4 GP
I Will（鋼之鍊金術師）
作者：SPT草包│2013-10-21 14:55:18│巴幣：8│人氣：1578
I Will鋼之鍊金術師 ED4
作詞：Shoko Fujibayashi
作曲：Tetsuhiko Suzuki、Tomoji Sogawa
編曲：Takuya Harada
歌：Sowelu
中文翻譯：
yam天空部落-sista線上試聽：
請按我溢れ出す涙なら 今は止めなくていいあふれだすなみだなら いまはとめなくていいa fu re da su na mi da na ra i ma wa to me na ku te i i如果眼淚即將要溢滿 那麼就哭出來沒關係悲しみの最後には 光が差し込むはずかなしみのさいごには ひかりがさしこむはずka na shi mi no sa i go ni wa hi ka ri ga sa shi ko mu ha zu悲傷到了最後 一定有光明的出口Stay Stay Stay Stayそう、同じ気持ち信じてたそう、おなじきもちしんじてたso o、o na ji ki mo chi shi n ji te ta是的、我們相信以著相同的心情消去(け)したメモリー 見つめてたけしためもりい みつめてたke shi ta me mo ri i mi tsu me te ta凝視那些過去已經消除的記憶今あなたに逢えないけどいまあなたにあえないけどi ma a na ta ni a e na i ke do現在雖然無法與你相見切ない想い隠してせつないおもいかくしてse tsu na i o mo i ka ku shi te還要壓抑哀傷的念頭強くなれる、もっと確かめていくのつよくなれる、もっとたしかめていくのtsu yo ku na re ru、mo o to ta shi ka me te yu ku no會變的更強、更加確信溢れ出す涙なら 今は止めなくていいあふれだすなみだなら いまはとめなくていいa fu re da su na mi da na ra i ma wa to me na ku te i i如果眼淚即將要溢滿 那麼就哭出來沒關係悲しみの最後には 光が差し込むはずかなしみのさいごには ひかりがさしこむはずka na shi mi no sa i go ni wa hi ka ri ga sa shi ko mu ha zu悲傷到了最後 一定有光明的出口急ぎすぎて 壊してきたものいそぎすぎて こわしてきたものi so gi su gi te ko wa shi te ki ta mo no那些因為太著急而弄壞的東西取り戻すの 私らしく歩くためにとりもどすの わたしらしくあるくためにto ri mo do su no wa ta shi ra shi ku a ru ku ta me ni必須恢復它 這是為了能夠以自己的步伐前進ねえ、またあなたに会う時はねえ、またあなたにあうときはne e、ma ta a na ta ni a u to ki wa嘿、下次見面的時候さきに「さよなら」言わせてさきに「さよなら」いわせてsa ki ni「sa yo na ra」i wa se te也讓我先說「再見」信じている きっと新しい明日をしんじている きっとあたらしいあしたをshi n ji te i ru ki i to a ta ra shi i a shi ta wo我相信著 一定會有嶄新的明天迷わずに焦らずに 過ぎていく時間はまよわずにあせらずに すぎていくじかんはma yo wa zu ni a se ra zu ni su gi te yu ku ji ka n wa不迷惘不焦急 過往的時光優しさに変わってく 痛みも忘れないやさしさにかわってく いたみもわすれないya sa shi sa ni ka wa a te ku i ta mi mo wa su re na i都將轉變為溫柔的心情 但也別忘了曾有過的痛苦無邪気すぎて傷ついた心をむじゃきすぎてきずついたこころをmu jya ki su gi te ki zu tsu i ta ko ko ro o那些因為太過天真而受傷的心抱きしめるの生まれ変わる自分のためにだきしめるのうまれかわるじぶんのためにda ki shi me ru no u ma re ka wa ru ji bu n no ta me ni必須擁抱它 這是為了即將重生的自己I Will溢れ出す涙なら 今は止めなくていいあふれだすなみだなら いまはとめなくていいa fu re da su na mi da na ra i ma wa to me na ku te i i如果眼淚即將要溢滿 那麼就哭出來沒關係悲しみの最後には 光が差し込むはずかなしみのさいごには ひかりがさしこむはずka na shi mi no sa i go ni wa hi ka ri ga sa shi ko mu ha zu悲傷到了最後 一定有光明的出口迷わずに焦らずに 過ぎていく時間はまよわずにあせらずに すぎていくじかんはma yo wa zu ni a se ra zu ni su gi te yu ku ji ka n wa不迷惘不焦急 過往的時光優しさに変わってく 痛みも忘れないやさしさにかわってく いたみもわすれないya sa shi sa ni ka wa a te ku i ta mi mo wa su re na i都將轉變為溫柔的心情 但也別忘了曾有過的痛苦急ぎすぎて 壊してきたものいそぎすぎて こわしてきたものi so gi su gi te ko wa shi te ki ta mo no那些因為太著急而弄壞的東西取り戻すの 私らしく歩くためにとりもどすの わたしらしくあるくためにto ri mo do su no wa ta shi ra shi ku a ru ku ta me ni必須恢復它 這是為了能夠以自己的步伐前進I Will※原於2012/08/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2215354
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
