何も言わない背中に対して
沉默地背對著背
nanimo iwa nai senaka ni taishite
なんて言えばいいのかな
假如說些什麼就行了嗎
nannte ie baii no kana
好きになるのに理由はないのに
喜歡是不需要理由
suki ni naru no ni riyuu ha nai no ni
勇気の無さに言い訳ばかり
總在沒有勇氣時便說
yuuki no nsani ii wake bakari
「流星群を眺めていたら
「眺望那流星群
ryuuseigun wo nagamete ita ra
キラキラって音がするめたい。」
一閃一閃地彷彿在發出聲音」
kira kiratte oto ga suru me tai
そういう気持ちの余韻すら
那樣還揮之不去的感覺
sou iu kimochi no yoin sura
君となら分かち合える
要是能與你共同分享
kimi to nara wakachi aeru
恋の欠片が いま一つに
戀愛的碎片 此刻聚集成一
koi no kakera ga ima hitotsu ni
安っぽい言葉でかさっても
這簡潔的話語
yauppoi kotoba de kasatte mo
君に届かないかもしれない
說不定無法傳達給你
kimi ni todoka nai kamo shire nai
でも何も言わないままだと君が
但是沉默不語
demp nanimo iwa nai mamata to kimi ga
消えちゃうかもしれない
kie chau kamo shire nai
說不定你隨時會消失
あの星みたいに
就像那星星般
ano hoshi me tai ni
今どこで泣いてるの？
如今在什麼地方哭泣著嗎？
ima dokode naite ru no
どうしたら笑ってくれますか？
要怎樣才能得到你的笑容？
doushitara waratte kure masuka
点を繋いで星座にしたい
想把天上的點連成星座
ten wo tsunai de seiza ni shi tai
その指で
用這手指
sono yubi de
背中合わせじゃなくてこっちを向いて
我不想再背對背 轉向我這裡
senaka awase jya nakute kocchi wo muite
そして隣を歩きたいよ
並且走在你身邊
soshite tonari wo aruki tai yo
＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊
日文歌詞
何も言わない背中に対して
なんて言えばいいのかな
好きになるのに理由はないのに
勇気の無さに言い訳ばかり
「流星群を眺めていたら
キラキラって音がするめたい。」
そういう気持ちの余韻すら
君となら分かち合える
恋の欠片が いま一つに
安っぽい言葉でかさっても
君に届かないかもしれない
でも何も言わないままだと君が
消えちゃうかもしれない
あの星みたいに
今どこで泣いてるの？
どうしたら笑ってくれますか？
点を繋いで星座にしたい
その指で
背中合わせじゃなくてこっちを向いて
そして隣を歩きたいよ
中文翻譯
沉默地背對著背
假如說些什麼就行了嗎
喜歡是不需要理由
總在沒有勇氣時便說
「眺望那流星群
一閃一閃地彷彿在發出聲音」
那樣還揮之不去的感覺
要是能與你共同分享
戀愛的碎片 此刻聚集成一
這簡潔的話語
說不定無法傳達給你
但是沉默不語
說不定你隨時會消失
就像那星星般
如今在什麼地方哭泣著嗎？
要怎樣才能得到你的笑容？
想把天上的點連成星座
用這手指
我不想再背對背 轉向我這裡
並且走在你身邊
＊ ＊ ＊ ＊
自己翻譯的，可能不太好。
＊ ＊ ＊ ＊
羅馬拼音
nanimo iwa nai senaka ni taishite
nannte ie baii no kana
suki ni naru no ni riyuu ha nai no ni
yuuki no nsani ii wake bakari
ryuuseigun wo nagamete ita ra
kira kiratte oto ga suru me tai
sou iu kimochi no yoin sura
kimi to nara wakachi aeru
koi no kakera ga ima hitotsu ni
yauppoi kotoba de kasatte mo
kimi ni todoka nai kamo shire nai
demp nanimo iwa nai mamata to kimi ga
kie chau kamo shire nai
ano hoshi me tai ni
ima dokode naite ru no
doushitara waratte kure masuka
ten wo tsunai de seiza ni shi tai
sono yubi de
senaka awase jya nakute kocchi wo muite
soshite tonari wo aruki tai yo
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
因為全部都是人手打的，可能會有出錯，看到的拜託說一聲，謝謝。
創作內容
ZAQ 君のとなりに 羅馬拼音+日文歌詞+中文翻譯
小說(暫停) (0)
