早安～
昨天出PV2了！下面先放影片↓
以下渣翻有什麼錯誤見諒… _(:3 」∠ )_
※動圖多請注意。
遙：「你一直在這裡偷偷等我嗎？凜。」
凜：「我等著你呢，遙。」
這約炮般的對話是鬧哪樣……
![]()
然後這裡的BGM我好喜歡。(*´∀`)~♥
遙：「我對記錄什麼的不感興趣。」
凜：「你怎麼還在說這種話啊？」
凜：「對贏和記錄沒有興趣的話，那對你來說只要進入水中就足夠了吧？」
（↑不知道該怎麼翻，但大概就是這個意思）
（特地截這段只是因為我看到西屋的名字很高興而已）
凜：「冰涼的水，由我來讓它熱起來。」
約炮之後說沒性♂趣，說沒性♂趣之後說我來讓你變♂熱，這對話簡直不忍直視……
![]()
而且這裡是不是凜的滑水速度比遙快了？（←花了好長時間才看清楚哪個是遙哪個是凜）
怜：「除了蝶泳以外的，我不會游！」
御子柴：「那我就以蝶泳來和你一決勝負吧！」
這是要又發展新CP的節奏嗎…… （明明渚玲一直很堅定的說）
渚：「小怜！泳鏡又掉了！」
居然又掉了！
![]()
游泳部的人都沒教你怎麼把泳鏡繫好嗎！
![]()
笹部：「是要入部的人嗎？先提交申請書……」（←不知道教練該用什麼代表色）
宗介：「不，我……」
游泳俱樂部是重建了嗎？不看牆上的照片我還以為是岩鳶高校…‥
宗介大概是來找凜的吧？
渚：「我們穿著泳裝在校內走秀。」（←不太懂，大概就是學模特兒走秀那樣）
江：「好主意！(*´艸`*)」
怜：「才不要！」
（代表色居然漸層了！）
小江好可愛啊。wwww
渚肯定是又為了招新部員在出奇怪的主意了！
![]()
天方醬不能賣肉所以你只好賣隊友嗎？ wwww
無論如何，請務必讓這個提案通過！
![]()
真琴：「我們只能用我們自己的方式盡力。」
遙：「哈啊……哈啊……哈啊……哈啊……」（←我強烈地認為這句有必要翻譯）
凜：「怎麼樣？變熱了吧？」
遙：「也沒有……」
到底這兩個人從前面開始就在談些什麼…
![]()
凜你是男校待太久被掰彎了嗎，怎麼HOMO味越來越重……
![]()
歡迎加入岩鳶高校水泳部之七瀨遙迅速脫衣教室！
PV就賣肉這叫我們廣大的女性觀眾怎麼把持得住！！
而且後面好像是校內演講場地之類的布幕啊……不會真的打算脫衣服宣傳吧？www
另外這裡隨著高能一起出現的BGM是第二季新OP「Dried Up Youthful Fame」，由鈴木達央所屬的樂團「OLDCODEX」演唱。
OP還是達子唱的我好幸福……
![]()
這張唱片已經開始預購了，YouTobe上也有15秒的試聽片段。
音量很大注意。↓
這麼燃我好喜歡！
![]()
（下方驚嚇注意！）
小岩鳶恢復第一季播放前的設定「會瞪人的吉祥物」這個恐怖形象了嗎？wwww
嘴裡叼著青花魚莫名萌。ww
話說我好期待真琴看到這幕的反應。
![]()
這段好可愛！我看見左下角的小岩鳶了。wwww
不知道為什麼這幕會讓我聯想到《聖☆哥傳》。
感覺凜想要相視而笑但沒有成功！超沒默契的！wwww
雖然如此我還是被治癒了。
凜：「話說，你們考慮過畢業以後的事情嗎？」
真琴：「凜的話是以世界頂尖為目標吧？」
凜：「今夏的全國大賽就是最後的機會了。」
這話題感覺就是要開虐的節奏。
![]()
凜為什麼好自然地就出現在岩鳶高校那裏了……你不是別校的嗎？
居然一見面就打架！ ww(‘⊙д-)
不知道為什麼我覺得這揮拳的動作好帶感。wwww
這隻手的主人你為什麼要偷看女學生上體育課？
![]()
超帥氣而且不是女名的宗介……慢著這是真琴你跟誰的小孩？
凜：「遙，真琴，你們打算怎麼樣？」
真琴：「我……」
凜：「嘖。」
真琴：「我們打算畢業後就結婚。」（我才不信只有我是這麼想的）
我還一瞬間以為凜的那個「嘖」是飛吻…… _(:3 」∠ )_
以及好好看的標題。
最後是日本各台的播放時間。（←有必要截動圖嗎）
話說那是播放時間嗎？我不知道要怎麼看26點的節目…
大概是指隔天的凌晨兩點吧？畢竟是深夜動畫。
才一天PV2的點擊率就超過10萬人次，可見第二季的期待值有多高。
不知道第二季會有幾話？
希望像K-ON第二季出24話，想多看一點。
而且我有種凜要搶真琴戲份的預感…… _(:3 」∠ )_
是打算實現第一季12話，島崎信長所說的女主角嗎？www
我還是想多看到真琴，也想看凜……
![]()
最後放上無吐槽完整的翻譯，這樣才能跟著影片一起看。
遙：「你一直在這裡偷偷等我嗎？凜。」
凜：「我等著你呢，遙。」
遙：「我對記錄什麼的不感興趣。」
凜：「你怎麼還在說這種話啊？」
凜：「對贏和記錄沒有興趣的話，那對你來說只要進入水中就足夠了吧？」
（↑不知道該怎麼翻，但大概就是這個意思）
凜：「冰涼的水，由我來讓它熱起來。」
怜：「除了蝶泳以外的，我不會游！」
御子柴：「那我就以蝶泳來和你一決勝負吧！」
渚：「小怜！泳鏡又掉了！」
笹部：「是要入部的人嗎？先提交申請書……」
宗介：「不，我……」
渚：「我們穿著泳裝在校內走秀。」（←不太懂，大概就是學模特兒走秀那樣）
江：「好主意！(*´艸`*)」
怜：「才不要！」
真琴：「我們只能用我們自己的方式盡力。」
遙：「哈啊……哈啊……哈啊……哈啊……」
凜：「怎麼樣？變熱了吧？」
遙：「也沒有……」
凜：「話說，你們考慮過畢業以後的事情嗎？」
真琴：「凜的話是以世界頂尖為目標吧？」
凜：「今夏的全國大賽就是最後的機會了。」
凜：「遙，真琴，你們打算怎麼樣？」
真琴：「我……」
凜：「嘖。」
創作內容
《Free!》-Eternal Summer- 第二季宣傳PV2（附中文翻譯）
ACG (0)
