【彩夢芭蕾│翻譯】06年Ushicon活動訪談伊藤郁子老師和一些趣事（五）

同時發於故事與現實交界處» 金冠學園


許可翻譯證明：


作者：wmchichiri
原文出處：Princess Tutu Livejournal Community
原文發表時間：2006-02-01 00:05:00



提醒：
※作者wmchichiri大人當下是快速筆記，不是逐字稿，內容會有作者wmchichiri大人個人的推論。
※我會額外註解我認為需要解釋的地方。
※翻譯以順暢為主，請當參考。
※Ｑ＆Ａ裡的「我」是wmchichiri大人。
※wmchichiri大人有重新排過問答順序，盡可能順序看起來有邏輯。
※問題為Princess Tutu Livejournal Community和在場的參加人員提出。
※問答中會有使用「Tutu」代替動畫英文全名，這裡用中文譯名《彩夢芭蕾》常用到的「彩夢」翻譯「Tutu」。
※以下翻譯省略敬語

---

※這次是前言與後話





【前言】

Hello all! Once upon a time my friend had asked me to help him out on his new venture, and that was Ushicon. I was one of the original organizers and planners of the event years ago, though I retired to focus on my studies after Ushicon 3. I still proudly support Ushicon, and make it a point to get out to the convention every year. My friends on staff, including fennelwink had asked me if I would ask questions for the Princess Tutu community for Itoh's panel at Ushicon, which as a super-uber Tutu fanatic I was more than happy to do!
哈囉，各位!有天我的朋友請我支援他的新冒險事業，那就是Ushicon(註)。我曾是其中的發起人和活動企劃，不過，為了專心念書，於第三屆Ushicon退隱。我仍全力支持Ushicon，設法參加每年的活動。我有朋友是工作人員，其中一位fennelwink問我，今年是否能代表彩夢社團（Princess Tutu community）訪問伊藤郁子？身為《彩夢》超級粉絲，我樂意至極！

---

註：Ushicon是於美國德州舉辦動畫節。2002－2006年於德州的奧斯汀舉辦；2011年於德州的朗德羅克舉辦，未成年者不可入場。


【後話】

After the Princess Tutu panel, I happened to run into Itoh-san's translator
Jen. She related to me that Itoh-san had been somewhat nervous due to the
detail and thoughtfulness of the questions posed to her. And even though it
did make her nervous, she was also quite content and really touched to see
that behind those questions are fans who truly love and appreciate her work.
訪談結束後，湊巧遇到伊藤老師的譯者Jen。她說，因為大家問得很仔細，而且是深思過才提出來，所以老師有點緊張。儘管如此，老師既滿意又十分感動，從那些問題中，看到大家喜愛並重視她的作品。



Other Princess Tutu Highlights from the Weekend
訪談之外

Friday night saw the continuation of the annual tradition of Shoujo PJ
Party, which is a chance for fans to show up in their Pajamas, fuzzy
slippers, with blankets, pillows, and/or stuffed animals to camp out in one
of the video rooms to watch an evening of Shoujo (girl's) anime. The
"Jammie Jam" was kicked off by the first episode of Princess Tutu.
週五晚上接續例行的女孩睡衣趴，大家可以穿上睡衣、毛茸茸的拖鞋，並帶著床單和枕頭（及填充玩偶）外宿我們的放映室，一同看晚間少女動畫。由《彩夢芭蕾》的第一話開場，超適合的。

Itoh-san was very generous to the fans, and tried very hard to appease
everyone of her fans. She took the time in most cases to do more than just
provide an autograph, but to also accompany the autograph with a sketch.
伊藤老師很大方，而且很盡心滿足每個粉絲。她不只答應簽名，大多時候還會附上插圖。

There were several cosplayers of Princess Tutu at Ushicon. One amazing
Tutu, several Fakia, and a Neko-sensei that stole the show! Neko-sensei
arrived at the autograph signing area when Itoh was there Saturday, with a
bouquet of roses, and proposed marriage to her! (Obviously this was not a
real proposal (as I'm sure her husband would have something to say about
that), but rather a fan paying homage to the character she helped create).
She, and the others all standing in line, got a huge kick out of that. I
also noticed a Claire sitting outside late Saturday night as well.
現場有數個《彩夢芭蕾》Coser：一個驚艷的芭蕾公主千千、幾個華亞，還有隻搶盡風頭的貓老師！星期六老師在簽名區時，貓老師帶著一束玫瑰花，前來向老師求婚！（當然，不是真的求婚，只是粉絲向老師筆下的角色致敬(不過我認為她的丈夫絕對會有意見)）老師和排隊等簽名的大家都很開心。另外，星期六晚上晚點也有一個克蕾爾坐在場外。

［Edited: Added the following］
（增加之後發生的事）

fennelwink related to me that Itoh-san had informed her that
at one point her and all of the Tutu staff had gone to Germany to all eat
duck together.
fennelwink告訴我，伊藤老師跟她透露她和《彩夢》的工作人員去德國(註)時，大夥一起吃鴨子。

---

註：《彩夢芭蕾》取景於德國的小鎮諾德林根。

Also, fennelwink took Itoh-san on a shopping trip while in Austin,
which included an adventure in the aisles of store with bath goods, where she took a
picture of Itoh-san surrounded by rubber duckies. Hopefully she'll share that
picture with us soon. And apparently Itoh-san likes beer, and was taking
pictures of all the American food. :) Who knows maybe it's research for
a new story if we're lucky.
此外，fennelwink帶老師在奧斯汀逛街，其中，在某家店的沐浴用品區，她拍下被橡膠鴨子環繞的老師。真希望她能馬上上傳照片。還有，老師明顯很愛啤酒，且拍下所有美國食物：）幸運的話，或許她在為下一個故事取材，誰知道呢。




（完）


相關閱讀（暫未列入翻譯計畫）：
The Princess Tutu Cast Party
Fansview Coverage of Princess Tutu Cast Party


【翻譯後記】

久等了。

不意外會花上半年時間完成這篇翻譯，除了剛好這段期間是大學畢業前後，還有個人職業病。

有些用語不是英文母語使用者或長期住在當地的人，需要花些時間查字典或資料確認原意（之前只有看看過去，還真的不小心誤會成其他意思，等翻譯這篇採訪後，才發現會錯意了，真心覺得可以開個像英文課本裡的單字區，只是解釋起來很蛋疼…… orz）。

關於王子的名字的問題，大概wmchichiri大人正在忙，無法回信。若有天收到回信，會再在這篇貼上討論的結果。原文的照片連結已經失效，貓老師的照片和伊藤老師的簽繪哪天找到了，會再補上來。

謝謝各位願意等我完成。