創作內容

27 GP

【東方Vocal】【幽閉サテライト】『月に叢雲華に風』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│幻想萬華鏡│2014-07-03 00:48:26│巴幣:1,071│人氣:7463

『月に叢雲華に風』
歌:senya
原曲:『ラストリモート』
作詞:かませ虎
編曲:Iceon
封面圖片作者:orga@森家 例ち-49b(作者P站連結)
翻譯:Winterlan


月には叢雲 華には風と
月亮隱沒在叢雲裡 落花飄散在微風中

朧身に隠れた 焦燥
深藏於朦朧裡的 焦躁

瞼焼きついた顔 
在眼底下深深烙印的面容

理解者の証さえ
即使是理解者的證明

刹那、退屈の隙間贖い 心燻り
也在剎那間 在那無趣的間隙中 炙灼著內心

不安を生み出した
而變成了不安
 
盲目消えた安らぎに出会って
在重回光明的安穩中邂逅

芽生えた恋情 譲る気は無い
而萌芽的戀情 我不會輕易退讓
 
月には叢雲 華には風と
月亮隱沒在叢雲裡 落花飄散在微風中

此方より彼方へ永久 築けぬなら
如果不能從此地連接到永久的彼方的話

雲突き抜け 風斬り裂いて
那就穿越雲層 斬裂狂風

久遠の揺蕩いへ 誘う
將其引誘至永恆的迷惘
 



指と指が絡まり 
手指與手指的交扣

孤独を枯らしてゆく
讓孤獨枯萎凋零

真摯ゆえの想いの偏りは
來自真心的偏執思緒

互いの意思を 繋ぐ要にして
就只能用彼此的意志 連繫彼此的心意

毒にも似たこの絆は
就像是毒藥般緊繫的羈絆

僅かな終焉の予感じゃ 千切れはしない
僅只是即將終結般的預感 是無法斬斷的
 
月には叢雲 華には風と
月亮隱沒在叢雲裡 落花飄散在微風中

たとえ愛の唄が永久 届かぬとも
即使這首愛情的歌無法永久地傳達

待ち続けよう 輪廻の時を
也要持續等著 直到輪迴之時

慈しむ心に 誓って
許下誓言 會珍惜如此深愛著的心
 



盲目消えた安らぎに出会って
在重回光明的安穩中邂逅

芽生えた恋情 譲る気は無い
而萌芽的戀情 我不會輕易退讓

月には叢雲 華には風と
月亮隱沒在叢雲裡 落花飄散在微風中

此方より彼方へ永久 築けぬなら
如果不能從此地連接到永久的彼方的話

雲突き抜け 風斬り裂いて
那就穿越雲層 斬裂狂風

久遠の揺蕩いへ 誘う
將其引誘至永恆的迷惘
 
月には叢雲 華には風と
月亮隱沒在叢雲裡 落花飄散在微風中

たとえ愛の唄が永久 届かぬとも
即使這首愛情的歌無法永久地傳達

待ち続けよう 輪廻の時を
也要持續等著 直到輪迴之時

慈しむ心に 誓って
許下誓言 會珍惜如此深愛著的心

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2497476
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:幻想萬華鏡|幻想万華鏡シリーズ|月に叢雲華に風|幽閉サテライト|senya|Winterlan

留言共 3 篇留言

過氣老太婆
有東方給個推~

07-03 02:00

我覺大人讀心世界第一
讚讚

09-05 23:30

浮士德的鯛魚燒紙袋
來回顧經典的幽閉恐懼症

03-04 22:27

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

27喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ストライク・ザ・ブラッ... 後一篇:【星刻の竜騎士】(星刻龍...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
《克蘇魯的黎明》0669.日本甚囂塵上的謠言看更多我要大聲說昨天11:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】