵邸，而大介與寧子不久也將兩人一起搬離（相子則同樣被遣散）。
8.鐵平沒有留下遺書。

在原作上冷漠筆觸下的情感、在這戲劇裡頭被濃墨重彩地呈現，鬥爭的脈絡也顯的清晰許多，導演在這部作品上儘可能的細化每一件小事在大局中造成的波動，使輕曳的漣漪成了驚濤前的重要契機，情結的推陳節奏上也較緩慢，所以在人物逐漸亮相的表現上也儘可能以突顯事件核心進行，權勢鬥爭的情結固然老套，但對這部而言，小弟覺得不能一言以蔽之。

萬俵家的恩怨情仇是劇中的另一條橫斷是得主線牽扯得是一家三代的背景。

萬俵家由第一代的敬介建立，他作風豪邁，擁有夢想，是創業的典範，而第二代的大介就是腳踏實地，作風穩健，守業一流。到了第三代，次子銀平明顯繼承了大介的保守作風，但長子鐵平卻遺傳了爺爺的風格，進取果斷。

《華麗一族》的故事的背景源于日本六十年代末的金融改革和産業結構調整，任何一種改革在對利益格局進行革新之後，它必然帶來陣痛。而當這種陣痛需要一個家族去承擔時，於各自的利益面前親情就冷漠得令人窒息。

圖源:YYCAF

木村演出的那種痛到心坎裡，眉宇之間的憂傷與憤怒，演的入木三分，沒有過多的台詞與肢體語言，只用極其抑鬱的表情，就輕易的把強烈的感情傳達出來！

万俵鉄平(34)（木村拓哉飾）：

鐵平(木村拓哉飾)的悲劇英雄形象，來自於身分倒錯(註一)的敵視以及與父親經營者理念徹底的不同。本來會是萬俵鐵平成長史，可歷史洪流、人性跟親族間的矛盾、促使了悲劇的發生，充滿理想的浪漫主義少年為了奉獻自己原創的冶鐵技術促成國家科技的發展而努力著，雖然有助國家產業形象的提升，卻未必對本人有所好處，在這樣油與水完全不可能相容的環境中，只有一方放棄，或者一方頭破血流告終，而鐵平最後自戕的結局，可以說是一種對自身悲劇起點的終結。

註一:鐵平時常被人誤認為大介的父親，鐵平的爺爺--敬介，由於某些事情(翁媳亂倫的嫌疑)，大介始終未能對敬介釋懷。

《華麗一族》劇裡萬俵鐵平遺書內容摘錄如下：

第一部分--給(大介)父親:

       回想起來，我的人生始終圍繞著父親，我想要的，僅僅是得到他的愛，為此我拚命學習，也全心投入工作，或許我那麼熱衷於製鐵和拚命朝夢想奮鬥，也只是為了填補我心中，未能完成的夙願，如果能完成高爐建設，進軍海外的夢想，一定可以得到爸爸的認可，這份淡淡的期待，一直塵封在心中。也許為了撫平我的出生所帶來心中的傷，才使父親產生了吞併這巨大的野心，所有的不幸，都源於我來到這世上。一想到我的存在，讓万表家所有人，與及身邊的人，都遭受不幸，我真的很心痛。原本，我就不該來到這世界的，然而媽媽卻賜與我生命，感謝媽媽，讓我做了一個美妙的夢，追逐夢想的這兩年，是我最引以為傲的，我要對那些陪我一起走的人衷心的道謝，還要為那些為我奔波操勞的人，真誠的說聲抱歉，希望我的選擇，能讓爸爸、媽媽，得到解脫。我相信，用我的生命，可以結束万表家的所有惡夢。
      也祝福我我工廠，以及万表家的所有人，永遠幸福。
      更希望爸爸能聽到我的心聲，就算我們互相憎恨，就算我身上流的不是你的血，但我的父親，永遠都是万表大介，只有一次也好，我是多麼想看到爸爸你對我笑一次啊！

第二部分:

人其實很渺小
為了使自己看來很强
却硬要勉强讓自己受傷
那個傷口只會越來越大
真是愚蠢又軟弱的生物
因此人才會有夢
夢想的實現總伴隨着困難
有時夢想也折磨一個人
但我還是相信能開創未來的
是把熱情投注在夢想的人們的力量
不過，連志向都遺忘之時
榮耀也將遠去
但我為何看不見明天的太陽呢？

也許很多人不能體會擁有強大意志並且說出:

「如果一個人連夢想都沒有的話，如何去改變未來？」

這樣充滿理想的鋼鐵領袖男兒為什麼會走上絕路？但一聯想志賀直哉的《暗夜路行》。或許這樣的浪漫性格亦被套上原罪的人久而久之然後無法接受自我的身分存在吧，更何況是在戰後的保守風氣下的70年代。

最後一集中父親大介對鐵平這麼說著:

我也很想理性的去愛你，可是一想到你是爺爺的兒子時，卻無法欺騙自己。

血緣在劇中是股執迷，而劇中鐵平的遺書打破了血緣上的執迷促成超越物質血型的精神血緣上的羈絆，為了理想用了父親眼皮底下不值錢的自我生命想得到自己在父親眼中的存在，然而鐵平的自殺成了負面的教材嗎，或許有人覺得鐵平的自我感太強烈，但劇情最後的安排，高爐建設的完成，及鐵平遺書中最後一句:「我為何不看看明天的太陽呢」，一語雙關了迷失信念的大介和擺脫不開的自己。彷彿在枯乾敗草叢中仍留下了令人欣慰的新芽。

　　其中血型、血緣在此部作品裡探討的議題。也許在隱喻一些封建的血緣親族觀，甚至是在諷諭著當時的窠臼觀點。從劇裡第五集之前劇中大川議員不經意的話裡頭:「你看看，血型真容易搞錯，以前二戰當兵時是Ｏ型，而現在驗出來則是Ａ型，真是......」和後面第八到第十集之間鐵平去驗血和鐵平去世後血被驗出來與大介相合的橋段（註二）相互呼應。

註二：鐵平的血型，不是印象中的A型，而是B型！由於敬介是A型，大介是AB型，死亡診斷書驗出來的血型，確定了鉄平，實際上是大介的兒子。

万俵大介(60)(北大路欣也飾)：

雖然在2007《華麗》一劇中大介不是劇情的主軸，可劇裡政治經濟劇情雙主線仍匯流到這個角色上，以及再家族親情間的矛盾上，他也是劇情線上最主要的契機。

　　　一開始大介知道銀行合併潮流的危機便急著和永田大蔵大臣密議，大介對永田說出被吞併的擔憂，但永田似乎無動於衷，於第一集裡頭他在花園沉思之時，看到了小蜘蛛捕獵大螳螂而有所領會。便向大臣提出「以小合併大」的可能性，而永田大臣提出的條件，是要阪神銀行的儲蓄存款，成為全國第一......

萬俵大介與永田大藏大臣會面

大介決定以三榮銀行為合併的目標，首先要把銀行的存款上升到第九，另外就要(萬俵一子之夫即長女婿)美馬在大藏省拿取三榮的財政報告，美馬雖然不高興但為了日後參政資金也勉強去做了。

阪神分行行長會議，大介恐怖政治手段的精采橋段

大介在阪神分行行長會議中，提出了要分行提升存款額目標的方針，而他點名要求作帶領作用的，不是預計中三家最大的分行，反而是第四的池田分行，在店長角田提出的高額目標下，其他店長紛紛起立說話，形成一片競爭的良好氣勢。

劇中過勞死的角田

　　其後角田過勞而死。但大介應該不是冷血的，也不是故意害死角田，只是相對於其生命，大介還是會用盡其角田的死亡事實作為正正手段帶來對其他員工士氣上升效果。對於一間公司來說，他的行為是絕對正確的但卻不正當。

劇中角色台詞選:

大介:你總是這樣不計後果，想到什麼就脫口而出
鐵平:內心所想卻不能直接說出口的家，太寂寞了
大介:不聽父親的話卻反而要做父親的聽你的，你難道不認為你有點太自以為是了嗎?

鐵平:父親，你討厭我嗎?
大介:我....一直都把你放在我心中的首位

大介在上述台詞的猶豫與煎熬，北大路欣也將其詮釋得很成功。表情略顯無奈，而更多的是擺脫不了夢魘的不甘心。

劇中大川議員對大介的生動比喻:

萬俵大介是個敲擊石橋無數次，即使知道那道橋安全仍不肯輕易過橋的人

大介每天望著的敬介遺像，並且當作其一生必須抵抗的亡靈與詛咒

　　所有一切違法的事情，在剛開始時都是合法的，所有一切昧著良心的事，一開始都是為了維護正義。從這個角色中小弟看到了一個人性上保衛、防禦本能及衝動、攻擊本能交集與轉換。防禦過度便成了攻擊釀成無法挽回的悲劇。他一直以為自己脫不過上一代萬俵家「翁媳亂倫」的陰霾，一生便是與亡靈戰鬥著。可殊不知亡靈便是自己本身。

高須相子：(39)（鈴木京香飾）：

「引導萬俵家走上繁榮，這就是我的幸福」

她應該是劇中除了兩大男主角中，最重要的角色。

　　　高須相子這個家族內的關鍵人物，作為大介的情婦，美馬是她選中的女婿，而銀平似乎也沒有對她有太大的反感。不過鉄平夫婦卻是支持母親寧子，家族中的關係，也因為她而分裂為兩派。

　　之前在留美時，相子在愛情上曾受到嚴重的打擊，結果選了一條一般女人不會走的路，當別人的情婦並為情人作嫁。思想雖然是扭曲了，卻也為萬俵家真的是鞠躬盡瘁，道理上她所做的一切也是有利於萬俵家，只不過在人情上和眾人起衝突。

万俵早苗：(30)（長谷川京子飾）：

在其父大川議員過世後，早苗是一個幸福的妻子，因為鐵平沒因岳父失勢而見棄。

　　　而在高爐爆炸後，鐵平將會過上負債累累的人生，鐵平不想拖累妻小，要早苗離開快破產的自己回娘家，但早苗堅定地說：

「我是萬俵鐵平的妻子，無論多麼窮困的生活，無論怎樣的人生，我都會陪在你身邊」這一幕著實令小弟感動。男性觀眾們也一定覺得有這樣的妻子這人生就了無遺憾了吧。

万俵銀平：(31)（山本耕史飾）：

銀平:說到底我不過是萬俵財閥的一顆棋子罷了。

　二兒子銀平知道大川議員貪汙的把柄被爆料的事件是大介親自主導與為了吞併大同銀行，不惜把鐵平的製鋼廠消滅，陷害鐵平的恩人三雲的事實後，大介凍結了對阪神特殊製鋼提供的資金，

　　　同時間大介知道了鐵平在趕工興建高爐（以突擊工程進行），如果鐵平成功，非但吞併大同銀行的計劃會失敗，更會讓阪神銀行成為被吞併對象，但大介想到人手短缺的問題，覺得鐵平根本不可能成功。而之後大介叫來了銀平，

雙方進行了一段小弟覺得很經典的對話：

大介:

銀平，你是將來要坐在這位置的人，

在這張椅子上的人需要知道怎麼保護這間銀行。

銀平:

你會輸給大哥，現在的父親毫無半點信念，

從考慮搞垮阪神特殊製鋼的那一刻起，

銀行家該有的培養企業的那股信念便消失了。

大介:我有為了守住阪神銀行的大義。

銀平:

父親是打"大義"之旗幟，

極盡陰謀算計，但大哥不一樣，無論何時，

他都不忘身為技師該有的理念與管理者的信念，

正因如此，才有許多人願意追隨他，就像爺爺一樣

......就算父親當下贏了，以後，您仍是會輸給大哥。

　老擺著一張樸克臉，讓人看不清其想法。實際上應該是認命的心態，一步一步走父親給他安排的路，偶然在言語上發洩一下，是一個悲劇的人物。他應該是把東西壓抑在心最多的一個。所有在這奢華家族裡頭一切荒淫、荒誕的事，他都看在眼裡，不過因為未能阻止，日復一日，他也就漸漸習慣而終至於麻木，向命運應時而低頭。

安田万樹子：(24)（山田優飾）：

萬樹子跟銀平的命運差不多，也是任命隨波逐流的大小姐。

境遇悽慘，算是誤入萬俵家。

劇中巧妙安排她們微笑的一幕，是否暗示著萬樹子與寧子的命運相似

拿著阪神銀行因員工偷情被新聞爆料的報紙與相子對上，

並且也對相子為大介情夫，一皇雙后的荒誕生活數落一般的兩大角色對手戲。

万俵二子(22)（相武紗季飾）：

大介的次女，天真無邪的大小姐。大學畢業後，回家學習新娘課程。

尊敬熱情又正直的大哥鐵平，並深受他的影響，

是家中唯一和鐵平想法相同的人。

然他與四四彥的未來堪憂，可愛天真。愛情路上頗受折磨

，為了大哥-鐵平與四四彥的阪神製鋼，

曾一度聽相子的勸想踏入政治婚姻。

美馬中(44)(仲村トオル(仲村徹飾))：

一直潛臥在萬俵一家的野心家，

劇中他與大介議商併購的事情的權謀嘴臉更是赤裸。

在最後一集裡頭，大臣跟她說了東洋銀行要被合併的打算後，

雖然他有些許對大介的罪惡感，可在東洋銀行成立的晚宴上的一絲冷笑，

預示著華麗一族第十集完結篇後的故事，

想必是被這無人性的大野心家操弄著吧。

美馬一子(29)(吹石一恵(吹石一惠飾))：

萬俵家不幸的長女，第一位成為萬俵家犧牲的政治婚姻。

鶴田芙佐子(32)稲森いずみ(稻森泉飾)：

鐵平學生時代的初戀情人？

其中她演得一段橋段也令小弟印象深刻：

鐵平因為父親大介未能給其當初約定借款20億傷透腦筋，

跑遍了各間銀行也甚為灰心後，

為了找尋原點回到母校東京大學，到了舊家寓所碰到了芙佐子。

二人互相訴說著近況，鐵平說芙佐子變堅強了，

但他自己卻失去了自信，

於是芙佐子就對他說，她一直以他為目標而堅強，

枉他現在變成那樣，於是就跑回屋裡。

打開窗戶，對樓下的鐵平喊：

「不要生銹啊，鐵平」

只是哪裡知道芙佐子是當年大介與志乃婚外情的私生子，

也就是說他是鐵平的姑姑?跟鐵平若相戀成功便成了亂倫的悲劇。

被相子硬生生拆散也成了愛不得的哭痛煎熬。

鶴田志乃(59)(多岐川裕美飾)：

鐵平與大川議員時常聚會居酒屋裡的媽媽桑，

擁有著鐵平與芙佐子的身世秘密的人。實際是萬俵敬介的小妾。

一之瀬四々彦(26)(成宮寬貴飾)：

被浪費戲份的配角，一開始被鐵平救襯托了

鐵平這人物對員工親切得企業家氣質。

是個又為青年又是廠長之子。而他與萬俵二子的坎坷愛情戲份。

也是劇中豐富支線裡頭有看點的支線之一。

一之瀬工場長(58)（平泉成　飾）：

辛苦的爸爸和鐵平忠心的下屬。

銭高常務(52)(西村雅彥　飾)：

其實是路人角色卻令人印象深刻，不愧是西村雅彥飾演。

在後面兩集鐵平告大介的法庭戲裡占了很大的戲份。

也是被大介利用並且快速丟棄的棄子。

綿貫千太郎(58)（笑福亭鶴瓶　飾）：

大同銀行中的元老派之一，

不滿日銀派至大同銀行的空降部隊(也就是三雲祥一)；

為了合併，大介秘密找上他，壞心銀行家也許就是這角色的最好標籤。

三雲祥一(50)(柳葉敏郎飾)：

鐵平的大學摯友，水至清則無魚這句話用在他身上最好不過。

他所奉守的信條就是「培養有高遠至向的企業家便是銀行家的使命」，

這句話讓他支持鐵平到最後。這樣充滿理想，

天真浪漫的性格與鐵平相差無幾，

但最後也因鐵平捲入旋渦，成為大介「小吃大」的跳板之一。

和島所長(51)（矢島健一　飾）：

商人典型，為了帝國鋼鐵事業，與阪神製鋼早積怨已深，

處處為難鐵平的壞心角色詮釋上，可說是發揮得淋漓盡致。

大川一郎(60)（西田敏行　飾）：鐵平岳父，早苗父親

大川議員:但是只有這件事光努力是徒勞的，

最重要的是達成目的不是嗎?因此，有些事情必須要丟掉你的自尊。

這句話令人震撼，也點出了政客在潮流下，不得不弄髒手去沾染必要地罪惡。典型的政客類型。

劇中還有一段感人橋段是鐵平為了建設高爐的事到通產省，

但經過大介與帝國鋼鐵的從中作梗，官員自然對他愛理不理，

但突然，通產大臣召見，大川伴著點滴來了，運用他的影響力，

拍桌大罵通產大臣及官員不要再和帝國製鐵搞小動作。

之後鐵平和大川一起離開，臨上車前，鐵平不斷向大川道謝。

大川上車前說道：

我早就把你（鐵平）當作自己的兒子來看待。

能看著孩子成長並幫助自己的孩子做點事情，

對父親來說，是最開心的事了。

在劇中是永田的共逐鹿總理大位的政敵，

同時也是有情義的政客，人脈相當廣闊，

只是萬萬料想不到不幸地被親家大介出賣，為此至死仍不瞑目。

大亀専務(60)(武田鐵矢　飾)：

曾演過金八老師的他，在這系中是配角中的配角，

為了促成大介陰謀的成功，不惜弄髒自己手的下屬。

永田大蔵大臣(63)(津川雅彥飾)：

為了促成超級銀行以對抗國外金融的政策，

也作了很多不乾淨的事。可以說整部戲裡頭

他可以說是集黑心大成的政治家跟始作俑者。

津川在這部戲裡頭將「笑面虎」政客的身分做了充分的發揮。

万俵寧子(54)(原田美枝子飾)：

原本是豪門不染風塵的女子入嫁萬俵家以後，

一切周遭得生活開始變質，性格天真的一名母親角色。　　

倉石弁護士(萩原聖人飾)：

幫鐵平打官司的律師朋友。

芥川常務(54)（小林隆　飾）：跑龍套配角。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　2007《華麗》木村拓哉與北大路欣也在戲中父子間

的鬥爭對角戲是這部戲的主要看點，

其間各演員歇斯底里的橋段，是各肥皂劇中常用的手段。

但經由2007華麗一族演員們生動的演繹，

這樣肥皂劇中常見的歇斯底里是一種在豪門生活各權勢鬥爭之下、

人性荒誕面等極大壓力逼迫之下外顯的一種悲哀的精神疾病。

　　　　　　　　　　　　圖為萬俵一家於每年新年聚會後的全家福

雖然這樣劇情沉悶的安排不易使人完全的滿意，

觀看時更是一種精神自虐，

但從具體觀看中却總又能享受到其中的舒適，

上海的「車墩影視城」片場和華麗的内景看起來都精致無比。

其實周星馳的「功夫」也是在此拍攝！

劇中使用的場景是「南京路」，一直營造三四十年代大上海的感覺，

改成為六十年代的神戶，有另一種日本維新與戰後的復古風味，

劇中高水準的拍攝手法確實值得一觀，

叫小弟最為欣賞是導演在遠鏡頭上的運用與場景的選擇。

　　　　
再以兩橋段為例：

首先是大介進入阪神銀行，從走廊窗台俯視職員工作，其後當職員知道大介到來，全體立即站立，並繫上西裝的第一顆紐扣，以表達對大介專敬。大介看了看說到：「我們要保護他們及其家人……我們一定會在金融重組的浪潮中取得勝利……」。從這簡單的一幕小弟感受到銀行職員上下一心、對大介的專一與崇敬、以及大介要在這波金融危機中取勝的決心，當所有職員同時鞠躬的一刻，更叫觀眾覺得甚有氣勢

華麗一族裡的阪神銀行，場地是在台灣的臺灣銀行拍的
　　　
　　其次在劇中，當鐵平宣佈建高爐時全體歡呼時與在鐵平對高爐建設絕望時，工頭帶許多弟兄的相挺，讓觀眾很明顯地感受到濃烈的凝聚力與木村飾演鐵平這角色所具有的特殊領導魅力。

http://www.wretch.cc/video/va3Vzb2RhZGEvNjA2MDk1Mw==

配樂由擔任過「HERO」及「交響情人夢」的服部隆之擔綱，感覺有點像山崎豐子老師先前電視化的「白色巨塔」，以唱詠的方式去帶出壯闊浩瀚那種擋不住的洪流般氣勢。

當劇中飄渺的主旋律一再響起，就彷彿再看歌劇一般。使的那些宛若平常生活中隨處可見的感受也變得不一般起來。在這金融政策的洪流下，各銀行間的鬥爭，情報、風聲都會成為局勢走向的關鍵，聽起來宏闊、華麗，可這音樂下暗藏著人類的無奈不安與徬徨，像潘朵拉一般，然而並非全是絕望。

劇中老鷹合唱團《desperado》在劇中被用了4，5次的插曲，也恰到好處。

《Desperado》中英文歌詞
desperado,why don't come to your senses？
亡命之徒（浪子），你為何執迷不悟？
you've been out-riding fences for so long now
你已經自閉了很久了
oh you're hard one ,
喔，你是個固執的傢伙
but I know that you've got your reasons
但是我知道你有你自己的理由
these things that are pleasing you can hurt you somehow
這些令你高興的東西會傷害到你
don't you draw the queen of diamonds boy
你怎麼不去畫一張方塊皇后，男孩？（在美國，方塊皇后代表暴力）
she'll beat you if she's able
如果有可能，她會打敗你
you know the queen of hearts is always your best bet
你知道你最好的賭注一直是紅心皇后。（紅心皇后代表仁慈）
now it seems to me some fine things
現在，我眼中的好東西
have been laid upon your table
都放在你的桌子上
but you only want the ones that you can't get
但是你只想要你拿不到的
desperado,oh,you ain't gettin no younger
亡命之徒，噢，你已經不再年輕
your pain and your hunger
你的痛苦，你的饑餓
they're driving you home
他們正帶你回家
freedom,oh,freedom well that's just some people talking
自由啊，自由，那只是人們的說法
your prison is walking though this world all along
你的罪惡正在獨自蔓延到整個世界
don't your feet get cold in the winter time
冬天你的腳不冷嗎？
the sky won't snow and the sun won't shine
天不下雪，太陽也不會出來
it's hard to tell the night time from the day
區分白天與夜晚也很困難
you're losin' all your highs and lows ，ain't it funny how the feelin' goes away？
你正失去對世事的興趣，而那種興趣離開的原因不是很可笑嗎？
desperado,why don't come to your senses
亡命之徒，你為何執迷不悟？
come down from your fences，open the gate
別再自閉了，打開心門
it may be raining
或許會下雨
but there's a rainhow above you
但你的頭上會出現彩虹的
you'd better let somebody love you
你最好令別人愛上你
(let somebody love you)
令別人愛上你
you'd better let somebody love you
你最好令別人愛上你
before it's too late
在為時已晚之前

華麗的一族各集收視率資訊
第一話，播映時間：2007年01月14日．晚上9時，收視率：27.7% 。
第二話，播映時間：2007年01月21日．晚上9時，收視率：21.8%。
第三話，播映時間：2007年01月28日．晚上9時，收視率：23.6% 。
第四話，播映時間：2007年02月4日．晚上9時，收視率：23.0%。
第五話，播映時間：2007年02月11日．晚上9時，收視率：21.3%。
第六話，播映時間：2007年02月18日．晚上9時，收視率：23.0%。
第七話，播映時間：2007年02月25日．晚上9時，收視率：21.0%。
第八話，播映時間：2007年03月04日．晚上9時，收視率：21.6%。
第九話，播映時間：2007年03月11日．晚上9時，收視率：24.9%。
第十話．（大結局），播映時間：2007年03月18日．晚上9時，收視率：30.4% 。

http://www.wretch.cc/video/vYW1pSW5hbW90by8zNjM5ODI4

再看完沉重的《華麗一族》後不妨看看輕鬆的演員們ＮＧ段落的特別節目

補充資料:

原作者:山琦豐子
山崎豐子（本名為杉本豐子，1924年11月3日－）是一位日本作家，出生在大阪市，她的作品很多都被改編成電視劇或電影。山崎豐子畢業於現在的京都女子大學國文系，
1957年：《暖簾》
1958年：《花暖簾》
1959年：《少爺》
1961年：《女人的勳章》
1963年：《女系家族》
1964年：《花紋》
1963、1967年：《白色巨塔》
1967年：《變裝集團》
1973年：《華麗一族》
1976、1978年：《不毛地帶》
1983年：《二個祖國》
1991年：《大地之子》
1999年：《不沉的太陽》
2009年：《命運之人》

以上音樂及圖片、部分文字，皆屬原公司所有，若有不妥歡迎來信通知。

本心得文部分文字為本人親自撰寫、欲轉貼請附記出處。

本文絕無商業用途，純屬介紹!!

此篇為響應巴哈哈拉區~日影劇版活動文章

【活動】♪日本綜藝影劇～令你印象最深刻的日劇♥♡

參考網頁

1.香港新浪部落--劍心．日劇回憶
http://kenshin_jd.mysinablog.com/index.php
2. 「腐宅的日常生活」痞客邦部落格
http://lovetabris.pixnet.net/blog/post/3656150
3. 山琦豐子維積詞條
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B1%B1%E5%B4%8E%E8%B1%90%E5%AD%90

看更多投稿作品

喜歡 16 收藏引用留言推上首頁檢舉