0 GP
My Friend（極上生徒會）
作者：SPT草包│2013-10-03 15:03:16│巴幣：0│人氣：444
My Friend極上生徒會 ED2同專輯
作詞：marhy
作曲：marhy
編曲：komp G、marhy
歌：佐久間紅美、仙台エリ、植田佳奈、辻あゆみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我何も言わなくていいよ 大丈夫分かってるよなにもいわなくていいよ だいじょうぶわかってるよna ni mo i wa na ku te i i yo da i jyo o bu wa ka a te ru yo什麼都不說也是可以喲 不要緊我是明白的喲ほら夕陽がこんなにきれいだからねほらゆうひがこんなにきれいだからねho ra yu u hi ga ko n na ni ki re i da ka ra ne看吧夕陽是如此地美麗所以吶このままこのままko no ma ma就這樣Dear my friendいつもの笑顔 どうすれば戻せるかをDear my friendいつものえがお どうすればもどせるかをDear my friend i tsu mo no e ga o do o su re ba mo do se ru ka wo親愛的我的朋友平常的笑容 該怎麼做才能回去呢考えていたけれど泣くのも悪くないねかんがえていたけれどなくのもわるくないねka n ga e te i ta ke re do na ku no mo wa ru ku na i ne雖然考慮過了但是哭泣也不壞吶今日だけはきょうだけはkyo o da ke wa只有今天うまくいかないことも たくさんあふれてるねうまくいかないことも たくさんあふれてるねu ma ku i ka n i ko to mo ta ku sa n a fu re te ru ne無法順利進行的事情 充滿著很多吶繰り返してくりかえしてku ri ka e shi te不斷重覆また新しい明日を作れるからまたあたらしいあしたをつくれるからma ta a ta ra shi i a shi ta wo tsu ku re ru ka ra因為能夠製作另一個新的明天あなたならあなたならa na ta na ra若是你的話回り道して帰ろう 大丈夫傍にいるよまわりみちしてかえろう だいじょうぶそばにいるよma wa ri mi chi shi te ka e ro o da i jyo o bu so ba ni i ru yo繞道回家吧 不要緊的我就在身旁喲ほら夕陽がこんなにきれいだからほらゆうひがこんなにきれいだからho ra yu u hi ga ko n na ni ki re i da ka ra看吧夕陽是如此地美麗所以顔を上げて歩こうかおをあげてあるこうka o wo a ge te a ru ko o抬起頭大步走吧今思い出してたの 私が弱いときはいまおもいだしてたの わたしがよわいときはi ma o mo i da shi te ta no wa ta shi ga yo wa i to ki wa現在回想起 我軟弱的時候ほらあなたがいつでも 気がつけばそうほらあなたがいつでも きがつけばそうho ra a na ta ga i tsu de mo ki ga tsu ke ba so o看吧你無論何時 都有注意到的話那樣となりにとなりにto na ri ni在隔壁Dear my friendもしかしたら 今まで気付けなかったことDear my friendもしかしたら いままできづけなかったことDear mu friend mo shi ka shi ta ra i ma ma de ki zu ke na ka a ta ko to親愛的我的朋友如果說呢 直到目前為止都沒有發覺的事情なんだかあたたかい気持ちに包まれてるよなんだかあたたかいきもちにつつまれてるよna n da ka a ta ta ka i ki mo chi ni tsu tsu ma re te ru yo總覺得被溫暖的心情所包覆著喲胸の奥むねのおくmu ne no o ku胸口深處「あの日のあの事ね」って 笑って話せたり「あのひのあのことね」って わらってはなせたり「a no hi no a no ko to ne」e te wa ra a te ha na se ta ri「那一天的那件事吶」 笑著對話繰り返してくりかえしてku ri ka e shi te不斷重覆また新しい明日を作れるからまたあたらしいあしたをつくれるからma ta a ta ra shi i a shi ta wo tsu ku re ru ka ra因為能夠製作另一個新的明天あなたとならあなたとならa na ta to na ra若是與你的話回り道だっていいね いつもと違う景色はまわりみちだっていいね いつもとちがうけしきはma wa ri mi chi da a te i i ne i tsu mo to chi ga u ke shi ki wa就連繞道也好吶 與平常不同的景色ほら閉じてる心に新しい風をほらとじてるこころにあたらしいかぜをho ra to ji te ru ko ko ro ni a ta ra shi i ka ze wo看吧在封閉的心中新的風運んでくれるよはこんでくれるよha ko n de ku re ru yo運行了起來喲Everything will be all right, my friend所有一切將會沒事的，我的朋友大丈夫傍にいるよだいじょうぶそばにいるよda i jyo o bu so ba ni i ru yo不要緊的我就在身旁喲ほら夕陽がこんなにきれいだからほらゆうひがこんなにきれいだからho ra yu u hi ga ko n na ni ki re i da ka ra看吧夕陽是如此地美麗所以顔を上げて歩こうかおをあげてあるこうka o wo a ge te a ru ko o抬起頭大步走吧※原於2011/09/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2193831
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
