0 GP
海へいこう（豆芽小文電視劇）
作者：SPT草包│2013-09-16 16:19:24│巴幣：0│人氣：475
海へいこう豆芽小文（電視劇） ED
作詞：Naoki Takada
作曲：Naoki Takada、Shintaro"Growth"Izutsu
編曲：Shintaro"Growth"Izutsu
歌：SEAMO
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我吸い込まれる 深いブルーすいこまれる ふかいぶるうsu i ko ma re ru fu ka i bu ru u被那深藍所吸引進去また帰ってきたんだ ここにまたかえってきたんだ ここにma ta ka e e te ki ta n da ko ko ni再一次地回到了這裡（Sunshine） 君と手を繋いで（Sunshine） きみとてをつないで（Sunshine） ki mi to te wo tsu na i de（陽光） 與你牽著手（終わらない） この夏（おわらない） このなつ（o wa ra na i） ko no na tsu（還沒結束） 這個夏天何度でも一緒に （Hey） 海へ行こうなんどでもいっしょに （Hey） うみへゆこうna n do de mo i i sho ni （Hey） u mi e yu ko o不管幾次都要在一起 （嘿） 去海邊吧海へ行こう すぐに行こう 君と行こううみへゆこう すぐにいこう きみといこうu mi e yu ko o su gu ni i ko o ki mi to i ko o去海邊吧 立刻去吧 和你去吧ずっと一緒 いつも一緒 Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） 海へ行こうずっといっしょ いつもいっしょ Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） うみへゆこうzu u to i i sho i tsu mo i i sho Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） u mi e yu ko o一直一起 總是一起 耶（耶） 耶（耶） 耶（耶） 去海邊吧オールナイト明け カンカン照り 今日もこのままダウンタウン背におおるないとあけ かんかんでり きょうもこのままだうんたうんせにo o ru na i to a ke ka n ka n de ri kyo o mo ko no ma ma da u n ta u n se ni通霄明亮 強光照耀 今天也在這樣的商店街背後ウキウキでハンドル手に 車走らす 君は満面の笑みうきうきではんどるてに くるまはしらす きみはまんめんのえみu ki u ki de ha n to ru te ni ku ru ma ha shi ra su ki mi wa ma n me n no e mi握著方向盤的手雀躍著 車子走著 還有你那滿臉的笑容予定にないこの逃避行 僕のベイビー 今日はどこ行こう？よていにないこのとうひこう ぼくのべいびい きょうはどこいこう？yo te i ni na i ko no to o hi ko o bo ku no be i bi i kyo o wa do ko i ko o？沒有預定的逃避行 我的寶貝 今天要去哪呢？風が手招き「こっちだよ」と 僕らの心を見透かすようにかぜがてまねき「こっちだよ」と ぼくらのこころをみすかすようにka ze ga te ma ne ki「ko o chi da yo」to bo ku ra no ko ko ro wo mi su ka su yo o ni風招著手說「這裡喲」 就像看透了我們的心一般何も言わなくても自然にナビ 波の方を示しなにもいわなくてもしぜんになび なみのほうをしめしna ni mo i wa na ku te mo shi ze n ni na bi na mi no ho o wo shi me shi就算什麼都沒說就很自然地行駛 暗示著波浪的方向海岸線をイメージ 目的地を僕らに逆指名かいがんせんをいめえじ もくてきちをぼくらにぎゃくしめいka i ga n se n wo i me e ji mo ku te ki chi wo bo ku ra ni gya ku shi me i印象中的海岸線 我們反被目的地所指名そのまま 風に任せて飛び乗ってそのまま かぜにまかせてとびのってso no ma ma ka ze ni ma ka se te to bi no o te就那樣 託付給風一躍而上早く行こう 夏の足音聴きに行こうはやくいこう なつのあしおとききにいこうha ya ku i ko o na tsu no a shi o to ki ki ni i ko o快點去吧 去聽聽夏天的腳步聲吸い込まれる 深いブルーすいこまれる ふかいぶるうsu i ko ma re ru fu ka i bu ru u被那深藍所吸引進去また帰ってきたんだ ここにまたかえってきたんだ ここにma ta ka e e te ki ta n da ko ko ni再一次地回到了這裡（Sunshine） 君と手を繋いで（Sunshine） きみとてをつないで（Sunshine） ki mi to te wo tsu na i de（陽光） 與你牽著手（終わらない） この夏（おわらない） このなつ（o wa ra na i） ko no na tsu（還沒結束） 這個夏天何度でも一緒に （Hey） 海へ行こうなんどでもいっしょに （Hey） うみへゆこうna n do de mo i i sho ni （Hey） u mi e yu ko o不管幾次都要在一起 （嘿） 去海邊吧海へ行こう すぐに行こう 君と行こううみへゆこう すぐにいこう きみといこうu mi e yu ko o su gu ni i ko o ki mi to i ko o去海邊吧 立刻去吧 和你去吧ずっと一緒 いつも一緒 Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） 海へ行こうずっといっしょ いつもいっしょ Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） うみへゆこうzu u to i i sho i tsu mo i i sho Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） u mi e yu ko o一直一起 總是一起 耶（耶） 耶（耶） 耶（耶） 去海邊吧抜け出してきたキャンパス 今日は日常忘れ Jump Up Upぬけだしてきたきゃんぱす きょうはにちじょうわすれ Jump Up Upnu ke da shi te ki ta kya n pa su kyo o wa ni chi jyo o wa su re Jump Up Up溜出了校園 今天把日常忘了吧 Jump Up Up見渡す限りの青い世界へ ようこそ 太陽もお出迎えみわたすかぎりのあおいせかいへ ようこそ たいようもおでむかえmi wa ta su ka gi ri no a o i se ka i e yo o ko so ta i yo o mo o de mu ka e前往一望無際的藍色世界 歡迎 迎接著太陽ここは嫌な事忘れさしてくれるが 淡い恋も思い出させてくれるんだここはいやなことわすれさしてくれるが あわいこいもおもいださせてくれるんだko ko wa i ya na ko to wa su re sa shi te ku re ru ga a wa i ko i mo o mo i da sa se te ku re ru n da這裡是忘卻討厭的事情 回憶著淡淡的戀情的地方この８月に 長い様で短い夏休みこのはちがつに ながいようでみじかいなつやすみko no ha chi ga tsu ni na ga i yo o de mi ji ka i na tsu ya su mi在這個八月 看起來很長的短短的暑假だから自由に 楽しめばいい 任せようよ気分にだからじゆうに たのしめばいい まかせようきぶんにda ka ra ji yu u ni ta no shi me ba i i ma ka se yo o ki bu n ni所以自由地 享受就好 交給心情決定誰もかれも１つにする 引き寄せられる不思議な魅力だれもかれもひとつにする ひきよせられるふしぎなみりょくda re mo ka re mo hi to tsu ni su ru hi ki yo se ra re ru fu shi gi na mi ryo ku某個人或其他人的其中一個 被那不可思議的魅力拉了過去あの青い海と白い雲を繋げようあのあおいうみとしろいくもをつなげようa no a o i u mi to shi ro i ku mo wo tsu na ge yo o連繫著那個藍色大海與白色雲朵般何度でもこの手のひらに集めようなんどでもこのてのひらにあつめようna n do de mo ko no te no hi ra ni a tsu me yo o不管幾次都聚集在這手掌上般吸い込まれる 深いブルーすいこまれる ふかいぶるうsu i ko ma re ru fu ka i bu ru u被那深藍所吸引進去また帰ってきたんだ ここにまたかえってきたんだ ここにma ta ka e e te ki ta n da ko ko ni再一次地回到了這裡（Sunshine） 君と手を繋いで（Sunshine） きみとてをつないで（Sunshine） ki mi to te wo tsu na i de（陽光） 與你牽著手（終わらない） この夏（おわらない） このなつ（o wa ra na i） ko no na tsu（還沒結束） 這個夏天何度でも一緒に （Hey） 海へ行こうなんどでもいっしょに （Hey） うみへゆこうna n do de mo i i sho ni （Hey） u mi e yu ko o不管幾次都要在一起 （嘿） 去海邊吧海へ行こう すぐに行こう 君と行こううみへゆこう すぐにいこう きみといこうu mi e yu ko o su gu ni i ko o ki mi to i ko o去海邊吧 立刻去吧 和你去吧ずっと一緒 いつも一緒 Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） 海へ行こうずっといっしょ いつもいっしょ Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） うみへゆこうzu u to i i sho i tsu mo i i sho Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） Yeah（Yeah） u mi e yu ko o一直一起 總是一起 耶（耶） 耶（耶） 耶（耶） 去海邊吧砂浜のダンスホール 光照らすすなはまのだんすほおる ひかりてらすsu na ha ma no da n su ho o ru hi ka ri te ra su海邊的舞蹈會場 光芒照耀波音のメロディーに合わせてなみおとのめろでぃいにあわせてna mi o to no me ro di i ni a wa se te配合著聲波的旋律君と踊っていたいのきみとおどっていたいのki mi to o do o te i ta i no想要和你跳舞夜になれば 月明かりがよるになれば つきあかりがyo ru ni na re ba tsu ki a ka ri ga如果夜晚來臨 明亮月光僕たちを惜しみなく包むぼくたちをおしみなくつつむbo ku ta chi wo o shi mi na ku tsu tsu mu不吝嗇地將我們包圍著海は眠らない 空の星が語りかけるうみはねむらない そらのほしがかたりかけるu mi wa ne mu ra na i so ra no ho shi ga ka ta ri ka ke ru大海不入眠 空中的星星聊著天吸い込まれる 深いブルーすいこまれる ふかいぶるうsu i ko ma re ru fu ka i bu ru u被那深藍所吸引進去また帰ってきたんだ ここにまたかえってきたんだ ここにma ta ka e e te ki ta n da ko ko ni再一次地回到了這裡（Sunshine） 君と手を繋いで（Sunshine） きみとてをつないで（Sunshine） ki mi to te wo tsu na i de（陽光） 與你牽著手（終わらない） この夏（おわらない） このなつ（o wa ra na i） ko no na tsu（還沒結束） 這個夏天何度でも一緒に （Hey） 海へ行こうなんどでもいっしょに （Hey） うみへゆこうna n do de mo i i sho ni （Hey） u mi e yu ko o不管幾次都要在一起 （嘿） 去海邊吧海へ行こう 海へ行こううみへゆこう うみへゆこうu mi e yu ko o u mi e yu ko o去海邊吧 去海邊吧※原於2010/11/11發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2172807
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
