明日への涙（星空的邂逅Ⅱ）

作者：SPT草包│2013-09-20 13:50:12│巴幣：4│人氣：683

明日への涙
星空的邂逅Ⅱ　ED
作詞：KOTOKO
作曲：中沢伴行
編曲：中沢伴行
歌：川田まみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我

あの星は同じ瞬(まばた)きで
あのほしはおなじまばたきで
a no ho shi wa o na ji ma ba ta ki de
那個星星還是一樣的閃爍著
変わらずに私を見て
かわらずにわたしをみて
ka wa ra zu ni wa ta shi wo mi te
不曾改變地看著我
退屈な夢を嘆き伏せた
たいくつなゆめをなげきふせた
ta i ku tsu na yu me wo na ge ki fu se ta
嘆息著無聊的夢隱沒了
横顔をそっと照らしてた
よこがおをそっとてらしてた
yo ko ga o wo so o to te ra shi te ta
悄悄地照耀著側臉

明日には小さな荷物背負い
あすにはちいさなにもつせおい
a su ni wa chi i sa na ni mo tsu se o i
於明日背負起小小的行囊
荒野を飛び立つ鳥になるから
こうやをとびたつとりになるから
ko o ya wo to bi ta tsu to ri ni na ru ka ra
成為飛翔於荒野中的小鳥

向い風の中　向かう場所はまだ
むかいかぜのなか　むかうばしょはまだ
mu ka i ka ze no na ka　mu ka u ba sho wa ma da
迎向風中　朝向的地方還未
（顔上げれば　遥か遠くて…）
（かおあげれば　はるかとおくて…）
（ka o a ge re ba　ha ru ka to o ku te…）
（如果抬起臉的話　那遙遠的遠方…）
いつか辿り着く　星になれる
いつかたどりつく　ほしになれる
i tsu ka ta do ri tsu ku　ho shi ni na re ru
何時才能夠到達　成為那顆星星
まつげに滲(にじ)んだ　雫をなびかせ
まつげににじんだ　しずくをなびかせ
ma tsu ge ni ni ji n da　shi zu ku wo na bi ka se
滲入於睫毛中　那搖曳的淚珠
（溢れそうな　思い乗せて…）
（あふれそうな　おもいのせて…）
（a fu re so o na　o mo i no se te…）
（快要溢出般　承載著想法）
決して終わらない旅を　続けにゆくよ
けしておわらないたびを　つづけにゆくよ
ke shi te o wa ra na i ta bi wo　tsu zu ke ni yu ku yo
繼續著那絕對不會結束的旅行

大切なものが多すぎで
たいせつなものがおおすぎで
ta i se tsu na mo no ga o o su gi de
重要的東西太多了
一人では選べなくて
ひとりではえらべなくて
hi to ri de wa e ra be na ku te
一個人是無法選擇的
降りそそぐ孤独　夕暮れ時
ふりそそぐこどく　ゆうぐれとき
fu ri so so gu ko do ku　yu u gu re to ki
傾注而來的孤獨　在那黃昏時分
意味のない会話にすがった
いみのないかいわにすがった
i mi no na i ka i wa ni su ga a ta
依附那沒有意義的對話

明日には本当の私に会い
あすにはほんとうのわたしにあい
a su ni wa ho n to o no wa ta shi ni a i
於明日遇見那真正的自己
荒野に駆け出す風になるから
こうやにかけだすかぜになるから
ko o ya ni ka ke da su ka ze ni na ru ka ra
成為追於在荒野上的風兒

浮かぶ夢の中　歌う星達は
うかぶゆめのなか　うたうほしたちは
u ka bu yu me no na ka　u ta u ho shi ta chi wa
飄浮於夢中　唱歌的星星們
（追いつけない　時の中で）
（おいつけない　ときのなかで）
（o it su ke na i　to ki no na ka de）
（無法追上　在時間之中）
永遠の空をまわっている
えいえんのそらをまわっている
e i e n no so ra wo ma wa a te i ru
圍繞著永遠的天空旋轉著
頬に落ちた粒　指で弾いたら
ほほにおちたつぶ　ゆびではじいたら
ho ho ni o chi ta tsu bu　yu bi de ha ji i ta ra
落在臉頰上的顆粒　如果用手指彈去
（零れてゆく　夢の欠片）
（こぼれてゆく　ゆめのかけら）
（ko bo re te yu ku　yu me no ka ke ra）
（灑落的　夢的碎片）
風に舞い上がり　碧(あお)の光に変わる
かぜにまいあがり　あおのひかりにかわる
ka ze ni ma i a ga ri　a o no hi ka ri ni ka wa ru
飛揚在風中　變成藍色的光

明日にはちぎれた羽を拾い
あすにはちぎれたはねをひろい
a su ni wa chi gi re ta ha ne wo hi ro i
於明日拾起那破碎的羽毛
荒野に羽ばたく鳥になるから
こうやにはばたくとりになるから
ko o ya ni ha ba ta ku to ri ni na ru ka ra
成為在荒野中振翅的小鳥

向い風の中　向かう場所はまだ
むかいかぜのなか　むかうばしょはまだ
mu ka i ka ze no na ka　mu ka u ba sho wa ma da
迎向風中　朝向的地方還未
（顔上げれば　遥か遠くて…）
（かおあげれば　はるかとおくて…）
（ka o a ge re ba　ha ru ka to o ku te…）
（如果抬起臉的話　那遙遠的遠方…）
いつか辿り着く　星になれる
いつかたどりつく　ほしになれる
i tsu ka ta do ri tsu ku　ho shi ni na re ru
何時才能夠到達　成為那顆星星
背中を押すのは　小さなこの手と
せなかをおすのは　ちいさなこのてと
se na ka wo o su no wa　chi i sa na ko no te to
推著後背的是　那小小的這個手
（辿り着いた　見つけた答え）
（たどりついた　みつけたこたえ）
（ta do ri tsu i ta　mi tsu ke ta ko ta e）
（好不容易才找到的答案）
大空に投げた夢と　明日への涙
おおぞらになげたゆめと　あすへのなみだ
o o zo ra ni na ge ta yu me to　a su e no na mi da
投向廣大天空的夢想與　前往明日的淚水

（顔上げれば　遥か遠くて…）
（かおあげれば　はるかとおくて…）
（ka o a ge re ba　ha ru ka to o ku te…）
（如果抬起臉的話　那遙遠的遠方…）
（溢れそうな　思い乗せて…）
（あふれそうな　おもいのせて…）
（a fu re so o na　o mo i no se te…）
（快要溢出般　承載著想法）
（追いつけない　時の中で）
（おいつけない　ときのなかで）
（o it su ke na i　to ki no na ka de）
（無法追上　在時間之中）
（零れてゆく　夢の欠片）
（こぼれてゆく　ゆめのかけら）
（ko bo re te yu ku　yu me no ka ke ra）
（灑落的　夢的碎片）

※原於2011/01/17發佈於yahoo部落格

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2177707
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：星空的邂逅|川田まみ