【解說】ZUN在「亞特蘭大展覽會」的訪談

・ZUN Q&A at Anime Weekend Atlanta, Sept. 26, 2013,...
・ネット世代の雑評論 アトランタのイベントでの神主への質疑応答など


　　知名同人創作《東方Project》系列的生父「太田順也」，受邀參加９
月２６日於美國亞特蘭大舉辦的動漫活動「Anime Weekend Atlanta」，活
動中主辦單位與ＺＵＮ，進行了一場以東方為主題的問答。而有在當場聽取
問答的民眾，事後在部落閣上，將那些內容給描述了出來。

　　因為我的英文程度不好，所以解說的依據，是參考日本民眾翻譯的日文
版本。由於撰寫英文版記事的作者，有聽漏了部份問答，加上日文版的作者
也表明，自身不擅長英文，所以不保證文章內容是完全正確的。另外，日文
版無法確實翻譯的部份，作者是直接貼原文來處理，這部份就看是否有英文
好的人要作補完。





Ｑ　＝官方提出的問題
Ａ　＝ＺＵＮ的回答
藍字＝我的額外註解


Ｑ：您是如何選擇在作品裡登場的妖怪？
Ａ：依作品的主題而定。


Ｑ：聽聞東方會在Ｓｔｅａｍ（一種遊戲發佈平臺）推出，傳言是真的嗎？
Ａ：這件事有談論過，但目前還沒有獲得同意，要在Ｓｔｅａｍ推出作品，
　　並非件簡單的事。


Ｑ：您傾注了多少自己的時間在遊戲開發上？
Ａ：構思作品的創意大約得花數個月，製作遊戲則差不多費時四個月。


Ｑ：成為您的音樂靈感來源的東西是？
Ａ：這個問題不好回答。靈感主要來自於８０至９０年代的遊戲音樂，尤其
　　是遊戲未加入人聲時代的音樂，我受其影響特別深。

Ｑ：成為您的遊戲靈感來源的東西是？
Ａ：以我在孩童時期與最近發生的事為基礎。（簡單講靈感來自日常生活）


Ｑ：您有喝過美國的啤酒嗎？
Ａ：喝過不少。對我而言美國的啤酒相當不錯。


Ｑ：「冴月麟」今後有機會出現嗎？
Ａ：（ＺＵＮ露出困惑的表情）當年製作《東方紅魔鄉》的時候，因為沒有
　　充份的時間，不得已才將她刪除掉。你知道的還多（笑）。


Ｑ：您會再推出類似《東方花映塚》的遊戲嗎？
Ａ：若靈感湧現，且時機也適合的話。


Ｑ：您喜歡《ＪＯＪＯ》的哪一部作品？
Ａ：（我略為看了英文版的內容，原作者似乎沒有聽到這段的回答，故原文
　　沒對ＺＵＮ的回答加以描述。）


Ｑ：《東方星蓮船》被說過原本預定推出男性人物，那今後有機會出現嗎？
Ａ：Boys get in the way when making a game.（日文版的作者不知如何
　　翻譯，而我也看不懂原文意思。）


Ｑ：您是用何種軟體製作音樂？
Ａ：Roland SD 90


Ｑ：在眾多的二次創作裡，您喜歡哪些作品？
Ａ：雖然在見到真正優秀的作品時，我曾產生過妒嫉的想法，而不論好壞，
　　在公共場合談論這種事，可能會引發一些問題，故恕我無法多談。


Ｑ：今後的遊戲，有可能像早期的系列作，推出ＭＩＤＩ版本嗎？
Ａ：以前是因為電腦的效能比現今低，才會在遊戲裡加入ＭＩＤＩ版的音樂
　　檔。而現今則沒有哪個必要，加上只製作ＷＡＶ音樂檔，會相對省事許
　　多，故沒有推出ＭＩＤＩ版本的打算。


Ｑ：即使有一天東方沒有人氣了，您仍會繼續創作嗎？
Ａ：我能作到的事只有製作東方。你認為我是那一種，為了獲得玩家奉承，
　　才去製作遊戲的人嗎。（會場給予ＺＵＮ鼓掌）


Ｑ：ＰＣ－９８時期於ＷＩＮＤＯＷＳ時期的作品，內容上彼此有關聯嗎？
Ａ：雖然大家應該知道，裡面有些東西是彼此矛盾，但基本上是同一個世界
　　觀。（由於日文版作者表示，這部份的翻譯可能有誤，所以我將英文版
　　的內容貼上。）
　　It’s the same world, and ZUN realizes there are contradictions.
　　He then tells us to refer to the most recent games


Ｑ：您喜歡的啤酒廠牌是？
Ａ：經常被問到這個問題，我喜歡的是「麒麟（ＫＩＲＩＮ）」。


Ｑ：《東方心綺樓》沒出現「守矢神社」的理由是？
Ａ：並沒有什麼特別的理由。


Ｑ：您最有自信的樂曲是？
Ａ：雖然創作了許音樂，但沒有哪首是格外中意的。對我而言，最新的樂曲
　　就是我最新中意的。


Ｑ：東方有本地化（英文版本）的預定嗎？
Ａ：目前無這方面的預定。


Ｑ：您是如何那些瘋狂的彈幕模式？
Ａ：先想出彈幕的外觀，然後將它變得華麗，接著我會不斷進行挑戰，若無
　　法通關的話，就將它的難易度略為降低，藉此調整遊戲平衡度。


Ｑ：對您而言，有特別的人物嗎？
Ａ：博麗霊夢。


Ｑ：獨立製作遊戲的困難點在於？
Ａ：<Indie> game makers don’t look at the past when making their
　　own games.


Ｑ：您戴的帽子是在哪裡購買的？
Ａ：有許多地方，像是跳蚤市場或一般店家。只要看到喜歡的就會買下。


Ｑ：您有將二創人物加入過自己的作品嗎？
Ａ：為了不受到影響，所以我不去看二次創作弄出來的人物。


Ｑ：東方給予您的影響是？
Ａ：東方是我的天職，同時也是自己的化身。


Ｑ：對於讓舊作人物復出這件事，您的想法是如何？
Ａ：我不能說「沒有」。（這段應該是指ＺＵＮ沒有否定復出的可能性。）


Ｑ：您有考慮過將自己的樂曲，以其他形式來表現嗎？例如樂團或交響樂。
Ａ：因為迷（ＦＡＮＳ）會去作那些事，故沒有我自己來的必要。


Ｑ：若能跟自己創作的人物一同泡溫泉，您會選擇誰？
Ａ：霧雨魔理沙（由於會場過於吵雜，所以原作者沒聽清楚ＺＵＮ的回答，
　　而他似乎隱約聽到「魔理沙」這個名稱，而問答也到此結束。）


・延伸閱讀：ZUN在「NICO自製遊戲祭」的訪談