創作內容

2 GP

【魔法戦争】-OP『閃光のPRISONER』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│魔法戰爭│2014-02-21 02:48:10│巴幣：4│人氣：1236

『閃光のPRISONER』

歌：南里侑香

作詞：唐沢美帆

作曲：母里治樹（Elements Garden）

編曲：岩橋星実（Elements Garden）

翻譯：Winterlan

わたしの中に潜む

潛藏在我心中

-PRISONER-

那一位囚犯

永遠に愛の名のもとに

在永恆之愛的名下

Give you all that you need

給予你所有需要的

You're my starlight

將你化作我的星光

歴史の狭間に　癒えぬ痛みを隠して

在歷史狹道裡　隱藏著無法療癒的痛楚

人間は哀しいほど　忘れる生き物

人們卻是容易忘卻的悲哀生物

誰が為に　羽根を広げ

為了某人　而展開的羽翼

刹那の果て　命を捧ぐのか

在剎那的盡頭　奉獻了生命

昨日よりも　大人びてる

比起昨日　成長了一些

綺麗なその横顔が　孤独に揺れる

那美麗的側臉　卻在孤獨中搖曳著

あなたの中に潜む

潛藏在你心中

-PRISONER-

那一位囚犯

消えない刻印を背負い

背負著永不消逝的刻印

護るべき　正義の為に　嘆かないで

守護著應該的正義　別低頭歎息

もしも世界が　否定をしても

就算是這個世界　也將你否定

私がそばにいるから

我也會陪伴你身旁

譲れない　想いだけ　胸に抱いて

把不能退讓的這份思念　懷抱心中

暗闇を撃て

將黑暗擊滅

朝が来るたびに　時は生まれ変わるけど

當早晨來臨之時　時間將會再次重生

同じだけ別れを　選んでゆくのね

卻只能用唯一的選項　再次地道別

胸を鎮め　何を祈る

將內心平穩　又能祈求什麼

憂うほどに　記憶は輪廻する

帶著憂鬱的記憶　再次輪迴　

裏切るより　傷つくより

比起背叛　比起受傷

明日を諦めぬことが　救いへと成る

不放棄未來的信念　成了救贖的道路

わたしの中に潜む

潛藏在我心中

-PRISONER-

那一位囚犯

永遠に愛の名のもとに

在永恆之愛的名下

護りたい　人がいるから　悪になれる

為了守護　想守護的人　自願成為罪惡

武装されてる　言葉じゃなくて

而不是被武裝起來的話語

ありのままを響かせて

就這樣響徹著

暖かな　ぬくもりで　抱いてあげる

用溫暖的這份暖意　緊緊擁抱著

哀しみを撃て

將悲傷給擊滅

昨日よりも　大人びてる

比起昨日　成長了一些

綺麗なその横顔が　孤独に揺れる

那美麗的側臉　卻在孤獨中搖曳著

二人の中に潜む

潛藏在兩人之中

-PRISONER-

那一位囚犯

消えない刻印を背負い

背負著永不消逝的刻印

護るべき　正義の為に　もう泣かないで

守護著應該的正義　已經不再哭泣

もしも世界が　否定をしても

就算是這個世界　也將你否定

私がそばにいるから

我也會陪伴你身旁

譲れない　想いだけ　胸に抱いて

把不能退讓的這份思念　懷抱心中

暗闇を撃て

將黑暗擊滅

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這部的魔法設定其實還蠻多元的，
算是脫離比較制式的元素面，先以種類後加上屬性。
迴避魔法一整個脫離範疇的強大....

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：魔法戰爭|閃光のPRISONER|南里侑香|Winterlan

【魔法戰爭】 OP 「閃光のPRISONER」歌詞翻譯

【魔法戦争】-ED『Born to be』(日文歌詞/中文翻譯)

Merry漫畫翻譯-百萬金:怎麼還活著(EP27)

魔法咪路咪路Golden篇OP『Fun! Fun! ★ふぁんたじー』

【かぐや様は告らせたい】-OP『DADDY! DADDY! DO! feat. 鈴木愛理』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【Z/X IGNITIO... 後一篇：【未確認で進行形】-OP...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

chocomint 給路人：
UTAU音源配布～柊雪誕生四周年快樂～！賀新網站落成ヾ(≧▽≦*)o(✿◡‿◡)／看更多我要大聲說昨天11:53