0 GP
programming for non-fiction（簡單易懂的現代魔法）
作者：SPT草包│2013-09-26 15:20:20│巴幣：0│人氣：416
programming for non-fiction簡單易懂的現代魔法 OP
作詞：こだまさおり
作曲：ぺーじゅん
編曲：ぺーじゅん
歌：麻生夏子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我夢見る今日はわたしのnon-fictionゆめみるきょうはわたしのnon-fictionyu me mi ru kyo o wa wa ta shi no non-fiction幻想著今天是我的非虛構アザヤカな引力あざやかないんりょくa za ya ka na i n ryo ku鮮明的引力今、広がる世界はnot fantasyいま、ひろがるせかいはnot fantasyi ma、hi ro ga ru se ka i wa not fantasy現在、寬廣的世界不是幻想新しいコードが踊るあたらしいこおどがおどるa ta ra shi i ko o do ga o do ru新的代碼舞動著なりたい未來へのプログラムなりたいみらいへのぷろぐらむna ri ta i mi ea i e no pu ro gu ra mu想要成為朝向未來的程序ログの樹海 経験の羅列ろぐのじゅかい けいけんのられつro gu no jyu ka i ke i ke n no ra re tsu信息的樹海 經驗的羅列弾き出した答えよりもっとはじきだしたこたえよりもっとha ji ki da shi ta ko ta e yo ri mo o to比起彈出來的答案更加地プリズムのスコールの先でぷりずむのすこおるのさきでpu ri zu mu no su ko o ru no sa ki de在稜鏡的暴雨前方予感をつかまえたいよかんをつかまえたいyo ka n wo tsu ka ma e ta i想抓住那個預感運命だけじゃ（self navigation）うんめいだけじゃ（self navigation）u n me i da ke jya（self navigation）就只是命運（自我導航）待ちきれないから（self education）まちきれないから（self education）ma chi ki re na i ka ra（self education）因為不再等待（自我教育）描いた分だけ 想いを確信に変えてえがいたぶんだけ おもいをかくしんにかえてe ga i ta bu n da ke o mo i wo ka ku shi n ni ka e te只有描繪的份 將想法變成確信夢見る今日はわたしのnon-fictionゆめみるきょうはわたしのnon-fictionyu me mi ru kyo o wa wa ta shi no non-fiction幻想著今天是我的非虛構磨かれた必然みがかれたひつぜんmi ga ka re ta hi tsu ze n被研磨的必然今、広がる世界はnot fantasyいま、ひろがるせかいはnot fantasyi ma、hi ro ga ru se ka i wa not fantasy現在、寬廣的世界不是幻想リアルな煌きをまとうりあるなきらめきをまとうri a ru na ki ra me ki wo ma to u等待著真實的閃耀自分らしい色でプログラムじぶんらしいいろでぷろぐらむji bu n ra shi i i ro de pu ro gu ra mu好像用自己的顏色計畫著キャパシティは決めたくないのきゃぱしてぃはきめたくないのkya pa shi ti wa ki me ta ku na i no容量是不想去做決定的臆病じゃ楽しめないおくびょうじゃたのしめないo ku byo o jya ta no shi me na i膽怯是無法快樂的ニュートラル＋少し背伸びしてにゅうとらる＋すこしせのびしてnyu u to ra ru＋su ko shi se no bi shi te齒輪無法咬合＋稍微伸個懶腰ココロがスキップしてるこころがすきっぷしてるko ko ro ga su ki i pu shi te ru心輕輕地跳著揺れてる未來（good vibration）ゆれてるみらい（good vibration）yu re te ru mi ra i（good vibration）搖曳的未來（好的共鳴）ぬり替えた理想（good sensation）ぬりかえたりそう（good sensation）nu ri ka e ta ri so o（good sensation）重新再來的裡想（好的感覺）成長していく わたしも夢も現実もせいちょうしていく わたしもゆめもげんじつもse i cho o shi te i ku wa ta shi mo yu me mo ge n ji tsu mo將持續成長 不管是我、夢想還是現實叶えた今日はいつかのpromise dayかなえたきょうはいつかのpromise dayka na e ta kyo o wa i tsu ka no promise day實現今日的是某一天的承諾之日ここからはじまるのここからはじまるのko ko ka ra ha ji ma ru no從這裡開始今、広がる世界はso bright wayいま、ひろがるせかいはso bright wayi ma、hi ro ga ru se ka i wa so bright way現在、寬廣的世界是如此光明的道路憧れの続きを歩くあこがれのつづきをあるくa ko ga re no tsu zu ki wo a ru ku漫遊著憧憬的繼續いつだって明日のプロローグいつだってあしたのぷろろおぐi tsu da a te a shi ta no pu ro ro o gu何時是明天的序幕ずっとあたためていた 幼い決意がずっとあたためていた おさないけついがzu u to a ta ta me te i ta o sa na i ke tsu i ga一直都是溫暖的 幼嫩的決意正しいやり方で 真実へ誘ってくれるからただしいやりかたで しんじつへいざなってくれるからta da shi i ya ri ka ta de shi n ji tsu e i za na a te ku re ru ka ra用正確的方法 就會邀請到真實タッタ・ヒトツ・ダケノたった・ひとつ・だけのta a ta・hi to tsu・da ke no僅僅‧只有‧一個タッタ・ヒトツ・ダケノたった・ひとつ・だけのta a ta・hi to tsu・da ke no僅僅‧只有‧一個運命なんて（self navigation）うんめいなんて（self navigation）u n me i na n te（self navigation）命運什麼的（自我導航）おざなりみたいで（self education）おざなりみたいで（self education）o za na ri mi ta i de（self education）好像敷衍了事（自我教育）描いて動いた 想いはかけがえないエナジーえがいてうごいた おもいはかけがえないえなじいe ga i te u go i ta o mo i wa ka ke ga e na i e na ji i生動描繪著 感情是無可取代的活力夢見る今日はわたしのnon-fictionゆめみるきょうはわたしのnon-fictionyu me mi ru kyo o wa wa ta shi no non-fiction幻想著今天是我的非虛構磨かれた必然みがかれたひつぜんmi ga ka re ta hi tsu ze n被研磨的必然今、広がる世界はnot fantasyいま、ひろがるせかいはnot fantasyi ma、hi ro ga ru se ka i wa not fantasy現在、寬廣的世界不是幻想リアルな煌きをまとうりあるなきらめきをまとうri a ru na ki ra me ki wo ma to u等待著真實的閃耀自分らしい色でじぶんらしいいろでji bu n ra shi i i ro de好像用自己的顏色奇蹟さえイメージできるきせきさえいめえじできるki se ki sa e i me e ji de ki ru連奇蹟都能想像得出來なりたい未來へのプログラムなりたいみらいへのぷろぐらむna ri ta i mi ea i e no pu ro gu ra mu想要成為朝向未來的程序※原於2011/05/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2185463
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
