0 GP
空とキミのメッセージ（翠星上的加爾岡緹亞）
作者：SPT草包│2014-01-02 07:30:18│巴幣：0│人氣：288
空とキミのメッセージ翠星上的加爾岡緹亞 ED
作詞：こだまさおり
作曲：矢吹香那
編曲：矢吹香那
歌：ChouCho
中文翻譯：
巴哈姆特-lightfantasy(仰望半月的夜空)線上試聽：
請按我キミの瞳にこの世界は どんな風に映ってるんだろうきみのひとみにこのせかいは どんなふうにうつってるんだろうki mi no hi to mi ni ko no se ka i wa do n na fu u ni u tsu u te ru n da ro o映入你眼中的這個世界 是什麼模樣的呢この海で何を見つけてくのかなこのうみでなにをみつけてくのかなko no u mi de na ni wo mi tsu ke te ku no ka na在這片海洋裡你又想尋找到什麼呢不器用な手で少しずつ 風の行方をつかむようにぶきようなてですこしずつ かぜのゆくえをつかむようにbu ki yo o na te de su ko shi zu tsu ka ze no yu ku e o tsu ka mu yo wo ni笨拙的雙手一點一滴地 像是要抓住風兒的去向一般自分のチカラで進んでいくんだじぶんのちからですすんでゆくんだji bu n no chi ka ra de su su n de yu ku n da憑藉著自己的力量向前邁進きっといつかその時は来るよきっといつかそのときはくるよki i to i tsu ka so no to ki wa ku ru yo終有一天 那時刻將會來到少し寂しいのはキミの空が眩しいからだねすこしさびしいのはきみのそらがまぶしいからだねsu ko shi sa bi shi i no wa ki mi no so ra ga ma bu shi i ka ra da ne讓人感覺到些許寂寥的 是因屬於你的天空太過耀眼がんばってる姿が うれしくてうれしくて だからがんばってるすがたが うれしくてうれしくて だからga n ba a te ru su ga ta ga u re shi ku te u re shi ku te da ka ra你那努力著的身影 是令人如此的喜悅 所以わたしだって変わらなくちゃって決めたのわたしだってかわらなくちゃってきめたのwa ta shi da a te ka wa ra na ku cha a te ki me ta no我下定決心 即使是這樣的我也一定要有所改變ダイジョウブって言わせて いつまでもいつまでも 傍で見てるよだいじょうぶっていわせて いつまでもいつまでも そばでみてるよda i jyo o bu u te i wa se te i tsu ma de mo i tsu ma de mo so ba de mi te ru yo讓我說聲「不要緊」吧 無論何時 無論何時 我都在身旁看著你呀キミらしい今日のなかへ 会いにいくよきみらしいきょうのなかへ あいにゆくよki mi ra shi i kyo wo no na ka e a i ni yu ku yo向著有你氣息的日子裡 前去與你相會明日旅立つ未来なら そっと受け止めてあげたいけどあしたたびだつみらいなら そっとうけとめてあげたいけどa shi ta ta bi da tsu mi ra i na ra so o to u ke to me te a ge ta i ke do若是明日將要踏上旅程的未來 雖想靜靜地去接受まだ上手く笑える自信はないのまだうまくわらえるじしんはないのma da u ma ku wa ra e ru ji shi n wa na i no但我還沒有能好好地展露笑顏的自信見送るだけじゃ切なくて すぐに後悔してしまうからみおくるだけじゃせつなくて すぐにこうかいしてしまうからmi o ku ru da ke jya se tsu na ku te su gu ni ko o ka i shi te shi ma u ka ra僅只是目送你離去是令人如此悲傷 我馬上就會後悔的吧隣に並べるわたしになりたいとなりにならべるわたしになりたいto na ri ni na ra be ru wa ta shi ni na ri ta i想要讓自己能與你並肩齊行きっとそれは初めてのキモチきっとそれははじめてのきもちki i to so re wa ha ji me te no ki mo chi那一定是初次擁有的心情吧こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんてこんなはがゆいくらいあおいそらにあこがれるなんてko n na ha ga yu i ku ra i a wo i so ra ni a ko ga re ru na n te讓人如此心煩地憧憬著藍天水平線に溶けそうな 光へと光へと 目指すすいへいせんにとけそうな ひかりへとひかりへと めざすsu i he i se n ni to ke so o na hi ka ri e to hi ka ri e to me za su以那像要融於水平線的光芒 為目標前行真っ直ぐに、もう迷わないからねまっすぐに、もうまよわないからねma a su gu ni、mo o ma yo wa na i ka ra ne筆直地、再也不迷惘了大好きって言わせて いつの日かいつの日か 素直な心でだいすきっていわせて いつのひかいつのひか すなおなこころでda i su ki i te i wa se te i tsu no hi ka i tsu no hi ka su na o na ko ko ro de讓我說出「最喜歡你了」 在將會到來的那一天言葉にかわる朝が待っているんだことばにかわるあさがまっているんだko to ba ni ka wa ru a sa ga ma a te i ru n da等候著將率直的心情化為言語的朝晨がんばってる姿が うれしくてうれしくて だからがんばってるすがたが うれしくてうれしくて だからga n ba a te ru su ga ta ga u re shi ku te u re shi ku te da ka ra你那努力著的身影 是令人如此的喜悅 所以わたしだって変わらなくちゃって決めたのわたしだってかわらなくちゃってきめたのwa ta shi da a te ka wa ra na ku cha a te ki me ta no我下定決心 即使是這樣的我也一定要有所改變ダイジョウブって言わせて いつまでもいつまでも 傍で見てるよだいじょうぶっていわせて いつまでもいつまでも そばでみてるよda i jyo o bu u te i wa se te i tsu ma de mo i tsu ma de mo so ba de mi te ru yo讓我說聲「不要緊」吧 無論何時 無論何時 我都在身旁看著你呀キミらしい今日の空が綺麗きみらしいきょうのそらがきれいki mi ra shi i kyo wo no so ra ga ki re i有你氣息的日子裡 天空是如此的美麗水平線に溶けそうな 光へと光へと 目指すすいへいせんにとけそうな ひかりへとひかりへと めざすsu i he i se n ni to ke so o na hi ka ri e to hi ka ri e to me za su以那像要融於水平線的光芒 為目標前行真っ直ぐに、もう迷わないからねまっすぐに、もうまよわないからねma a su gu ni、mo o ma yo wa na i ka ra ne筆直地、再也不迷惘了大好きって言わせて いつの日かいつの日か 素直な心でだいすきっていわせて いつのひかいつのひか すなおなこころでda i su ki i te i wa se te i tsu no hi ka i tsu no hi ka su na o na ko ko ro de讓我說出「最喜歡你了」 在將會到來的那一天言葉にかわる朝が待っているんだことばにかわるあさがまっているんだko to ba ni ka wa ru a sa ga ma a te i ru n da等候著將率直的心情化為言語的朝晨
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2296203
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
