0 GP
君とさよなら（爆漫王。Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-18 14:38:04│巴幣：0│人氣：265
君とさよなら爆漫王。Ⅱ ED2同專輯
作詞：指田郁也
作曲：指田郁也
編曲：森俊之
歌：指田郁也
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我久しぶりだね こんなふうにひさしぶりだね こんなふうにhi sa shi bu ri da ne ko n na fu u ni真是久違了呢 在這樣的風景下君の事思い出す空きみのことおもいだすそらki mi no ko to o mo i da su so ra想起你的事情的天空久しぶりだね こんなふうにひさしぶりだね こんなふうにhi sa shi bu ri da ne ko n na fu u ni真是久違了呢 在這樣的風景下君の事歌うのはきみのことうたうのはki mi no ko to u ta u no wa歌唱著你的事情君が笑った顔や仕種がきみがわらったかおやしぐさがki mi ga wa ra a ta ka o ya shi gu sa ga你笑著的臉和動作僕の隣をいつも歩いているぼくのとなりをいつもあるいているbo ku no to na ri wo i tsu mo a ru i te i ru總是走在我的隔壁涙が出るくらい 困っているんだよなみだがでるくらい こまっているんだよna mi da ga de ru ku ra i ko ma a te i ru n da yo宛如眼淚流出般 真是傷腦筋呢「ねぇ おかしいでしょ？」「ねぇ おかしいでしょ？」「ne e o ka shi i de sho？」「吶 很奇怪對吧？」君とさよなら 新しい朝きみとさよなら あたらしいあさki mi to sa yo na ra a ta ra shi i a sa與你道別 嶄新的早上君とさよなら きっと またきみとさよなら きっとまたki mi to sa yo na ra ki i to ma ta與你道別 一定會再見久しぶりだね 赤い雲見てひさしぶりだね あかいくもみてhi sa shi bu ri da ne a ka i ku mo mi te真是久違了呢 看著紅色的雲１７時の空に歌ってるじゅうしちじのそらにうたってるjyu u shi chi ji no so ra ni u ta a te ru在１７時的天空中唱著歌久しぶりだね 今日はほらひさしぶりだね きょうはほらhi sa shi bu ri da ne kyo o wa ho ra真是久違了呢 今天看吧君の事ばかり歌ってるきみのことばかりうたってるki mi no ko to ba ka ri u ta a te ru只歌唱著你的事情もう一度会いたいなんて 言わないもういちどあいたいなんて いわないmo o i chi do a i ta i na n te i wa na i已經不會說想再見你一次之類的了それが僕らの答えだからそれがぼくらのこたえだからso re ga bo ku ra no ko ta e da ka ra那個就是我們的答案所以いつか何処かですれ違ったときいつかどこかですれちがったときi tsu ka do ko ka de su re chi ga a ta to ki總有一天在某處擦肩而過的時候「元気だよ」って笑ってみせて「げんきだよ」ってわらってみせて「ge n ki da yo」o te wa ra a te mi se te試著笑著說「過得很好喲」君とさよなら 新しい朝きみとさよなら あたらしいあさki mi to sa yo na ra a ta ra shi i a sa與你道別 嶄新的早上君とさよなら ありがとうきみとさよなら ありがとうki mi to sa yo na ra a ri ga to o與你道別 衷心感謝もう一度会いたいなんて 言わないもういちどあいたいなんて いわないmo o i chi do a i ta i na n te i wa na i已經不會說想再見你一次之類的了それが僕らの答えだよね？それがぼくらのこたえだよね？so re ga bo ku ra no ko ta e da yo ne？那個就是我們的答案對吧？もしも何処かですれ違ったときもしもどこかですれちがったときmo shi mo do ko ka de su re chi ga a ta to ki如果說在某處擦肩而過的時候「元気だよ」って言えるかな？「げんきだよ」っていえるかな？ 「ge n ki da yo」o te i e ru ka na？說不定能說出「過得很好喲」？久しぶりだね こんなふうにひさしぶりだね こんなふうにhi sa shi bu ri da ne ko n na fu u ni真是久違了呢 在這樣的風景下君の事思い出す空きみのことおもいだすそらki mi no ko to o mo i da su so ra想起你的事情的天空久しぶりだね こんなふうにひさしぶりだね こんなふうにhi sa shi bu ri da ne ko n na fu u ni真是久違了呢 在這樣的風景下君の事歌うのはきみのことうたうのはki mi no ko to u ta u no wa歌唱著你的事情※原於2012/06/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2211528
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
