1 GP
溜め息の橋（艾莉森與莉莉亞）
作者：SPT草包│2013-09-14 14:46:21│巴幣：2│人氣：391
溜め息の橋艾莉森與莉莉亞 OP
作詞：湯川潮音
作曲：栗原正己
編曲：栗コーダーカルテット
歌：湯川潮音
演奏：栗コーダーカルテット（GENEON ENTERTAINMENT）
中文翻譯：
百度知道-394730122線上試聽：
請按我群青をまとう 山並みを越えてぐんじょうをまとう やまなみをこえてgu n jyo o wo ma to o ya ma na mi wo ko e te與藍天白雲共一色 飛躍連綿的山脈低くうねるプロペラ 谷間にこだまするひくくうねるぷろぺら たにまにこだまするhi ku ku u ne ru pu ro pe ra ta ni ma ni ko da ma su ru微微起伏的引擎聲 在山谷久久盤旋たなびく旗には 一つの槍たなびくはたには ひとつのやりta na bi ku ha ta ni wa hi to tsu no ya ri雲霧繚繞的旗幟上 繪的是一桿長槍幾千の時が過ぎても だれかを守るよういくせんのときがすぎても だれかをまもるようi ku se n no to ki ga su gi te mo da re ka wo ma mo ru yo o幾時歷經千載歲月 彷彿要守護某人受け継がれていくうけつがれていくu ke tsu ga re te i ku被後人所傳承至今名前も知らない あの人の元なまえもしらない あのひとのもとna ma e mo shi ra na i a no hi to no mo to那個尚未知曉的人身邊つなぐ道しるべつなぐみちしるべtsu na gu mi chi shi ru be那旗幟宛如路標引我前往森の入り口を 囲む湖にもりのいりぐちを かこむみずうみにmo ri no i ri gu chi wo ka ko mu mi zu u mi ni那片森林的入口前 是一個清澈的湖白く浮かぶ姿に 見覚えのあるようしろくうかぶすがたは みおぼえのあるようshi ro ku u ka bu su ga ta wa mi o bo e no a ru yo o水中那白色的身影 彷彿曾見過一般胸元に光る その印はむなもとにひかる そのしるしはmu na mo to ni hi ka ru so no shi ru shi wa在那雪白的胸口上 銘刻著一道標記幾千の時が過ぎても だれかを照らせるよういくせんのときがすぎても だれかをてらせるようi ku se n no to ki ga su gi te mo da re ka wo te ra se ru yo o幾時歷經千載歲月 彷彿要照要某人金に輝くきんにかがやくki n ni ka ga ya ku閃耀著金色的光芒名前も知らない あの人の元なまえもしらない あのひとのもとna ma e mo shi ra na i a no hi to no mo to那個尚未知曉的人身邊つなぐ月明かりつなぐつきあかりtsu na gu tsu ki a k ari那旗幟宛如路標引我前往幾千の時が過ぎても 二人が共にいていくせんのときがすぎても ふたりがともにいてi ku se n no to ki ga su gi te mo fu ta ri ga to mo ni i te幾時歷經千載歲月 若兩人仍能相伴笑い合えたら 何もいらないとわらいあえたら なにもいらないとwa ra i a e ta ra na ni mo i ra na i to仍能相視歡笑的話 就已經別無所求教えてくれた 大きな河おしえてくれた おおきなかわo shi e te ku re ta o o ki na ka wa是奔騰而去的大江 告訴我這個道理流れを止めず 橋を掛け渡しながれをとめず はしをかけわたしna ga re wo to me zu ha shi wo ka ke wa ta shi任那降水奔騰不息 我只需搭橋而過貴方のもとへ 歩み寄っていこうあなたのもとへ あゆみよっていこうa na ta no mo to e a yu mi yo o te i ko o就能向著你的身邊 一步步漸行漸近過去も 今は 未来へ 変わるかこも いまは みらいへ かわるka ko mo i ma wa mi ra i e ka wa ru就連過去 此刻也會 向著未來 漸漸改變※原於2010/09/16發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2170034
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
