GUMI MV「ドーナツホール」
相信大家對於這首ハチ的名曲應該都不陌生，所以這邊也就不多介紹了。
這邊只是想順便聊聊在影片底下看到的一則評論：
The song is about a girl who wants to remember a person, but can't.
"Donut hole" is symbolism for a hole in the mind - memory loss.
She can't fill up the donut hole because it's not supposed to be filled.
The person she trying to remember never existed,
and that's why she is not able to fill up the hole in her mind.
會特別挑出來，是因為除了可以看到海外人士的觀點之外，
其對於Donut Hole這個物件的詮釋也挺獨特。
底下稍微簡單但可能錯誤百出翻譯一下：
「這是一個關於想要回憶起某人、但卻做不到的女孩的歌，。
『Donut hole』(甜甜圈的洞)是她內心空洞的一個象徵──關於失去了的記憶。
她無法將甜甜圈的洞塞滿，因為那原本就是不是要用來被填起的東西。」
她試著想回憶起來的那個人其實從未存在過，
這也是為什麼她無法填平內心那空洞的緣故。」
OK，讓我們在這邊思考關於所謂「甜甜圈的洞」這個東西。
這其實有點趨近於形而上的形式解構，也就是有點像忒修斯之船那樣，
從定義性去探討其本質。
就如同歌詞裡有「穴を穴だけ切り取れないように」這樣的敘述，
我們當然可以隨便拿點什麼東西去塞住甜甜圈的洞，
但這並不會改變那個「洞」的存在，這裡所謂的填滿，
是更加精確的，讓「洞」這個詞都不能被認知到的動作。
我們無法把「洞」這種東西單獨從甜甜圈上切下來，
因為精確一點說來，「洞」是不存在的東西，
會有「洞」這樣的認知是因為有甜甜圈的餅皮圍起來，
從而讓一個什麼也沒有的空間就此被認知到。
「この胸に空いた穴が今
あなたを確かめるただ一つの証明 」
「在內心空出了的洞穴現在
正是能確認你存在的唯一證明 」
那麼，用這個洞穴當作某人存在的證明，是不是反而更顯弔詭與哀傷呢？
於是就像歌詞裡面所說的那樣：
「ドーナツの穴みたいにさ
穴を穴だけ切り取れないように
あなたが本当にあること
決して証明できはしないんだな」
「就如甜甜圈的洞口啊
無法只將洞口剪取下來那般
你真的是存在的這一事
一定是無法證明的呢」
無法證明，是否其實是因為對方並不存在的緣故呢？
因為歌曲最後，在那句「あなたの名前は」嘎然而止，
也許是連名字都已遺忘、又或許，是對方其實從未真正進入自己的生命，
更或許，那個洞其實是更為本質性的存在，就像今敏的「千年女優」那樣，
主角最終所愛的，其實是那個「追逐著誰的自己」。
但無論如何，空洞也好、離去也罷，對方終究是再也觸摸不到了。
所以，只能如同夢囈一般，反覆唱下去了吧…
「バイバイもう永遠に会えないね」
「掰掰 已經永遠不會再見了呢」
參考資料：
創作內容
【雜談】關於ハチ的ドーナツホール
不才小說 (0)
