【WHITE ALBUM 2】第二話IN「closing 」歌詞翻譯

closing

作詞：須谷尚子・下川直哉
作曲：下川直哉
演唱：上原れな





還らない日々　抱きしめたまま　いつか　そう　いつか
依舊沉浸在 無法回頭的過去 總有一天 對 總有一天
弱い心が　つかまる前に　そっとあなたを遠ざけた
在抓住那 軟弱的心之前 我只能悄悄地遠離你

あぁ　こんな気持ち　つらすぎるよ　もう
啊 這份感情 已令我苦不堪言
あなたは誰なの? どこに隠れてたの?
你究竟是誰? 又隱藏於何處？

ひどくおびえてる　うつむいたままの
心懷恐懼 就此一蹶不振
リアルな私が待ってた
真實的那一面的我再等待著

またあの季節　夜空は白く　あなたもいて
冬季再次到來 站在雪白夜空下的你
触れてこないで　嬉しいけど　心が痛い
然而卻無法碰觸  雖然開心 卻也心痛無比

離したくない　離れたくない　でもあきらめてた
不想與你分離 不想鬆開雙手 但我卻早已放棄
もうこれ以上　好きになれない　失う痛み　耐え切れないよ
我已經無法 再更加喜歡你 這份失去的痛楚　令人難以忍受
還らない日々　抱きしめたまま　いつか　そう　いつか
依舊沉浸在 無法回頭的過去 總有一天 對 總有一天
ただそばにいて　それだけでいい　素直にはなれないけれど
只要你在我身邊 僅僅只是如此 但我卻說不出口






さあ顔を上げて　歩み始めなきゃ
好了把頭抬起來 得開始行動才行
リアルな私よ気付いて
真實的我啊請快查覺到這一點

またあの季節　この空の下　見上げている
又再次地於這個季節 抬頭仰望這片天空
傷ついたもの　もう元には　戻らないけど
然而受傷的心 卻再也無法復原

離したくない　離れたくない　もうあきらめない
不想與你分離 不想鬆開雙手 我已不再放棄
あなたの心　傷つけてでも　この気持ちに 嘘はつけない
即使會使你傷心 我也不會再度欺騙自己的感情
いつか笑顔で　話せるような　私を見つけて
就像一直以來帶著微笑閒話家常般 快找到我吧
ただそばにいて　聞かせて欲しい　二度とひとりにはしないと
希望能夠聽見 你那句「只要待在你身邊」 絕不會再次讓你孤單







還らない日々　抱きしめたまま　きっと　そう　きっと
依舊沉浸在 無法回頭的過去 總有一天 對 總有一天
あの日の気持ち　受け止めないと　前に進むことができない
倘若無法接受 那日的感情 我就無法繼續前進
離したくない　離れたくない　ひとつの願いは
不想與你分離 不想鬆開雙手 我唯一的心願
大好きだよと　伝えたいだけ　ほんと素直じゃないけれど
就是想讓你知道 我最喜歡你了 儘管我還無法說出口