創作內容

0 GP

【ワルロマ】(Walkure Romanze 少女騎士物語)-OP 『UN-DELAYED』(歌詞中文翻譯)

作者：Winterlan│Walkure Romanze 少女騎士物語│2013-10-24 10:32:16│巴幣：0│人氣：651

『UN-DELAYED』

歌：橋本美雪

作詞：畑亞貴

作曲：fandelmale

編曲：fandelmale、酒井拓也

翻譯：Winterlan

UN-DELAYED,Oh my love!

UN-DELAYED,Fallin' fallin' love now!!

それが運命…Oh my love!

這就是命運…Oh my love!

聞こえないなんて言わせないよ

別告訴我你聽不見

1,2…heart beat!! (heart beat)

星の海でひとつきりの

在星海裡的其中一個

私だけの運命かもね

或許那就是屬於我的命運

本気で愛したら (君は) どうするの?

真心的愛上　（你會）　怎麼做呢？

一生懸命なこころで

賭上一切的真心

探していた未来のありかを

尋找著未來的下落

君の中に見つけたんだ　消えない夢のありか

卻在你的身上找到　不會消逝的夢想

もしも世界が一日止まるならば (止まる時には)

假如有一天世界靜止的話（時間停止流逝）

私をずっとずっと抱きしめていて (抱きしめてよね)

我會永遠永遠地將你緊抱（緊緊抱住）

我が儘なこと考えてるよ

雖然這是多麼地任性

ごめんね…好きは“無限大”

對不起…喜歡你是多麼地『無止境』

明日を (1,2 heart!) 恐れたくない (1,2 beat!)

明天也(1,2 heart!)　不會害怕(1,2 beat!)

気持ち確かめたくて (UN-DELAYED)

想要確認這份心意(UN-DELAYED)

触れた指先　熱い奇跡を受けとめてよ

觸摸著的指尖　已經感受到奇蹟般的溫暖

逃げだしたときは捕まえるよ

當我逃跑時卻被你追上

1,2…love chance!! (love chase)

強気なふりしてるけれど

逞強地偽裝著　但是

月が滲む　涙の味

月光滲出　淚水的味道

本気の恋の味 (君は) どう思う?

真心的愛戀滋味　（你是）怎麼想的？

曖昧過ぎちゃだめなの

只有曖昧著是不行的

赤く燃えて溶けてく何かが

燃燒著的深紅溶化了什麼

君の中に生まれたなら　私にそっと見せて

又在你的心裡留下了什麼　讓我偷偷地看一眼吧

きっと世界はふたりを包むこむよ (包むこむ時)

世界肯定會將我們兩個人緊緊懷抱（懷抱著）

私もずっとずっと抱きしめるから (抱きしめるから)

我會永遠永遠地將你緊抱（緊緊抱住）

このまま君を離したくない

就這樣不讓你離去

だってね…すきは“無限大”

對不起…喜歡你是多麼地『無止境』

昨日の (1,2 love!) 思い出たちを (1,2 chase!)

昨天的(1,2 love!)那些回憶(1,2 chase!)

胸にしまった後は (UN-DELAYED)

依靠在你懷裡後 (UN-DELAYED)

目と目交わして　同じ未来を受けとってよ

視線交疊　前往我們共享的未來

一生懸命なこころで

賭上一切的真心

探していた未来のありかを

尋找著未來的下落

君の中に見つけたんだ　消えない夢のありか

卻在你的身上找到　不會消逝的夢想

もしも世界が一日止まるならば (止まる時には)

假如有一天世界靜止的話（時間停止流逝）

私をずっとずっと抱きしめていて (抱きしめてよね)

我會永遠永遠地將你緊抱（緊緊抱住）

我が儘なこと考えてるよ

雖然這是多麼地任性

ごめんね…好きは“無限大”

對不起…喜歡你是多麼地『無止境』

明日を (1,2 heart!) 恐れたくない (1,2 beat!)

明天也(1,2 heart!)　不會害怕(1,2 beat!)

気持ち確かめたくて (UN-DELAYED)

想要確認這份心意(UN-DELAYED)

触れた指先　熱い奇跡を受けとめてよ

觸摸著的指尖　已經感受到奇蹟般的溫暖

UN-DELAYED,Oh my love!

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2218363
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Walkure Romanze 少女騎士物語

【ワルロマ】(少女騎士物語)-ED『MoonRise Romance』(日文歌詞/中文翻譯)

聲優清水愛日本摔角比賽參戰愛醬大勝利！ヽ(。ゝω・)ノ

留言共 4 篇留言

金光聖裁者☬：
你好~
請問可以借用中文翻譯
製作OP放在youtube上面嗎???
不喜歡字幕組翻的
而且youtube上並沒有中文字幕片頭

03-28 16:26

Winterlan：
這首我沒翻得很好...
如果你有覺得順句子的就自己修改吧(´∩ω･`)03-28 16:54

金光聖裁者☬：
謝謝
中文字幕OP做好了
修了幾個字
先放在雲端內
https://drive.google.com/file/d/0B34hF8NnOBFGMkhCbmpfdGpVU2s/view?usp=sharing
影片內是否要加上譯者呢??

03-28 19:55

Winterlan：
留一下吧（沾點光…XD
你有修改的話
就也補上自己修譯…03-28 20:00

金光聖裁者☬：
好了
開頭加上翻者名稱
我也只有改幾句及刪減幾個字而已
不用補上啦
這是加上譯者的版本
https://drive.google.com/file/d/0B34hF8NnOBFGckFaVC1SS2ZMcjg/view?usp=sharing

03-28 20:34

金光聖裁者☬：
重看了一次
覺得把翻譯者加在開始的右下方實在太突兀了
所以重弄了一次
將翻譯者人名放在48秒中的OP歌曲表單內
與作曲、作詞者在一起
https://drive.google.com/file/d/0B34hF8NnOBFGNWRTLW9ueUVaSVE/view?usp=sharing

03-29 00:05

Winterlan：
超有愛(ˊ・ω・ˋ)03-29 00:15

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【デート・ア・ライブ】... 後一篇：【魔法少女まどか☆マギカ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

shane8124 給各位帥哥美女們：
新聞學院的戀愛預報１１３＃能給你個五星好評　更新看更多我要大聲說昨天20:00