NicoNico : 【非公式メカクシ団】メカクシ団の温泉旅行【オリジナルボイスドラマ】
■ コミュニティ : co1994009
■ お借りした本家楽曲 : sm18406343 / sm20671920 / sm15751190
■ 新作 : sm21339934
〈 轉貼前請徵求同意並勿隨意塗改譯者名 〉
- 簡翻譯與原文
【 有些字幕與原彈幕上貼的字幕稍些不同，因為是後來再修正的。 】
（ 日文 ） （中文）
「みなさんみなさん！温泉のチケット当たったんてすけど」
「大家、大家！我抽中溫泉卷了呦，」
「みなさんで行きませんか？」
「要不要大家一起去呢？」
「温泉のチケット？ それ何て当たったの？」
「溫泉卷？那種東西是從哪裡抽的？」
「炭酸おしるこのキャンペーンで当たったんです！」
「是參加碳酸飲料活動時抽到的！」
「あんなもんでも役に立つことがあるんだな」
「看來就算是那種東西也是有用處的。」
「あんなもんってなんですか！…と、とにかく、みなさんで行きませんか？」
「那種東西是什麼意思呀！…總、總而言之，大家就一起去吧？」
「温泉かぁ～…いいんじゃない？息抜きとかになりそうだし、ね？キド」
「溫泉呀～這樣也好不是嗎？就當作是稍作休息吧，吶、KIDO！ 」
「…まぁ、そうだな。たまにはいいんじゃないか？」
「嘛、說的也是呢。偶爾這樣也不算壞吧？最近也沒什麼休息的時間呢。」
「…というわけで、温泉に行くことになったんだけど！」
「…就是這樣、能去溫泉了！」
「もちろんお兄ちゃんも来るよね？」
「老哥當然也會一起來吧？」
「家の風呂で十分だろ。なんで今更温泉なんで…」
「家裡的浴室就足夠了吧。為什麼這時刻還要去溫泉…」
「いいじゃありませんか！温泉に行く機会なんて、もう無いかもしれないてすよ～？」
「這不是挺好的嗎！能去溫泉的機會、搞不好就僅此一次呦～？」
「ちょうどチケット一枚余ってるしさ！ 一緒に行こうよ！」
「剛好卷還有一張！ 就一起去嘛！」
「…別の奴らを誘えばいいだろ、なんでオレが…」
「…去邀請別的傢伙不就行了、為什麼要我…」
「ご主人～？」
「主人～？」
「あ－、もうわかったって！ 行けばいいんだろ行けば！」
「啊－、我知道了啦！只要去就行了吧、去就行了吧！」
「ねぇ、モモちゃんから温泉に行くって聞いたんだけど…温泉って何？」
「吶、聽MOMO說要去溫泉一趟…溫泉是什麼呀？」
「う－ん…でかい風呂みたいなもんっすかね」
「嗯…就好比是個很大的浴室吧。」
「きっとみんなで一緒に入ったら、気持ちいいし楽しいっすよ！」
「如果大家一起進去的話，會很舒服而且會很開心吧！」
「うわぁ…楽しみ！ セトも一緒に行こうね！」
「哇…真期待！SETO也一起去吧！」
「おじさん、てかいお風呂ってなんか違う気がするんだけど」
「大叔、很大的浴室什麼的，是不是有點搞錯了。」
「てかいお風呂…？ 僕も行ってみたいな」
「很大的浴室…？我也想去去看呢。」
「阿哞のおばさんが温泉のチケット当たったから、みんなで行かないかって」
「阿哞大嬸拿到了溫泉卷，就問大家要不要一起去。」
「うわぁ…すっごくおっきい…！」
「哇…真的是很大呢…！」
「マリー、滑って転ぶなよ」
「MARI，不要腳滑跌倒囉」
「ま、マリーちゃん大丈夫？ 怪我してない？」
「M、MARI醬沒問題？有沒有受傷？」
「うん、大丈夫…ちょっと滑ってちゃっただけ…」
「嗯、沒問題...就只是滑了一下…」
「それにしても、いいお湯ですね～」
「不過說起來，果真是很棒的溫泉呢～」
「うん、広くてあったかいね！」
「嗯！很大又很溫暖呢！」
「いやぁ、みんなで温泉ってのもたまにはいいもんっすねぇ」
「唉呀、偶爾和大夥兒一起來泡溫泉也很棒呀」
「そうだね～、こんな機会滅多になかったもんね。ねぇシンタローくん？」
「就是呀～，像這種機會可是相當稀少的呢。對吧伸太郎君？」
「それでシンタローくん、温泉といえば、やっばアレでしょ？アレ」
「我說伸太郎君呀、講起溫泉、果然還是該那個吧？那個。」
「はぁ？ アレって何だよアレって。意味わかんねぇよ」
「蛤？那個是什麼呀、那個。不懂你的意思啦。」
「え？ シンタローくんわかんないの？ ふっ」
「咦？伸太郎君不曉得嗎？噗哈。」
「だからなんなんだよ！ わかんねえっての！」
「所以說是什麼啦！我不曉得啦！」
「だから、覗きだよ覗き！」
「就是那個嘛、偷窺啦偷窺！」
「やっばシンタローくんも年頃の男の子なんだから、興味あるでしょ？」
「伸太郎好歹也算是個年輕男人，多少會有點興趣吧？」
「なななななっ、んなわけねぇだろ！」
「怎怎怎怎怎、怎麼可能！」
「いや、シンタローくん焦りすぎでしょ。 っていうか鼻血でてるよ？」
「不、伸太郎君你也太著急了吧。話說回來你流鼻血囉？」
「二人とも何してるんすか？ 若いっすね～…」
「你們兩個在做什麼呢？ 真是年輕呢～…」
「おじさん十分も若いと思うけど」
「我認為大叔你也挺年輕的。」
「現に 『おじさん』っていってるじゃないっすか」
「你這不是在稱呼我為『大叔』了嗎。」
「僕から見たらおじさんはおじさんだし……」
「在我看來大叔你就是個大叔呀……」
「っていうかコノハ泳いじゃダメだよ！」
「話說回來KONOHA，不能游泳啦！」
「え…？なんで？ こここんなに広いのに…」
「咦…？為什麼？這裡這麼寬廣的說…」
「ここブールじゃないから泳いじゃだめだよ」
「這裡不是游泳池所以不能游泳的。」
「それにしても団長さん胸大きいですよね！」
「話說回來團長小姐的胸部真的很大呢！」
「着やせするタイブなんですか？」
「是隔著衣服就看不出來的類型嗎？」
「な、何言ってるんだ。お前に言われたくはない」
「妳、妳在說什麼呀。我可不想被妳這樣說。」
「…というか、お前こそどうなってるんだその胸。何詰めてるんだ」
「說起來、妳才是呢那是什麼胸部呀。是裝了什麼嗎。」
「なにも詰めてませんよ！ って、マリーちゃんとうしたの？」
「什麼都沒有裝啦！咦、MARI醬怎麼了嗎？」
「セトは…胸…大きい方が好きかな…？」
「だ、大丈夫だよマリーちゃん！ ね…？」
「沒、沒問題的啦MARI醬！好嗎…？」
「…うん、私、頑張る…！」
「…嗯，我、會加油的…！」
「…何を頑張るんだろう…？」
「…妳要加油什麼？」
「そういや確かにキサラギちゃんって胸大きいよね」
「這麼說起來我記得，小如月的胸部挺大的呢。」
「あれなんでなの？ なんか知ってる？シンタローくん」
「知るわけねぇだろ…オレに聞くなよ」
「怎麼可能知道…別問我呀」
「いやいや、お兄さんだから知ってるんじゃないの？」
「不不，正因為是哥哥所以才更知道些什麼吧？」
「例えば～…キサラギちゃんのスリーサイズとか！」
「例如說～…小如月的三圍之類的！」
「ぶっ！ 知らねえって言ってんだろ！」
「噗！ 我不是說我不知道了嗎！」
「なに怒ってるのさ、そんな深い意味で言ったんじゃないよ～？」
「你在生什麼氣呀，我可不是說那麼深層的意思呦？」
「何？ 本気にしちゃったの？ くくっ」
「什麼？難道你認真了嗎？噗哈哈」
「おじさんたちまだやってるの？ 飽きないね」
「大叔他們還在說嗎？真是不會厭煩呢。」
「ヒビヤ、あれ何してるの…？ あの壁の向こうに何かあるの？」
「響也，那個是做什麼用的…？那個牆壁的對面有些什麼嗎？」
「あ、コノハは知らなくて大丈夫だよ」
「啊、KONOHA不知道也沒關係的呦」
「二人とも、程々にしないとキドに怒られるっすよー？」
「你們兩個，再不適可而止點可是會惹KIDO生氣的呦－？」
「まぁまぁシンタローくん、そんな怒らないでよ～」
「嘛嘛伸太郎君、別那麼生氣嘛～」
「怒らせてるのは誰だよ」
「う～ん、誰だろ？…っていうかほら！」
「嗯～是誰呢？…話說回來呀！」
「やっばり気にならない？ シンタローくん思い切って覗いちゃいなよ」
「果然還是很在意吧？伸太郎君就去大肆的偷窺吧。」
「嫌だよ。お前がやれよ」
「我才不要。你自己去。」
「いや、僕がやっても面白くないし？」
「不，我去的話就不有趣啦？」
「ここはやっばシンタローくんがやった方が美味しい展開になるって！」
「這裡果然還是要伸太郎君去，才會有比較趣味性的發展呀！」
「はぁ！？ たからなんでオレが…！」
「蛤！？所以說為什麼要我…！」
「シンタローくん、し－っ！ バレちゃうよ！」
「伸太郎君、噓－！會暴露的！」
「今、大きい音聞こえなかった…？なんかの叫び声みたいな…」
「剛才、你有沒有聽到些很大的聲音…？貌似是叫聲之類的…」
「嫌な予感しかしないんだが…」
「總有股不好的預感…」
「だから嫌だって言ってるだろ！何回いえばわかるんだよ！」
「所以我就說我不要了呀！我要說幾次你才會懂呀！」
「この声…お兄ちゃん！？…まさかお兄ちゃん…覗き…！？」
「這聲音、老哥！？…難不成老哥他…偷窺…！？」
「あいつら…後て殺す」
「那些傢伙…待會殺了他們」
「みんな遅いね…どうしたのかな？」
「大家真慢呢…是怎麼了呢？」
「そうっすね－…にしてもやっば、風呂上かりの一杯は美味しいっすね！」
「就是說呢－…話說回來果然、洗完澡後來一杯是最美味的呀！」
「おじさんたちまたやってんのかな」
「大叔他們還沒好嗎。」
「うん…長いね あ、ネギマもう一本下さい」
「ネギマ食べ過ぎじゃない！？ それ何本目？」
「你會不會吃太多烤肉串了！？ 這是第幾份？」
「あ～、お腹痛い！ ひぃ… もうあの時のシンタローくんの顔…くくっ」
「啊～，肚子好痛！嘻嘻…那時候伸太郎君的表情…噗哈哈」
「いつまで笑ってんだよお前は！」
「你這傢伙要笑到什麼時候！」
「いやぁ、だってさぁ、あのシンタローくんの青ざめた顔と言いあさった顔と言い…」
「不、因為呀，只要一想到伸太郎君臉色發青、和說話焦急的臉…」
「しかも鼻血まで出すとは思わなくて…あぁ、もうほんっと最高」
「而且也真沒想到會流出鼻血…啊啊、真是很讚呀」
「楽しそうで何よりだ…で、カノ、話があるんだが」
「開心比什麼都好…我說KANO、我有話要跟你說」
「え～？ 何？ キド」
「咦～？ 什麼？ KIDO」
「バレてないとでも思ったのか…？」
「你以為沒有暴露嗎…？」
「シンタローに全部なすりつければすむと思うなよ…？」
「別以為把錯全推到伸太郎身上，就沒事了呦…？」
「え、ちょ、待ってキド、」
「咦、等、等等KIDO、」
「怖い、笑顔が凄く怖いんですけど…！？」
「好可怕、那笑容真的很恐怖的說…！？」
「ほんっとあり得ないんだけど！」
「真的是無法相信！」
「女風呂覗くとか、お兄ちゃん何考えてるの！？」
「居然去偷窺女生洗澡，老哥你到底在想些什麼！？」
「だからあれは不可抗力だって言ってるだろ！」
「でも覗いたのは事実でしょ！？」
「但是偷窺還是事實吧！？」
「いや、だからそれはあいつが…！」
「不、所以說那是那傢伙…！」
シンタローは称号「スケベ大魔王」を手に入れた！
伸太郎獲得＂變態大魔王＂稱號！
「へぇ～、ご主人、妹さんたちの入浴を覗いたんですか～？」
「咦～主人～你去偷窺妹妹他們洗澡了嗎～？」
「だから違うって言って－－」
「所以我就說不是了－－」
「ほんっとご主人の趣味って破廉恥ですよね～ 妹さんたちの入浴を覗くなんて！」
「主人的興趣果真是不知廉恥呢～ 居然去偷窺妹妹他們洗澡！」
「ほんと！まさか覗くなんて思わなかった」
「真的是！真沒想到你會偷窺。」
「いや、だからあれはカノが－－」
「不、所以我就說那是KANO他－－」
「おや～？ ご主人、人のせいにするのはいただけないですね～？」
「哦呀～？主人、把錯全推到別人身上是不好的呦～？」
「ここはやっぱり罰として、ご主人のあ～んな画像やこ～んな画像を－－」
「這裡果然還是要作為懲罰，把主人的那種圖片～這種圖片給－－」
「あと、ほら、なんでしたっけ、妹さんを隠し撮－－」
「還有、那個，叫什麼來著，妹妹醬的秘密照片－－」
「やめろおおおおおおおおお！」
「快住手呀呀呀呀呀呀呀呀呀！」
「痛い！痛いってキド！ ギブ！ ギブ！」
「好痛！好痛呀KIDO！ 我投降！ 投降！」
我絕對不會說光打對話和整理這東西就花了我好幾個小時 ( r y
這是去年十二月 , 也就是剛開漫畫貼的不久後翻譯的 , 所以讓我修了好多錯誤
鹿野和伸太郎你們這兩個變態 突然覺得 Konoha 和響也好純潔
然後桃妳這樣打擊團長是不對的行為哦
如果你喜歡這篇文章是我的榮幸 ~~~ 感謝觀看 !
創作內容
- メカクシ団の温泉旅行 【試譯】
【 試譯 】 (0)
