1 GP
Glitter（直笛與背包Ⅰ）
作者：SPT草包│2013-10-28 13:20:23│巴幣：2│人氣：328
Glitter直笛與背包 主題曲
作詞：RUCCA
作曲：流歌
編曲：流歌
歌：多田葵 feat. Sister 773
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我今日のところは ナミダ 拭いて笑おうきょうのところは なみだ ふいてわらおうkyo o no to ko ro wa na mi da fu i te wa ra o o今天就這樣 擦去眼淚而歡笑吧“生きてるだけでね ◎(マル)モウケ”みたい“いきてるだけでね まるもうけ”みたい“i ki te ru da ke de ne ma ru mo o ke”mi ta i好像“只是活著呢 標上圈號”ラ・ラ・ラ・ラン・ラン・ラ・ラら・ら・ら・らん・らん・ら・らra・ra・ra・ra n・ra n・ra・ra啦・啦・啦・啦・啦・啦・啦ラ・ラ・ラ・ラン・逢い・たい・なあら・ら・ら・らん・あい・たい・なあra・ra・ra・ra n・a i・ta i・na a啦・啦・啦・啦・好想・見面・呢誰かとね ちょっと違うのは“才能”だれかとね ちょっとちがうのは“さいのう”da re ka to ne cho o to chi ga u no wa“sa i no o”跟其他人呢 稍為不同的是“才能”神様から もらったプレゼントかみさまから もらったぷれぜんとka mi sa ma ka ra mo ra a ta pu re ze n to從神那裡 接受的禮物だからほら 恥ずかしがらないでねだからほら はずかしがらないでねda ka ra ho ra ha zu ka shi ga ra na i de ne所以來吧 不要害羞吶世界一の きみの“オリジナル”せかいいちの きみの“おりじなる”se ka i i chi no ki mi no“o ri ji na ru”世界第一的 你的“原作”凛と 咲かせましょう おおげさだけどりんと さかせましょう おおげさだけどri n to sa ka se ma sho o o o ge sa da ke do凜然地 綻放吧 就算誇大“イキモノみんなファミリー”“いきものみんなふぁみりい”“i ki mo no mi n na fa mi ri i”“活著的各位都是一家人”つまり そーゆー ことなんです きっとつまり そおゆう ことなんです きっとtsu ma ri so o yu u ko to na n de su ki i to也就是 那麼 一回事 一定こんな広い 地球であのときこんなひろい ちきゅうであのときko n na hi ro i chi kyu u de a no to ki在這麼樣寬廣的 地球上的那個時刻“きみがきみで”生まれてきたこと“きみがきみで”うまれてきたこと“ki mi ga ki mi de”u ma re te ki ta ko to“你就是你”而被誕生出來的１００年後も“キセキ”だと信じているからひゃくねんごも“きせき”だとしんじているからhya ku ne n go mo“ki se ki”da to shi n ji te i ru ka ra因為相信著１００年後也還是“奇蹟”今日も「ありがとう」云うよきょうも「ありがとう」いうよkyo o mo「a ri ga to o」yu u yo今天也說了「謝謝」喲きみとぼくのあいだに きらきらヒカルきみとぼくのあいだに きらきらひかるki mi to bo ku no a i da ni ki ra ki ra hi ka ru在你與我之間 閃閃發光著ハナマルな未来 だからものだよはなまるなみらい だからものだよha na ma ru na mi ra i da ka ra mo no da yo花圈圈般的未來 如此的東西喲なにげない ことにヒントがあってなにげない ことにひんとがあってna ni ge na i ko to ni hi n to ga a a te在無意之間 有著暗示ふとした瞬間(とき) ひらめくきらめくふとしたとき ひらめくきらめくfu to shi ta to ki hi ra me ku ki ra me ku猛一瞬間 閃閃爍爍花の色 大きさや咲く場所にはなのいろ おおきさやさくばしょにha na no i ro o o ki sa ya sa ku ba sho ni花的顏色 在大大的兼綻放的地方こうじゃなくちゃ なんてホーリツはこうじゃなくちゃ なんてほおりつはko o jya na ku cha na n te ho o ri tsu wa請不要這樣 之類的法律１つだってないよ 見渡せばほらひとつだってないよ みわたせばほらhi to tsu da a te na i yo mi wa ta se ba ho ra並不只一個喲 遠眺的話看啊世界は 案外いつもせかいは あんがいいつもse ka i wa a n ga i i tsu mo世界 總是出乎意料“ムダなモノこそ スペシャルかも”なんてね“むだなものこそ すぺしゃるかも”なんてね“mu da na mo no ko so su pe sha ru ka mo”na n te ne“無益之物才是 特別的也說不定”之類的呢あした もしも また泣いちゃってもあした もしも またないちゃってもa shi ta mo shi mo ma ta na i cha a te mo明天 如果 就算又再哭泣了あの宇宙から 見たらちいさい星あのうちゅうから みたらちいさいほしa no u chu u ka ra mi ta ra chi i sa i ho shi從那個宇宙 觀看的話小小的星球だから いまの自分をあいして輝こうだから いまのじぶんをあいしてかがやこうda ka ra i ma no ji bu n wo a i shi te ka ga ya ko wo所以 愛著現在的自己閃耀吧もっと 素敵になれるよもっと すてきになれるよmo o to su te ki ni na re ru yo變得 更加地美好吧こんな広い 地球であのときこんなひろい ちきゅうであのときko n na hi ro i chi kyu u de a no to ki在這麼樣寬廣的 地球上的那個時刻“きみがきみで”生まれてきたこと“きみがきみで”うまれてきたこと“ki mi ga ki mi de”u ma re te ki ta ko to“你就是你”而被誕生出來的１００年後も“キセキ”だと信じているからひゃくねんごも“きせき”だとしんじているからhya ku ne n go mo“ki se ki”da to shi n ji te i ru ka ra因為相信著１００年後也還是“奇蹟”今日も「ありがとう」云うよきょうも「ありがとう」いうよkyo o mo「a ri ga to o」yu u yo今天也說了「謝謝」喲きみとぼくのあいだに きらきらヒカルきみとぼくのあいだに きらきらひかるki mi to bo ku no a i da ni ki ra ki ra hi ka ru在你與我之間 閃閃發光著ハナマルな未来 だからものだよはなまるなみらい だからものだよha na ma ru na mi ra i da ka ra mo no da yo花圈圈般的未來 如此的東西喲ラ・ラ・ラ・ラン・ラン・ラ・ラら・ら・ら・らん・らん・ら・らra・ra・ra・ra n・ra n・ra・ra啦・啦・啦・啦・啦・啦・啦ラ・ラ・ラ・ラン・逢い・たい・なあら・ら・ら・らん・あい・たい・なあra・ra・ra・ra n・a i・ta i・na a啦・啦・啦・啦・好想・見面・呢※原於2012/11/19發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2223459
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
