【高坂穂乃果 】【LoveLive】角色歌「もうひとりじゃないよ」歌詞翻譯

もうひとりじゃないよ

作詞：畑亜貴
作曲：佐伯高志
演唱：高坂穂乃果






もう、しないで…。
請、別在這樣子...。
ひとりで閉じこもるのは
獨自一人封閉著心靈
悲しくなるでしょ?
是如此的悲傷對吧?
呼んで欲しいな
希望你呼喚我的名字

もう、しないで?
你不會、再這樣了吧?
ひとりになりたがるのは
想要孤身一人是因為
傷つきたくない気持ちなんだね
你不想再次傷心受挫吧

どうか私を思い出してよと
無論如何 請你想起我
つぶやいた　夜中の星はきれい
低喃聲中　美麗的繁星已然升起

泣きたい時もあるよ　一緒にいればいいよ
儘管有想哭泣的時候 只要與我同在便能渡過
言葉がみつからない　一緒ならばいいじゃない
哪怕找不著話語 有我在身旁又何妨





うん、わかるよ…。
嗯、我懂的...。
想いが大きすぎたら
要是思念愈發膨脹
苦しくなるでしょ?
便會痛苦不堪對吧?
言ってみようか
試著說出口吧

うん、わかるよ?
嗯、你應該知道吧?
想いに羽があったら
要是思念生出雙翼
君へ届けたい　君がだいすき
想立即傳達給你 我最喜歡你

だから私を思い出してよね
所以請你想起我
ためいきで　夜中の星が落ちた
嘆息聲中 流星於夜空滑落




泣きたい時もあるよ　一緒にいればいいよ
儘管有想哭泣的時候 只要與我同在便能渡過
言葉がみつからない　一緒ならばいいじゃない
哪怕找不著話語 有我在身旁又何妨
会いたい時はいつも　一緒にいればいいよ
無時無刻都想見到你 就讓我們形影不離吧
言葉にまようけれど　一緒ならばいいじゃない
儘管因話語而有所迷惘 有我在身旁又何妨

もうひとりじゃなくていい
你不用再孤單一人



這首的開頭讓我想到了這配樂，當出為了拼這首Step Mania的FC可耗盡了一番苦心啊