1 GP
Borderland（軍火女王）
作者：SPT草包│2013-10-20 14:52:31│巴幣：2│人氣：1015
Borderland軍火女王 OP
作詞：川田まみ
作曲：中沢伴行
編曲：高中崎伴武矢
歌：川田まみ
中文翻譯：
巴哈姆特-joe923692000(愛錢的乾隆)線上試聽：
請按我We have always stood on the borderland.我們總是佇立在世界的邊緣I'm enjoying the view from here.我總是享受著這般風景Eeny,meeny,miny,moe...1,2,3,4 輕數著節拍much the same分秒不差pike or shield?要矛還是要盾呢？負けたくはない でも傷つけたくもないまけたくはない でもきずつけたくもないma ke ta ku wa na i de mo ki zu tsu ke ta ku mo na i我不想輸 但我也不願受傷手に取って 確かめてたてにとって たしかめてたte ni to o te ta shi ka me te ta確實地握緊我所選擇的きっと戻れないんだってきっともどれないんだってki i to mo do re na i n da a te反正早就回不去了Whose side are you on?你選擇站在哪邊？（Don't want to know!）思い出は枷（Don't want to know!）おもいではかせ（Don't want to know!）o mo i de wa ka se（我不想聽！）回憶是束縛的枷鎖（Don't want to know!）後付けのlove（Don't want to know!）あとづけのlove（Don't want to know!）a to zu ke no love（我不想聽！）改造蹂躪過的愛（Don't want to know!）優しさは仇（Don't want to know!）やさしさはあだ（Don't want to know!）ya sa shi sa wa a da（我不想聽！）過度溫柔令人仇恨We have always stood on the borderland.我們總是佇立在世界的邊緣広げる両手 keep balanceひろげるりょうて keep balancehi ro ge ru ryo o te keep balance張開雙手 保持身姿的平衡より高く飛べる方へよりたかくとべるほうへyo ri ta ka ku to be ru ho o e思索如何才能 飛得更高守りたいよまもりたいよma mo ri ta i yo我想守護僕らの翼のないこの背中に背負ったぼくらのつばさのないこのせなかにせおったbo ku ra no tsu ba sa no na i ko no se na ka ni se o o ta在沒有翅膀的我們後背 所背負的東西Reality & Dream那是現實與夢想Black or White?黑或白？正義だと言う 強さで固めた未来せいぎだという つよさでかためたみらいse i gi da to yu u tsu yo sa de ka ta me ta mi ra i口說的正義 一片美好的未來嘘だって変わらないさうそだってかわらないさu so da a te ka wa ra na i sa就算是說謊也無妨 反正嘴上功夫無法撼動事實歯車はまわり続けるはぐるまはまわりつづけるha gu ru ma wa ma wa ri tsu zu ke ru命運齒輪仍持續轉動著What color is it?那是什麼樣的顏色呢？（You're telling me.）憎しみは糧（You're telling me.）にくしみはかて（You're telling me.）ni ku shi mi wa ka te（你正對我訴說）憎恨是生命的糧食（You're telling me.）真実はcrime（You're telling me.）しんじつはcrime（You're telling me.）shi n ji tsu wa crime（你正讓我知曉）真實就是一片罪惡（You're telling me.）誠実の罠（You're telling me.）せいじつのわな（You're telling me.）se i ji tsu no wa na（你正灌輸著我）說出誠實的謊言We have always stood on the borderland.我們總是佇立在世界的邊緣風に吹かれ have a danceかぜにふかれ have a danceka ze ni fu ka re have a dance疾風橫掃 來跳個舞吧生きてるうちに笑えいきてるうちにわらえi ki te ru u chi ni wa ra e這是慘笑之生存者的狂宴この世界の心がこのせかいのこころがko no se ka i no ko ko ro ga那世界的心何望んで企てても そこにはなにのぞんでくわだてても そこにはna ni no zo n de ku wa da te te mo so ko ni wa在期望什麼又在嘗試什麼 在那深處的是Reality & Dream那是現實與夢想Reality & Dream那是現實與夢想Reality & Dream那是現實與夢想We have always stood on the borderland.我們總是佇立在世界的邊緣広げる両手 keep balanceひろげるりょうて keep balancehi ro ge ru ryo o te keep balance張開雙手 保持身姿的平衡より高く飛べる方へよりたかくとべるほうへyo ri ta ka ku to be ru ho o e思索如何才能 飛得更高帰らないよかえらないよka e ra na i yo還不能回頭僕らは翼のないこの背中に背負ったぼくらはつばさのないこのせなかにせおったbo ku ra wa tsu ba sa no na i ko no se na ka ni se o o ta在沒有翅膀的我們後背 所背負的東西是Reality & Dream那是現實與夢想We have always stood on the borderland.我們總是佇立在世界的邊緣広げる両手 keep balanceひろげるりょうて keep balancehi ro ge ru ryo o te keep balance張開雙手 保持身姿的平衡We have always stood on the borderland.我們總是佇立在世界的邊緣風に吹かれ have a danceかぜにふかれ have a danceka ze ni fu ka re have a dance疾風橫掃 來跳個舞吧Reality & Dream那是現實與夢想Reality & Dream那是現實與夢想Reality & Dream那是現實與夢想※原於2012/07/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2214133
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
